不同譯者因自身文化背景和翻譯理念的差異,其譯文效果各異。從譯者行為批評理論的求真務(wù)實連續(xù)統(tǒng)模式出發(fā),對比分析《歸去來兮辭》三個英譯本,探究譯文詩體和詩情不同程度的求真性與務(wù)實性,并簡析譯者行為差異原因。 

【文章來源】：文學(xué)教育(上). 2020,(03)

【文章頁數(shù)】：3 頁

【文章目錄】：
一.引言
二.譯者行為與“求真—務(wù)實”連續(xù)統(tǒng)評價模式
三.《歸去來兮辭》三譯本“求真務(wù)實”度對比分析
    1.詩體翻譯
    2.詩歌情感傳遞
        （1）置身自然的悠然
        （2）家人相聚的欣喜
        （3）樂天知命的情操
四.譯者行為差異簡析
五.結(jié)語


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]略論林語堂的翻譯觀——以陶淵明《歸去來兮辭》英譯為例[J]. 龔愛華,任芳.  南昌航空工業(yè)學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版). 2005(04)



本文編號：3058442