"五四"時(shí)期散文英譯對(duì)于我國(guó)散文翻譯研究者和國(guó)外五四時(shí)期文化研究者都頗有幫助。張培基的《英譯中國(guó)現(xiàn)代散文選》收錄眾多五四散文名篇并翻譯。本文從漢英差異角度分析張培基在翻譯散文中對(duì)漢英在詞句以及風(fēng)格方面轉(zhuǎn)化的種種佳處,以期對(duì)今后散文翻譯研究工作者有所啟發(fā)。 

【文章來(lái)源】：中國(guó)民族博覽. 2020,(14)

【文章頁(yè)數(shù)】：2 頁(yè)

【文章目錄】：
引言
一、用詞方面
二、句子結(jié)構(gòu)方面
    （一）漢語(yǔ)喜用多個(gè)短句,英語(yǔ)慣用帶非謂語(yǔ)結(jié)構(gòu)的長(zhǎng)復(fù)句
    （二）英漢句子重量分布不同
三、散文風(fēng)格的再現(xiàn)
結(jié)語(yǔ)


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]一詞一句中見(jiàn)漢籍英譯中再創(chuàng)作的魅力——以張培基《英譯中國(guó)現(xiàn)代散文選》為例[J]. 周風(fēng)云.  兒童發(fā)展研究. 2015(01)
[2]中國(guó)散文翻譯的新收獲——喜讀張培基教授《英譯中國(guó)現(xiàn)代散文選》[J]. 朱曼華.  中國(guó)翻譯. 2000(03)
[3]異彩流呈繪虹霓──試論五四時(shí)期散文的語(yǔ)言藝術(shù)[J]. 王圣杰.  黑龍江農(nóng)墾師專學(xué)報(bào). 2000(01)



本文編號(hào)：3048578