本文關(guān)鍵詞：《B-29情緣》電影劇本翻譯項目報告

  更多相關(guān)文章： 電影劇本翻譯 翻譯方法 項目報告 例證分析

【摘要】：《B-29情緣》是一部紀(jì)實風(fēng)格的中文電影劇本,劇本即將拍成電影。電影劇本的翻譯屬于文學(xué)類作品翻譯范疇,但具有其鮮明的獨特性。本翻譯項目報告以劇本《B-29情緣》的漢英翻譯為基礎(chǔ),對此次翻譯實踐任務(wù)做出詳細(xì)的描述及總結(jié)。 報告分為五個部分展開,在對源文本的語言風(fēng)格和特點進行具體分析后,闡述了該翻譯項目中的主要活動及安排,包括了譯前準(zhǔn)備,翻譯方法的確定及譯后校對等環(huán)節(jié)。同時,報告結(jié)合Peter Newmark的翻譯策略作為理論依據(jù),確定了該電影劇本的文本類型,并采用例證分析的方法對翻譯過程中出現(xiàn)的典型案例做出詳細(xì)分析,歸納總結(jié)出翻譯實踐過程中所采用的具體翻譯方法,并在實例分析中提出了筆者的見解和看法。 本報告通過筆者自身的翻譯實踐體會,總結(jié)了電影劇本在漢譯英過程中宜采用的原則和具體方法,并對電影劇本的翻譯提出了微薄的建議和看法。除此之外,筆者也指出了本翻譯項目當(dāng)中存在的問題與不足,期待日后能有所改進,同時希望本報告對電影劇本的翻譯及研究有參考的價值。
【關(guān)鍵詞】：電影劇本翻譯 翻譯方法 項目報告 例證分析
【學(xué)位授予單位】：廣西大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類號】：H315.9;I046
【目錄】：

• Acknowledgements5-6
• 摘要6-7
• Abstract7-11
• Chapter 1 Deseription of the Project11-13
• 1.1 Background of the Project11
• 1.2 Target Readers11-12
• 1.3 Client Requirements12-13
• Chapter 2 General Principles for the Translation of Screenplay13-16
• 2.1 Narrative and Descriptive13-14
• 2.2 Entertainment-oriented14
• 2.3 Colloquial14-15
• 2.4 Aesthetic15-16
• Chapter 3 Procedures of the Project16-20
• 3.1 Assignment of the Task16-17
• 3.2 Preparations17-19
• 3.2.1 Translation Tools17-18
• 3.2.2 Reference Texts18
• 3.2.3 Glossary of Terms18-19
• 3.3 Process Control19-20
• Chapter 4 Translation Strategies and Cases Study20-31
• 4.1 Understanding of the Source Text20-21
• 4.2 Translation Strategy21-22
• 4.3 Translation Methods and Cases Study22-31
• 4.3.1 Word-for-word Translation23-24
• 4.3.2 Literal Translation24-26
• 4.3.3 Semantic Translation26-27
• 4.3.4 Communicative Translation27-29
• 4.3.5 Free Translation29-31
• Chapter 5 Conclusion31-33
• 5.1 Experience and Inspiration31
• 5.2 Problems and Limitations31-32
• 5.3 Suggestions32-33
• Bibliography33-34
• Appendix Ⅰ34-37
• Appendix Ⅱ37-63
• Appendix Ⅲ63-110

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 阿·阿列克辛,廖鴻鈞;第五排第三個[J];譯林;1980年01期

2 趙大年;;七年一回頭[J];電影新作;1986年04期

3 ;電影劇本(梗概)備案、電影片管理規(guī)定[J];中國對外經(jīng)濟貿(mào)易文告;2006年42期

4 北京電影學(xué)院文學(xué)系07級影視文化與傳播班全體同學(xué);;韓國社會與情感的影像描摹 李滄東電影交流對話錄[J];北京電影學(xué)院學(xué)報;2008年02期

5 ;高山仰止 風(fēng)范長存[J];中國京劇;2009年02期

6 西喬木;;“電影瘋子”的奇幻世界[J];意林(原創(chuàng)版);2010年02期

7 鐘非凡;;克里斯托弗·諾蘭“盜夢者”的“空間”[J];三月風(fēng);2010年10期

8 黃鋼;;讀“祝�！彪娪皠”綶J];電影藝術(shù);1956年S1期

9 陳亞丁;;關(guān)鍵在于電影劇本的創(chuàng)作[J];電影藝術(shù);1957年01期

10 石拓;;電影劇本“海魂”在人物創(chuàng)造上的特點[J];電影藝術(shù);1957年04期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王學(xué)圻;;我演劉世杰[A];新世紀(jì)電影表演論壇（上）——第七屆“電影表演藝術(shù)學(xué)會獎”文集[C];1999年

2 奚美娟;;《一棵樹》創(chuàng)作有感[A];我的角色與我們的劇團——第六屆電影表演藝術(shù)學(xué)會獎文集[C];1997年

3 雷明;;我演郭中姚[A];新世紀(jì)電影表演論壇（下）——第八屆“電影表演藝術(shù)學(xué)會獎”文集[C];2001年

4 呂曉禾;;我對梁三喜的人物塑造[A];演員談電影表演——首屆中國電影表演藝術(shù)學(xué)會獎頒獎大會論文集[C];1988年

5 郭沫若;;致宋成志(一函)[A];郭沫若研究第二輯[C];1986年

6 梁雪霞;;Cross-Cultural Translation of the Tourist Attraction——A Case Study of Lingnan Shuixiang[A];語言與文化研究（第六輯）[C];2010年

7 杝善PI;;香港地S@翻媜概l羀A];2011年中國翻譯職業(yè)交流大會論文集[C];2011年

8 郭江濤;劉璐瀛;朱懷球;;Comparative study on the translation initiation mechanism in metagenomes[A];第四屆全國生物信息學(xué)與系統(tǒng)生物學(xué)學(xué)術(shù)大會論文集[C];2010年

9 蒙曉虹;;A Tentative Discussion on Sentence Pattern Clash in E-C Translation[A];語言與文化研究（第九輯）[C];2011年

10 ;Customs and Festivals of Guizhou National Minorities and Translation of Intercultural Communication[A];貴州省翻譯工作者協(xié)會2010年年會暨學(xué)術(shù)研討會論文匯編[C];2010年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 本報記者 方一涵 實習(xí)記者 林琳;2009夏衍杯電影劇本評選結(jié)果揭曉[N];中國電影報;2010年

2 記者 張晉鋒;2008夏衍杯電影劇本評選工作結(jié)束[N];中國電影報;2008年

3 ;電影劇本提前尋求市場反饋[N];中國電影報;2006年

4 沈路濤;城市題材電影劇本受青睞[N];中華新聞報;2003年

5 王革新;20萬征集電影劇本 依林山莊投資公司“觸電”樹品牌[N];經(jīng)理日報;2008年

6 本版編輯 本報記者 牛瑞芳 筱妞兒;農(nóng)民何寶雨：執(zhí)著點燃電影夢[N];大同日報;2008年

7 木木;電影《傾城之愛》謳歌人性真善美[N];中國電影報;2007年

8 毓　雯;電影收藏家曹貴民的“光影”人生[N];中國藝術(shù)報;2006年

9 木弓;“創(chuàng)新之狗”終于歇了口氣[N];文藝報;2009年

10 毛正三;廣西電影劇作的崛起[N];南寧日報;2007年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 馮俊鋒;國民黨當(dāng)局在大陸時期對電影的管理與控制研究[D];四川大學(xué);2006年

2 劉衛(wèi)東;翻譯倫理重構(gòu)之路[D];上海外國語大學(xué);2012年

3 張曉雪;論翻譯中的說服因素：理論溯源與實例分析[D];復(fù)旦大學(xué);2010年

4 鄭燕平;論全球背景下語篇翻譯的原則[D];上海外國語大學(xué);2011年

5 王璐;忠實與叛逆：葛浩文文學(xué)翻譯研究[D];上海外國語大學(xué);2012年

6 許海燕;九十年代以來中國電影文學(xué)研究（1990-2005）[D];蘇州大學(xué);2009年

7 賀昱;疏離·交叉·相融[D];復(fù)旦大學(xué);2006年

8 劉妍;文化與語言的跨界之旅：《莊子》英譯研究[D];上海交通大學(xué);2012年

9 孫曉虹;歷史與女性的抒寫[D];復(fù)旦大學(xué);2007年

10 李虹;《紅樓夢》詩詞英譯移情比較研究[D];上海外國語大學(xué);2011年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王紅梅;《B-29情緣》電影劇本翻譯項目報告[D];廣西大學(xué);2013年

2 王汀若;電影劇本《我們的大學(xué)》創(chuàng)作談[D];南京大學(xué);2013年

3 張碧航;美國劇本《斷背山》描述性語言研究[D];西北大學(xué);2008年

4 熊亭玉;[D];電子科技大學(xué);2011年

5 金琦;[D];西安外國語大學(xué);2011年

6 馬倫;[D];西安外國語大學(xué);2011年

7 薛繼華;[D];西安外國語大學(xué);2011年

8 周艷芬;[D];西安外國語大學(xué);2011年

9 田燁;[D];西安外國語大學(xué);2011年

10 陳怡;[D];西安外國語大學(xué);2011年

，

本文編號：548990