詩歌是文學(xué)文本中一種特殊的形式,唐詩創(chuàng)作于中華詩歌史高度成熟的黃金時代,是中國古詩中的高峰。文章以許淵沖提出的"創(chuàng)譯"思想為支撐,以許淵沖英譯的唐詩為翻譯語料,從詞語、韻律和讀者感受三方面,證實(shí)"創(chuàng)譯"思想使許淵沖的英譯唐詩更能貼切表達(dá)原作的情感,凸顯出了"創(chuàng)譯"思想在詩歌英譯領(lǐng)域的意義及其發(fā)展前景。

【文章頁數(shù)】：7 頁

【文章目錄】：
一、“創(chuàng)譯”理論
二、“創(chuàng)譯”理論在唐詩英譯中的應(yīng)用
    (一)詞語選擇
    (二)保持韻律
    (三)受眾感受
三、結(jié)語



本文編號：4022280