本文關(guān)鍵詞：《遠(yuǎn)方的小小太陽鳥》（13-16章）翻譯報告

  更多相關(guān)文章： 翻譯報告 文學(xué)作品 功能對等

【摘要】：本次翻譯實(shí)踐選取的英文文本是室友提供的一部長篇小說——《遠(yuǎn)方的小小太陽鳥》，作者為克里斯蒂·沃森。全文共三十七章，由小組成員四人合譯完成。小說以尼日利亞南部一個小鎮(zhèn)為生活背景，以一個十二歲女孩為視角，描寫了主人公恩賜一家的生活變遷。小說語言風(fēng)趣活潑，，真實(shí)地再現(xiàn)了小主人公在艱難的生活面前，樂觀堅強(qiáng)的成長過程。 本翻譯報告主要包括任務(wù)描述、翻譯過程、理論應(yīng)用、實(shí)踐分析四個部分組成。任務(wù)描述包括對作者及文本特點(diǎn)的介紹。翻譯過程是譯者對于整個翻譯過程的概括介紹，包括譯前準(zhǔn)備，一些專有名詞的處理及初譯校對。第三部分簡單介紹了奈達(dá)的功能對等理論及在翻譯中的運(yùn)用。第四部分是對原文文本的翻譯進(jìn)行實(shí)例分析，包括一些基本的翻譯技巧，如增譯和減譯法，及一些簡單詞匯的推敲。最后，是譯者的翻譯實(shí)踐感受。
【關(guān)鍵詞】：翻譯報告 文學(xué)作品 功能對等
【學(xué)位授予單位】：河南大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類號】：H315.9;I046
【目錄】：

• 致謝3-5
• Abstract5-6
• 摘要6-9
• 英語原文9-37
• 漢語譯文37-57
• 1 翻譯任務(wù)57-60
• 1.1 翻譯任務(wù)來源57
• 1.2 翻譯作品分析57-60
• 1.2.1 作者簡介57-58
• 1.2.2 作品內(nèi)容簡介58-59
• 1.2.3 作品特點(diǎn)介紹59-60
• 2 翻譯過程60-62
• 2.1 譯前準(zhǔn)備60-61
• 2.2 功能對等理論主要觀點(diǎn)61-62
• 2.2.1 功能對等理論介紹61
• 2.2.2 功能對等理論在翻譯實(shí)踐中的應(yīng)用策略61-62
• 3 翻譯實(shí)例分析62-67
• 3.1 特殊詞匯的推敲處理62-64
• 3.2 功能對等理論指導(dǎo)下的翻譯64-67
• 結(jié)語67-69
• 參考文獻(xiàn)69-70

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 張梅崗;;譯學(xué)的功能視角[J];長沙大學(xué)學(xué)報;2007年04期

本文編號：604524