詩歌是中國文化的重要組成部分,意象是詩歌感情與特色的表征,對它們的翻譯能夠幫助揭示詩歌的主題,展現(xiàn)詩人的情感和思想,傳遞中國特色文化。本文首先分析了《詩經(jīng)》中植物意象,基于文化圖式理論,以理雅各英譯本和許淵沖英譯文作為研究對象,探究中西文化圖式相似、文化圖式?jīng)_突以及文化圖式空白的植物意象的翻譯,并解析了兩位譯者的翻譯策略的異同以及原因。 

【文章來源】：寧波廣播電視大學(xué)學(xué)報. 2020,18(03)

【文章頁數(shù)】：6 頁

【文章目錄】：
引言
一、文化圖式理論與翻譯
二、《詩經(jīng)》中植物意象的分析
    （一）以物喻人
        1. 何彼秾矣？唐棣之華――窈窕淑女
        2. 瞻彼淇奧，綠竹猗猗――謙謙君子
    （二）以物喻情
        1. 山有榛，隰有苓――甜蜜戀情
        2. 自伯之東，首如飛蓬――思鄉(xiāng)懷人
三、基于文化圖式理論分析《詩經(jīng)》植物意象的翻譯
    （一）不同文化圖式類型植物的翻譯
        1. 文化圖式相似與《詩經(jīng)》中植物意象的翻譯
        2. 文化圖式?jīng)_突與《詩經(jīng)》中植物意象的翻譯
        3. 文化圖式空缺與《詩經(jīng)》中植物意象的翻譯
    （二）理雅各和許淵沖翻譯策略的比較分析
        1. 理雅各翻譯策略
        2. 許淵沖翻譯策略
結(jié)語


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]理雅各《詩經(jīng)》翻譯的經(jīng)學(xué)特征[J]. 李玉良.  外語教學(xué). 2005(05)



本文編號：3611673