發(fā)布時間：2021-01-12 00:41

　　翻譯是一座橋梁,促進了不同國家之間語言和文化的碰撞,但是有交流就有沖突,不同的語言文化背景必然會產(chǎn)生文化的差異,這是所有文學(xué)翻譯中一直以來面臨的難題。通過分析正確處理文學(xué)翻譯中文化差異的重要性,研究文學(xué)翻譯中文化差異的表現(xiàn)形式,從而提出結(jié)合文化背景和語言特點進行翻譯,運用歸化和異化的翻譯方法以及對文學(xué)作品的體裁進行分析等策略來應(yīng)對文學(xué)翻譯中文化差異,從而促進文學(xué)作品翻譯的準確性。 

【文章來源】：中國民族博覽. 2020,(16)

【文章頁數(shù)】：2 頁

【文章目錄】：
一、正確處理文學(xué)翻譯中文化差異的重要性
    （一）保持文學(xué)作品的原有價值
    （二）促進文化多樣性發(fā)展
二、造成文學(xué)翻譯中文化差異的原因
    （一）不同的地理氣候環(huán)境
    （二）不同的思想觀念
    （三）不同的宗教信仰
    （四）不同的生活習(xí)俗
三、文學(xué)翻譯中應(yīng)對文化差異的的策略
    （一）結(jié)合文化背景和語言特點進行翻譯
    （二）運用歸化和異化的翻譯方法
    （三）要對文學(xué)作品的體裁進行分析
    （四）翻譯者要排除自身文化和語言的干擾
四、結(jié)語


【參考文獻】：
期刊論文
[1]論文學(xué)翻譯中的文化差異及其對翻譯教學(xué)的啟示[J]. 馮川源.  西南民族大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版). 2010(S1)
[2]論文學(xué)翻譯中的文化差異及其對策[J]. 洪新蓮.  湖南經(jīng)濟管理干部學(xué)院學(xué)報. 2006(04)
[3]論文學(xué)翻譯中的文化差異[J]. 王文婧.  齊齊哈爾大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版). 2006(01)



本文編號：2971791