本文關(guān)鍵詞：關(guān)聯(lián)理論下《圍城》中的幽默語言及其翻譯

  更多相關(guān)文章： 幽默 優(yōu)化關(guān)聯(lián) 圖式 語境效果

【摘要】：幽默是語言的精髓。在人們的日常生活中，幽默正起著日益重要的作用。幽默的傳統(tǒng)研究主要集中在心理學(xué)、哲學(xué)和美學(xué)領(lǐng)域。直到20世紀(jì)70年代末，，語言學(xué)家才開始為幽默研究提供更為科學(xué)的方法。幽默的語言學(xué)研究著重于語義學(xué)、語用學(xué)、認(rèn)知語言學(xué)和計算機語言學(xué)領(lǐng)域的研究。幽默的語用學(xué)研究中最有影響的當(dāng)屬丹·斯珀波和迪埃玨·威爾遜于1986年提出的關(guān)聯(lián)理論。關(guān)聯(lián)理論把幽默的解讀看成是交際的過程，能更好的解釋幽默的產(chǎn)生機制。 本文以關(guān)聯(lián)理論為基礎(chǔ)，重點研究《圍城》中的幽默語言及其翻譯。本文中的英文實例均取自由凱利和茅國權(quán)合作翻譯的版本，這也是《圍城》的英文版本中受到廣泛認(rèn)可的版本。在實例分析中，作者引入了圖式的概念并指出《圍城》中的幽默來自于讀者在尋找不同圖式最佳關(guān)聯(lián)時獲得的語境效果。由于漢語和英語在語言和文化層面上存在差異，漢語中的某些圖式通常會在英語中喪失。圖式的缺失會導(dǎo)致目標(biāo)語讀者認(rèn)知語境中優(yōu)化關(guān)聯(lián)的缺失，進(jìn)而又不可避免的導(dǎo)致語境效果的缺失。言語幽默翻譯中的關(guān)鍵在于目標(biāo)語讀者的認(rèn)知語境中優(yōu)化關(guān)聯(lián)的再現(xiàn)。因此，幽默的翻譯過程可以看成是在目標(biāo)語中尋求優(yōu)化關(guān)聯(lián)最大限度的相似性的過程。譯者的目的就是使譯本最大限度的貼近原作。
【關(guān)鍵詞】：幽默 優(yōu)化關(guān)聯(lián) 圖式 語境效果
【學(xué)位授予單位】：西安外國語大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類號】：H315.9;I046
【目錄】：

• ACKNOWLEDGEMENTS8-9
• ABSTRACT9-10
• 摘要10-13
• Chapter Ⅰ Introduction13-17
• 1.1 Research Background13-14
• 1.2 Research Questions14-15
• 1.3 Methodology15-16
• 1.4 Outline of the Thesis16-17
• Chapter Ⅱ Literature Review17-26
• 2.1 Definition of Humor17-18
• 2.2 Classification of Humor18-19
• 2.3 Traditional Theories of Humor19-21
• 2.3.1 Superiority Theory19-20
• 2.3.2 Incongruity Theory20
• 2.3.3 Relief Theory20-21
• 2.4 Linguistic Studies on Humor21-23
• 2.4.1 Semantic Studies on Humor21-22
• 2.4.2 Pragmatic Studies on Humor22-23
• 2.5 Translatability of Humor23-24
• 2.6 Previous Studies on the Translation of Fortress Besieged24-26
• Chapter Ⅲ A Framework of Relevance Theory26-32
• 3.1 Communication26-27
• 3.2 Context27-28
• 3.3 The Principle of Relevance28-29
• 3.4 Relevance Theory and Verbal Humor Translation29-32
• Chapter Ⅳ Humor and Humor Translation in Fortress Besieged32-60
• 4.1 A Combination of Relevance Theory and Schema Theory32-36
• 4.1.1 An Overview of Schema Theory32-34
• 4.1.2 Combining Relevance Theory and Schema Theory in Humor Translation34-35
• 4.1.3 Schemata in Chinese and English Verbal Humors35-36
• 4.2 A Brief Introduction of Fortress Besieged36-38
• 4.2.1 The Author of Fortress Besieged36-37
• 4.2.2 A Summary of the Plot in Fortress Besieged37-38
• 4.2.3 The Characteristics of Humor in Fortress Besieged38
• 4.3 A Case Study of Humor and Humor Translation in Fortress Besieged38-59
• 4.3.1 Content Schemata of Humor in Fortress Besieged39-43
• 4.3.1.1 The Description of Appearance39-42
• 4.3.1.2 The Description of Psychology42-43
• 4.3.2 Formal Schemata of Humor in Fortress Besieged43-53
• 4.3.2.1 Simile44-46
• 4.3.2.2 Metaphor46-48
• 4.3.2.3 Pun48-49
• 4.3.2.4 Satire49-51
• 4.3.2.5 Personification51-52
• 4.3.2.6 Hyperbole52-53
• 4.3.3 Linguistic Schemata of Humor in Fortress Besieged53-59
• 4.3.3.1 Rhyme53-54
• 4.3.3.2 Idiomatic Expression54-56
• 4.3.3.3 Inappropriate Collocation56-58
• 4.3.3.4 Pidgin58-59
• 4.4 Summary59-60
• Chapter Ⅴ Conclusion60-64
• 5.1 Major Findings60-62
• 5.2 Suggestions for Future Research62-64
• REFERENCES64-66

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 王金玲;論幽默語言的特征與技巧[J];外語學(xué)刊;2002年03期

本文編號：553117