本文關(guān)鍵詞：概念整合觀比較譯者在《西江月》的三種譯文中的意象傳遞

  更多相關(guān)文章： 整合理論 《西江月》 譯文比較

【摘要】：本文從概念整合模式下的認(rèn)知翻譯觀談辛棄疾《西江月》的三種譯文,從而比較三種譯文中的意象傳遞�！段鹘隆愤@首詞是辛棄疾貶官閑居江西時(shí)的作品,作者辛棄疾將自身親身體驗(yàn),夜行黃沙道中的所見(jiàn)所聞所聽(tīng)所感通過(guò)詩(shī)的語(yǔ)言表達(dá)出來(lái)。詩(shī)歌是人們特殊概念化的過(guò)程和表達(dá),詩(shī)歌是人類(lèi)認(rèn)知世界(精神)體驗(yàn)的一種表達(dá)方式。本文運(yùn)用概念整合理論分析比較譯者在《西江月》的三種譯文中的意象傳遞。
【作者單位】： 宜賓學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 整合理論 《西江月》 譯文比較
【基金】：四川省教育廳項(xiàng)目12SB178《譯者的翻譯認(rèn)知策略研究》部分成果
【分類(lèi)號(hào)】：I046;H315.9
【正文快照】： yǔwěnjiàn shè2015.01教學(xué)聚焦理念學(xué)術(shù)語(yǔ)言繼承文學(xué)摘要:整合理論《西江月》譯文比較一、概念整合理論Fauconnier于1997年在其專著Mapping in thought and language一書(shū)中提出概念整合理論。概念整合理論源于概念隱喻理論,是用來(lái)解釋隱喻、借代、虛擬句、指示代詞、語(yǔ)法

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 李慧;;《西江月·夜行黃沙道中》的認(rèn)知詩(shī)學(xué)解讀[J];河北工程大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年01期

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 朱明勝;略論歸化翻譯與文化意象的缺失[J];安徽教育學(xué)院學(xué)報(bào);2002年04期

2 朱明勝;歸化翻譯與文化形象的缺失[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2005年04期

3 華菲;;漢語(yǔ)詩(shī)歌的模糊性及英譯的模糊對(duì)等[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年07期

4 曾芳萍;;《水調(diào)歌頭·明月幾時(shí)有》的文體特征及其英譯[J];安順學(xué)院學(xué)報(bào);2010年03期

5 謝屏;在譯詩(shī)中傳達(dá)審美感興的高峰體驗(yàn)[J];長(zhǎng)春大學(xué)學(xué)報(bào);2003年03期

6 李磊;;翻譯目的論與漢詩(shī)英譯的意境美[J];重慶工學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2009年12期

7 王方路;;中國(guó)古詩(shī)英譯的女性隱喻視角[J];重慶工商大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2007年06期

8 趙進(jìn)明;;淺談?dòng)h翻譯中的“盲區(qū)”[J];河北經(jīng)貿(mào)大學(xué)學(xué)報(bào)(綜合版);2003年04期

9 彭靜;;許淵沖詩(shī)歌翻譯“三美論”再議[J];湖北廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2010年01期

10 高秀英;;漢語(yǔ)動(dòng)詞英譯方法探析[J];河南社會(huì)科學(xué);2005年S1期

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 劉法公;隱喻漢英翻譯原則研究[D];華東師范大學(xué);2008年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前9條

1 劉金梅;翻譯美學(xué)視域中許淵沖的中國(guó)古典詩(shī)詞英譯研究[D];廣西師范大學(xué);2011年

2 程水英;譯詩(shī)“譯氣”可能性的探討[D];廣西大學(xué);2003年

3 石紅霞;“三美”齊備譜華章[D];廣西師范大學(xué);2005年

4 任帥;論詩(shī)歌翻譯中譯者主體性的限制因素[D];廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué);2006年

5 謝曉禪;從接受理論的角度看古詩(shī)翻譯標(biāo)準(zhǔn)的多元性[D];上海海事大學(xué);2007年

6 謝曉;接受美學(xué)觀照下的許淵沖詩(shī)歌翻譯研究[D];安徽大學(xué);2012年

7 王美妹;從翻譯倫理角度談宋詞英譯[D];合肥工業(yè)大學(xué);2012年

8 張冬梅;英語(yǔ)世界中的李清照及其詩(shī)詞翻譯研究[D];陜西理工學(xué)院;2014年

9 JIAO YANYAN;從接受美學(xué)角度探討詞牌名的翻譯[D];西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2013年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前3條

1 束定芳;;詩(shī)歌研究的認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)視角——以汶川地震詩(shī)歌現(xiàn)象為例[J];外國(guó)語(yǔ)文;2009年02期

2 蘇曉軍;;認(rèn)知科學(xué)背景上的文學(xué)研究概覽[J];外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)研究;2006年03期

3 劉立華;劉世生;;語(yǔ)言·認(rèn)知·詩(shī)學(xué)——《認(rèn)知詩(shī)學(xué)實(shí)踐》評(píng)介[J];外語(yǔ)教學(xué)與研究;2006年01期

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 劉安仁;西江月 為紀(jì)念鄧小平誕辰100周年而作[J];國(guó)防科技工業(yè);2004年08期

2 王崇慶;;西江月讀《中國(guó)花卉蓋景》雜志喜悟[J];中國(guó)花卉盆景;2004年10期

3 楊博;;西江月[J];源流;2004年09期

4 朱允陶;;西江月[J];珠江水運(yùn);2007年04期

5 ;西江月·丁香女[J];亞太傳統(tǒng)醫(yī)藥;2007年12期

6 ;西江月·致標(biāo)兵[J];云南地稅;2008年01期

7 侯麗和;;西江月·賀黃壁莊水庫(kù)50華誕[J];河北水利;2008年09期

8 蔡登谷;;調(diào)寄 西江月(三首)·感悟2008[J];浙江林業(yè);2009年01期

9 鄧雙文;;西江月·詠油茶[J];湖南林業(yè);2009年08期

10 吳遼生;;西江月——迎校慶有感[J];沈陽(yáng)干部學(xué)刊;2009年04期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 劉殿彩;;調(diào)寄西江月(二首)[A];紀(jì)念中國(guó)共產(chǎn)黨成立90周年理論研討會(huì)論文匯編[C];2011年

2 張愛(ài)萍;;西江月 遵義大捷[A];萬(wàn)水千山遠(yuǎn)征行——紀(jì)念中國(guó)工農(nóng)紅軍長(zhǎng)征勝利70周年專集[C];2006年

3 方紀(jì)龍;;西江月 丁亥歲首自勖[A];福建省詩(shī)詞學(xué)會(huì)2007年年會(huì)論文集暨福建詩(shī)詞（第十七集）[C];2007年

4 楊清渠;;西江月 丙戊中秋抒懷[A];福建省詩(shī)詞學(xué)會(huì)2007年年會(huì)論文集暨福建詩(shī)詞（第十七集）[C];2007年

5 林啟安;;西江月 乙酉歲暮感懷[A];福建省詩(shī)詞學(xué)會(huì)2007年年會(huì)論文集暨福建詩(shī)詞（第十七集）[C];2007年

6 黃梅華;;西江月 吟秋[A];福建省詩(shī)詞學(xué)會(huì)2007年年會(huì)論文集暨福建詩(shī)詞（第十七集）[C];2007年

7 郭沫若;;西江月 為唐九翁陶展作[A];“我的郭沫若觀”學(xué)術(shù)討論會(huì)論文集[C];1989年

8 郭沫若;;西江月為唐九翁陶展作[A];郭沫若研究（第九輯）[C];1991年

9 徐繼榮;;二月農(nóng)家[A];福建省詩(shī)詞學(xué)會(huì)2007年年會(huì)論文集暨福建詩(shī)詞（第十七集）[C];2007年

10 丘幼宣;;斷頭石獅歌[A];福建省詩(shī)詞學(xué)會(huì)2007年年會(huì)論文集暨福建詩(shī)詞（第十七集）[C];2007年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 徐倩;唐宋《西江月》詞研究[D];南京師范大學(xué);2012年

，

本文編號(hào)：558395