本文關(guān)鍵詞：20世紀(jì)50年代以來國(guó)內(nèi)關(guān)于越南《金云翹傳》的翻譯與研究

  更多相關(guān)文章： 越南古典文學(xué) 《金云翹傳》 翻譯與研究

【摘要】：梳理國(guó)內(nèi)學(xué)界對(duì)越南《金云翹傳》翻譯與研究的基本脈絡(luò),并試圖解決幾個(gè)問題:一是為什么是中文學(xué)科出身,并且不通曉越南語(yǔ)的學(xué)者首先于20世紀(jì)50~60年代翻譯了越南最經(jīng)典的文學(xué)作品,并取得了空前的成功?這與20世紀(jì)初中越文化關(guān)系有何關(guān)聯(lián)?二是20世紀(jì)80年代新中國(guó)對(duì)越南古典文學(xué)《金云翹傳》的翻譯與研究與20世紀(jì)50~60年代的反差何在,這與這一時(shí)期中越文化關(guān)系有何影響?三是20世紀(jì)90年代國(guó)內(nèi)對(duì)越南古典文學(xué)《金云翹傳》的研究何以見少?四是21世紀(jì)以來國(guó)內(nèi)學(xué)界對(duì)《金云翹傳》的翻譯與研究特點(diǎn)何在?認(rèn)為,翻譯和研究者的專業(yè)和學(xué)科背景及作品被翻譯與研究的時(shí)代,是以上諸問題產(chǎn)生的重要原因,中越兩國(guó)文化認(rèn)知的差異也是理解以上問題的關(guān)鍵所在。
【作者單位】： 廣西民族大學(xué)東南亞語(yǔ)言文化學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 越南古典文學(xué) 《金云翹傳》 翻譯與研究
【基金】：2012年度國(guó)家社科基金青年項(xiàng)目“18-19世紀(jì)越南古典文學(xué)名著研究”(項(xiàng)目編號(hào):12CWW015)
【分類號(hào)】：H44;I046
【正文快照】： 中中國(guó)學(xué)界對(duì)越南古典文學(xué)的研究一開始是由越南作品《金云翹傳》發(fā)凡的,在長(zhǎng)達(dá)半個(gè)多世紀(jì)的過程中,國(guó)內(nèi)學(xué)界對(duì)越南古典文學(xué)研究的重心仍然是《金云翹傳》。因此,對(duì)《金云翹傳》翻譯與研究的學(xué)術(shù)史進(jìn)行梳理尤為必要。對(duì)《金云翹傳》的“偏愛”同時(shí)也是國(guó)內(nèi)學(xué)界研究越南古典文

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前4條

1 劉志強(qiáng);;越南阮朝科舉及其本土特色[J];東南亞縱橫;2010年04期

2 趙玉蘭;;《金云翹傳》中文翻譯芻議[J];廣西民族大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2008年02期

3 黃軼球;;越南詩(shī)人阮攸和他的杰作“金云翹傳”[J];華南師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué));1958年02期

4 黃廃球;;越南漢詩(shī)的淵源、發(fā)展與成就[J];學(xué)術(shù)研究;1962年04期

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 王立;胡瑜;;《聊齋志異·夜叉國(guó)》的佛經(jīng)淵源及中外民族融合內(nèi)蘊(yùn)[J];大連理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年01期

2 趙玉蘭;;重譯《金云翹傳》的動(dòng)因及對(duì)一些問題的思考[J];東南亞縱橫;2010年03期

3 李志峰;龐希云;;從《金云翹傳》的回返影響看當(dāng)今中越文學(xué)文化的互動(dòng)[J];廣西大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2008年06期

4 李群;《金云翹傳》:從中國(guó)小說到越南名著[J];廣西民族學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2001年S1期

5 趙玉蘭;;《金云翹傳》中文翻譯芻議[J];廣西民族大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2008年02期

6 趙燕華;;漢越“心”的轉(zhuǎn)喻義與隱喻義對(duì)比分析[J];阜陽(yáng)師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2015年01期

7 謝秋萍;;在桂越南留學(xué)生跨文化人際交往實(shí)證研究——以廣西師范大學(xué)為個(gè)案[J];桂林師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2015年01期

8 尹坤;;試論《琥珀匙》對(duì)《金云翹傳》悲劇性的消解[J];懷化學(xué)院學(xué)報(bào);2008年05期

9 方晨明;;從中國(guó)詩(shī)歌看越南古體詩(shī)歌特點(diǎn)[J];紅河學(xué)院學(xué)報(bào);2014年03期

10 曹雙;;試論20世紀(jì)80年代以來國(guó)內(nèi)學(xué)術(shù)界對(duì)《金云翹傳》的研究[J];洛陽(yáng)理工學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2015年01期

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前5條

1 黃玲;中越跨境民族文學(xué)比較研究[D];陜西師范大學(xué);2011年

2 文革紅;從傳播學(xué)的角度考察清初通俗小說的發(fā)展[D];復(fù)旦大學(xué);2006年

3 蔣玉山;博弈與互動(dòng)：后冷戰(zhàn)時(shí)期中、美、越三邊關(guān)系研究[D];暨南大學(xué);2012年

4 阮越雄（NGUY(?)N VI(?)T H(?)NG）;越南語(yǔ)漢源詞研究史[D];湖南師范大學(xué);2014年

5 梁茂華;越南文字發(fā)展史研究[D];鄭州大學(xué);2014年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 姜振華;越南阮朝科舉制度研究[D];廣西民族大學(xué);2011年

2 彭燕霞;祖先傳說與歷史記憶的建構(gòu)[D];廣西師范大學(xué);2011年

3 LYVANHA（李文河）;漢越成語(yǔ)同異對(duì)比研究[D];東北師范大學(xué);2011年

4 姚莉;朝鮮言情漢文小說研究[D];上海師范大學(xué);2008年

5 陳歡歡;《金云翹傳》研究[D];揚(yáng)州大學(xué);2009年

6 劉妮娜;《金云翹傳》研究[D];山西師范大學(xué);2009年

7 王晴璐;徐學(xué)謨的生平交游、文學(xué)思想與詩(shī)文創(chuàng)作初探[D];復(fù)旦大學(xué);2010年

8 馬道法;《金云翹傳》研究[D];濟(jì)南大學(xué);2010年

9 張靜靜;《金云翹傳》研究[D];陜西師范大學(xué);2010年

10 宋亞玲;中越《金云翹傳》的比較研究[D];湖南師范大學(xué);2013年

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 韋紅萍;;中越《金云翹傳》的對(duì)比[J];東南亞縱橫;2008年03期

2 趙玉蘭;;重譯《金云翹傳》的動(dòng)因及對(duì)一些問題的思考[J];東南亞縱橫;2010年03期

3 胡t，

本文編號(hào)：576714