本文關(guān)鍵詞：從接受美學(xué)角度看冰心漢譯《吉檀迦利》

  更多相關(guān)文章： 接受美學(xué) 泰戈爾 吉檀迦利 冰心 視野融合

【摘要】：1913年，泰戈爾以《吉檀迦利》獲得諾貝爾文學(xué)獎，成為亞洲得此獎項的第一人。在中國，冰心譯本的《吉檀迦利》被視為公認(rèn)的權(quán)威版本，得到讀者的普遍歡迎。本文將從接受美學(xué)角度出發(fā)，以冰心對于譯文讀者的關(guān)照為切入點，來分析冰心的譯本。 接受美學(xué)原本是一種文學(xué)批評理論，于19世紀(jì)60年代到70年代誕生于德國康斯坦茨大學(xué)。該理論以現(xiàn)象學(xué)和闡釋學(xué)為基礎(chǔ)，把當(dāng)代文學(xué)批評理論的重點從作者和文本轉(zhuǎn)向了讀者。而本文將嘗試把接受美學(xué)理論應(yīng)用于對于冰心漢譯本《吉檀迦利》的研究。本文首先將接受理論的關(guān)鍵術(shù)語如“不確定性”、“視野融合”等與翻譯活動結(jié)合起來。再通過具體舉例來分析冰心翻譯過程中體現(xiàn)出來的對于作者、譯者、讀者的“期待視野”的巧妙融合，以及對于“空白結(jié)構(gòu)”的再現(xiàn)。最后本文將重點研究冰心在實現(xiàn)對于讀者的關(guān)照時，具體運用了的翻譯策略和翻譯手法。 通過分析發(fā)現(xiàn)，冰心在翻譯中平衡了歸化和異化這兩種翻譯策略，使譯文不失漢語文采的同時，，又有著恰如其分的異國情調(diào)。詩中蘊含的神秘主義和宗教信仰更是為詩歌注入了經(jīng)久不衰的生命力。在遣詞造句方面，冰心運用了很多的翻譯技巧。比如有與英文原文相對照的詞語的對仗和句式的對仗；有因語言表達(dá)方式不同而進(jìn)行的很多句式調(diào)整；有很多疊字、四字詞等中國傳統(tǒng)文字表達(dá)技巧的運用；還有在文字和意象的翻譯上適度的創(chuàng)造性叛逆的運用。冰心對于讀者的重視和負(fù)責(zé)，冰心對于翻譯技巧得心應(yīng)手的運用，都很值得我們翻譯學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)。 本文通過從接受美學(xué)角度分析冰心漢譯的《吉檀迦利》，為對于其他漢譯作品的研究提供了新的參考。不論是譯者對于文本和翻譯方法的選擇，出版商對于出版書目的選擇，讀者對于閱讀書目的選擇，還是學(xué)者對于翻譯現(xiàn)象的研究，接受美學(xué)都是很好的參考。另外通過本文的研究，啟發(fā)了譯者對于翻譯方法做選擇時，不必只選擇一種方法走極端，還應(yīng)該結(jié)合讀者的需求，將多種方法平衡地結(jié)合在一起，以達(dá)到最佳效果。然而本文依然有很多局限性與不足之處。希望有更多的學(xué)者能進(jìn)行對于接受美學(xué)的拓展研究，從對于讀者的重視的角度，來挖掘更多翻譯名家的翻譯技巧，以此在翻譯上獲得更多的啟發(fā)，取得更多的進(jìn)步。
【關(guān)鍵詞】：接受美學(xué) 泰戈爾 吉檀迦利 冰心 視野融合
【學(xué)位授予單位】：四川師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號】：H315.9;I046
【目錄】：

• 摘要4-6
• Abstract6-10
• Introduction10-13
• Chapter One The Basic Theory of Reception Aesthetics13-23
• 1.1 Reader’s Status13-17
• 1.2 Indeterminacy17-19
• 1.3 Horizon Expectation and Horizon Fusion19-23
• Chapter Two Bing Xin’s Translation of Gitanjali from Reception Aesthetics23-39
• 2.1 Three Horizons of Expectations represented in Gitanjali25-33
• 2.2 Fusion of Horizon in Bing Xin’s Translation33-35
• 2.3 Indeterminacy of expression represented in Bing Xin’s Translation35-39
• Chapter Three Bing Xin’s Translation Skills in the Realization of Reception Aesthetics39-48
• 3.1 The Balance between Domestication and Foreignization39-43
• 3.1.1 Domestication39-40
• 3.1.2 Foreignization40-42
• 3.1.3 Combining of Domestication and Foreignization42-43
• 3.2 Translation methods43-48
• 3.2.1 Antithesis and Assonance43
• 3.2.2 Segmentation in the Adjustment of Expression43-44
• 3.2.3 Reduplication and Repetition44-45
• 3.2.4 Creative Treason in Words Translation45-46
• 3.2.5 Creative Treason in Image Translation46-48
• Conclusion48-50
• Bibliography50-54
• Acknowledgements54

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 林佩璇;從冰心、泰戈爾的主體經(jīng)驗看翻譯中積極接受的重要性[J];福州大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2005年03期

2 王靜;羅立佳;;從接受美學(xué)及讀者角度論翻譯策略[J];湘潭師范學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2008年02期

本文編號：584207