林徽因的《你是人間的四月天》可以說(shuō)是將所有的美描繪到了極致,而此新格律詩(shī)的英譯也有很多版本,譯者們也為使目標(biāo)讀者充分感受到此詩(shī)歌的美,并將讀此詩(shī)歌作為一種享受而做出不懈努力。此外,詩(shī)歌翻譯在"音美"方面的處理也一直廣受譯者關(guān)注和討論,可謂是仁者見(jiàn)仁,智者見(jiàn)智,本文則以"音美"論為視角,從韻律、節(jié)奏和聲音詞的翻譯三個(gè)方面對(duì)《你是人間的四月天》的三個(gè)譯本進(jìn)行對(duì)比分析,從中探尋詩(shī)歌翻譯中的"音美"再現(xiàn),同時(shí)賞析三譯本是怎樣表現(xiàn)詩(shī)歌翻譯的"音美"。 

【文章頁(yè)數(shù)】：3 頁(yè)

【文章目錄】：
一、引言
二、音美論概要
三、趙譯本中的音美
四、海譯本中的音美
五、齊譯本中的音美
六、結(jié)語(yǔ)


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]《你是人間的四月天》及其英譯詩(shī)作的文體學(xué)分析[J]. 段春紅.  語(yǔ)文學(xué)刊. 2015(08)
[2]《你是人間的四月天》的語(yǔ)言藝術(shù)[J]. 陳敏姣.  文學(xué)教育(上). 2012(06)
[3]許淵沖詩(shī)歌翻譯美學(xué)探微[J]. 曹軍,曹青.  合肥師范學(xué)院學(xué)報(bào). 2010(05)
[4]詩(shī)歌翻譯中“音美”的再現(xiàn)[J]. 齊苗苗.  鄭州航空工業(yè)管理學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版). 2008(01)
[5]論聲韻在現(xiàn)代詩(shī)歌中的暗示功能[J]. 普麗華.  華中師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版). 2002(01)



本文編號(hào)：3704723