以英若誠(chéng)所譯的《狗兒爺涅槃》漢英對(duì)照本為語料建立漢英平行語料庫(kù),對(duì)該戲劇譯本中的物質(zhì)文化、社會(huì)文化、語言文化這三類文化專有項(xiàng)進(jìn)行翻譯策略的考察和統(tǒng)計(jì)分析,研究發(fā)現(xiàn)英若誠(chéng)在文化翻譯中總體以語言翻譯策略和絕對(duì)世界化策略為主,其他策略為補(bǔ)充,但三類文化翻譯采取的策略存在明顯差異:按照物質(zhì)文化、社會(huì)文化、語言文化的順序,語言翻譯策略的使用逐漸減少,絕對(duì)世界化策略的使用逐漸增多。分析英若誠(chéng)戲劇譯本中的文化翻譯策略能為中國(guó)戲劇的外譯和傳播提供有價(jià)值的參考和借鑒。

【文章頁數(shù)】：4 頁

【部分圖文】：

圖1 三種文化的翻譯策略使用頻率對(duì)比

經(jīng)過平行語料庫(kù)檢索和統(tǒng)計(jì)分析發(fā)現(xiàn)，英若誠(chéng)在物質(zhì)文化、社會(huì)文化、語言文化三種類型文化的翻譯策略選擇是有區(qū)別的。如圖1所示：按照Aixelá的觀點(diǎn)，上圖橫坐標(biāo)從左往右基本上是按照“文化操縱程度”由低到高排列的，越是往右，越是以目的語文化為歸宿。如果橫坐標(biāo)最左邊代表著“異化”，最右邊代....

本文編號(hào)：4026005