本文關鍵詞：語境視角下《圍城》英譯本評析

  更多相關文章： 《圍城》 翻譯 語言語境 情景語境 文化語境

【摘要】：翻譯包括理解和表達兩個階段，這兩個階段都離不開具體的語境。語境幫助譯者準確深入地理解原文，正確地選擇恰當貼切的譯文，對翻譯具有重要作用。譯者只有充分考慮相關的語境因素，才能譯出較佳的譯文。如果忽略語境，很可能出現(xiàn)對原文的誤解和曲解，從而導致誤譯。 《圍城》是錢鐘書先生唯一的長篇小說，也是其最著名的代表作，在中國現(xiàn)代小說史上占有重要地位，至今只有一個英譯本。雖然學者們分別從順應論、文化轉向、目的論、翻譯美學、文化功能對等這些不同視角對《圍城》英譯本進行了研究，給文學翻譯事業(yè)的繁榮和發(fā)展做出了一定的貢獻，，但仍存在不足之處。 語境理論認為語言不是一個封閉系統(tǒng)，語言的意義在語境中生成，離開語境無法談論語言的意義。語境對于原文意義的固定和譯文表達的限制至關重要。通過從語言語境、情景語境和文化語境三方面對這一英譯本進行分析，作者發(fā)現(xiàn)多義詞、修辭格、稱謂詞和文化負載詞的英譯存有很多不當之處，譯本也存在語法方面的錯誤。該視角所見將《圍城》英譯本的不足之處突顯出來，有利于譯者克服因忽略語境而出現(xiàn)的誤讀誤譯，從而提高翻譯質(zhì)量，更好地傳播中國文化。
【關鍵詞】：《圍城》 翻譯 語言語境 情景語境 文化語境
【學位授予單位】：西華大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2014
【分類號】：H315.9;I046
【目錄】：

• 摘要4-5
• Abstract5-6
• Contents6-7
• Chapter One Introduction7-10
• 1.1 Introduction to Fortress Besieged as Well as Its Author and Translators7-9
• 1.2 Purpose and Significance of the Research9-10
• 1.3 Organization of the Thesis10
• Chapter Two Literature Review10-15
• 2.1 Merits in the C-E Translation of Fortress Besieged11-13
• 2.2 Defects in the C-E Translation of Fortress Besieged13-15
• Chapter Three Theoretical Framework15-23
• 3.1 The Definition of Context15-17
• 3.2 The Classification of Context17-19
• 3.3 The Importance of Context19-23
• Chapter Four The Contextual Analysis of Fortress Besieged’s C-E Translation23-46
• 4.1 Linguistic Contextual Analysis23-31
• 4.1.1 Polysemous Lexical Units24-27
• 4.1.2 Figures of speech27-30
• 4.1.2.1 Simile27-29
• 4.1.2.2 Metaphor29-30
• 4.1.3 Grammar30-31
• 4.2 Situational Contextual Analysis31-37
• 4.2.1 Personal Pronouns31-33
• 4.2.2 Name Appellation33-35
• 4.2.3 Kinship Terms35-36
• 4.2.4 General Appellation36-37
• 4.3 Cultural Contextual Analysis37-46
• 4.3.1 Appellation37-40
• 4.3.2 Swear Words40-43
• 4.3.3 Other Culture-Loaded Words43-46
• Chapter Five Conclusion46-48
• Bibliography48-50
• Publications50-51
• Acknowledgements51-52

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 陳燕;;從目的論角度看《圍城》中文化負載詞的異化譯法[J];安徽工業(yè)大學學報(社會科學版);2011年06期

2 陳德;;《圍城》英譯本中成語褒貶傾向性的誤譯現(xiàn)象研究[J];才智;2011年34期

3 肖琳;康冰;;“文化轉向”視域下《圍城》翻譯策略的不確定性研究[J];東北農(nóng)業(yè)大學學報(社會科學版);2011年03期

4 宋宣;現(xiàn)代漢語稱謂詞初探[J];貴州大學學報(社會科學版);1997年01期

5 王春香;;《圍城》習語英譯研究[J];河北民族師范學院學報;2013年03期

6 侯敏;;認知語言學視角下的翻譯過程解析——以“晉祠”、“圣母殿”的英譯為例[J];西華大學學報(哲學社會科學版);2013年05期

7 錢靈杰;操萍;;論中國古典文學作品翻譯中的受眾意識——以德庇時英譯《好逑傳》為例[J];西華大學學報(哲學社會科學版);2014年01期

8 嚴曉江;;文化翻譯觀下的《楚辭》文化負載詞的翻譯——以孫大雨《屈原詩選英譯》為例[J];西華大學學報(哲學社會科學版);2013年06期

9 張文濤,劉繼華;從文體功能看語言變異的翻譯——比較《圍城》一封家書的兩種譯文[J];外語學刊;2005年02期

10 李麗生,馬艷;試論語境對修辭的制約[J];山東外語教學;1998年04期

本文編號：599254