圖形—背景理論視角下《麥田里的守望者》風(fēng)格的翻譯研究

發(fā)布時間：2017-07-31 20:00

本文關(guān)鍵詞：圖形—背景理論視角下《麥田里的守望者》風(fēng)格的翻譯研究

【摘要】：認(rèn)知文體學(xué)是語言學(xué)的一個新的分支，最早發(fā)展于20世紀(jì)90年代，綜合了認(rèn)知科學(xué)（語言學(xué)）和文體學(xué)。它是一種具有多種研究方法可供選擇的理論，，為解析文學(xué)作品提供了一個嶄新的視角。圖形背景理論，在本文中簡稱FG理論，是認(rèn)知文體學(xué)中最重要的理論之一。杰羅姆·大衛(wèi)·塞林格的代表作《麥田里的守望者》作為美國戰(zhàn)后文學(xué)經(jīng)典，在譯界被學(xué)者不斷地從翻譯規(guī)范，翻譯策略等角度加以研究，已經(jīng)取得了一定的成果；但是對于該作品文體風(fēng)格的研究尚顯不足，尤其目前坊間成果無法解釋漢語翻譯與原作在文體風(fēng)格方面的相似性。鑒于此，為了揭示文體風(fēng)格的翻譯特點，本文從認(rèn)知文體學(xué)的角度提出一個對文學(xué)語篇進(jìn)行圖形背景分析的框架，它包含理論中的重要概念，如圖形背景的確認(rèn)，圖形背景的理解以及兩者之間的關(guān)系來分析原文和譯文的風(fēng)格，研究兩位譯者是如何從字詞，句法，修辭等方面用圖形背景理論來體現(xiàn)原文風(fēng)格，與原文又有那些相同點和不同點，用圖形背景的改變情況來說明哪一個譯本更接近原文的風(fēng)格以及造成這些不同的原因又有哪些。本文采用的是肖特的文體分析模式來分析《麥田里的守望者》兩個譯本風(fēng)格的翻譯的。最后得出兩個譯本基本上翻譯出原文小說的風(fēng)格，但是施咸榮的譯本更貼近原文的風(fēng)格，盡管有些表達(dá)不太符合現(xiàn)代譯語讀者的說話習(xí)慣，而孫仲旭譯文的表達(dá)方式為現(xiàn)代中國讀者更容易接受，但是風(fēng)格上不太貼近原文。因此，本文的研究是試圖從認(rèn)知文體學(xué)的角度去研究《麥田里的守望者》兩個中譯本風(fēng)格的翻譯。本文屬于嘗試性研究，但同時也拓展了認(rèn)知文體學(xué)和圖形背景理論的研究領(lǐng)域。希望這篇論文可以為《麥田里的守望者》進(jìn)一步研究奠定基礎(chǔ)，也為翻譯批評提供新的視角并將其成果為理論研究和教學(xué)實踐服務(wù)。
【關(guān)鍵詞】：認(rèn)知文體學(xué) 圖形背景理論 麥田里的守望者 風(fēng)格 翻譯
【學(xué)位授予單位】：江蘇師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類號】：H315.9;I046
【目錄】：

Acknowledgements4-5
摘要5-6
Abstract6-8
TABLE OF CONTENTS8-10
CHAPTER ONE INTRODUCTION10-16
1.1 The Background of the Research10-12
1.2 The Aim of the Research12
1.3 The Significance of the Research12-13
1.4 The Feasibility of the Research13-14
1.5 The Layout of the Thesis14-16
CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW16-40
2.1 Research on Figure-Ground Theory16-24
2.1.1 The Origin of Figure-Ground Theory16-17
2.1.2 Overseas Research on Figure-Ground Theory17-23
2.1.3 Domestic Research on Figure-Ground Theory23-24
2.2 Introduction to Cognitive Stylistics24-31
2.2.1 The Classification of Stylistics25-27
2.2.2 The Theoretical Basis of Cognitive Stylistics — Cognitive Linguistics27-28
2.2.3 Introduction to Cognitive Stylistics Abroad28-30
2.2.4 Introduction to Cognitive Stylistics in China30-31
2.3 Studies on the Style of Translation31-36
2.3.1 Style31-32
2.3.2 Studies on the Style of Translation in the West32-33
2.3.3 Traditional Theories of Style of Translation in China33-35
2.3.4 The Modern Translation Theories of Style of Translation in China35-36
2.4 Research on The Catcher in the Rye36-40
2.4.1 J.D. Salinger36
2.4.2 The Catcher in the Rye36-37
2.4.3 Overseas Research on the Novel37-38
2.4.4 Domestic Research on the Novel38-39
2.4.5 The Two Translators of the Chinese Versions of The Catcher in the Rye39-40
CHAPTER THREE METHODOLOGY40-44
3.1 Research Design40-41
3.2 Research Questions41
3.3 Instrument41-44
3.3.1 Text Analysis41-42
3.3.2 Comparative Study42-44
CHAPTER FOUR FG ANALYSIS OF THE STYLE OF TRANSLATION OF THE NOVEL44-86
4.1 The Special Narrative Perspective44-53
4.2 At the Lexical Level53-65
4.2.1 Swear Words53-58
4.2.2 Slang58-62
4.2.3 The Dangling62-64
4.2.4 Repetitions64-65
4.3 At the Syntactic Level65-71
4.4 At the Textual Level71-75
4.5 At the Rhetorical Level75-84
4.5.1 Metaphors75-79
4.5.2 Exaggeration79-84
4.6 At the Intertextual Level84-86
CHAPTER FIVE CONCLUSIONS86-90
5.1 Major Findings86-88
5.2 Limitations of the Study88-89
5.3 Suggestions for Further Study89-90
REFERENCES90-96
作者簡歷96-100
學(xué)位論文數(shù)據(jù)集100