系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)作為話語(yǔ)分析的工具,為生態(tài)話語(yǔ)分析提供了有力的理論依據(jù)。研究從及物性系統(tǒng)視角出發(fā),以胡宗鋒譯賈平凹的《我的故鄉(xiāng)是商洛》為例,從自然生態(tài)觀、社會(huì)生態(tài)觀和精神生態(tài)觀等三個(gè)維度對(duì)原作及其英譯本中的生態(tài)話語(yǔ)進(jìn)行分析,探究及物性在生態(tài)意蘊(yùn)實(shí)現(xiàn)中的作用,從而為進(jìn)一步挖掘賈平凹作品的生態(tài)價(jià)值提供積極的線索,為生態(tài)翻譯視角下譯者主體性作用的發(fā)揮提供借鑒,積極推動(dòng)新時(shí)代和諧共生的生態(tài)文明建設(shè)。 

【文章來(lái)源】：商洛學(xué)院學(xué)報(bào). 2020,34(03)

【文章頁(yè)數(shù)】：6 頁(yè)

【文章目錄】：
一、及物性系統(tǒng)
二、賈平凹及《我的故鄉(xiāng)是商洛》的生態(tài)意識(shí)
    （一）賈平凹的生態(tài)觀
    （二）《我的故鄉(xiāng)是商洛》的生態(tài)意蘊(yùn)
三、《我的故鄉(xiāng)是商洛》及其英譯本生態(tài)話語(yǔ)的及物性分析
    （一）自然生態(tài)觀話語(yǔ)的及物性分析
    （二）社會(huì)生態(tài)觀話語(yǔ)的及物性分析
    （三）精神生態(tài)觀話語(yǔ)的及物性分析
四、結(jié)語(yǔ)



本文編號(hào)：2994628