發(fā)布時(shí)間：2020-11-03 17:29

　　 作為中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)史上有過(guò)貢獻(xiàn)的翻譯家、作家和報(bào)人,林淡秋翻譯的作品多達(dá)三百多萬(wàn)字,創(chuàng)作有小說(shuō)、散文、隨筆、文藝評(píng)論等體裁多樣的文學(xué)作品,先后參加過(guò)多種報(bào)刊雜志的創(chuàng)辦、編輯活動(dòng),其作品和文學(xué)活動(dòng)在特定的歷史時(shí)期產(chǎn)生過(guò)一定的影響。本論文主要目的在于通過(guò)將林淡秋作為上海地下黨文委系統(tǒng)成員的一個(gè)個(gè)案提出,在文學(xué)視域內(nèi)對(duì)其進(jìn)行專(zhuān)題的考察研究,以期填補(bǔ)現(xiàn)有文學(xué)研究在這一方面的空白,并借此拋磚引玉引起相關(guān)專(zhuān)家的重視。 作為首次在文學(xué)視域內(nèi)的專(zhuān)題研究對(duì)象,對(duì)現(xiàn)有林淡秋相關(guān)資料的梳理及指出存在的疏漏之處是專(zhuān)題研究重要的一環(huán),現(xiàn)有已收集關(guān)于林淡秋的資料中存在有：資料中出現(xiàn)錯(cuò)誤,已有資料整理不充分、遺漏未載入,已有資料同一問(wèn)題存在分歧等幾個(gè)方面的問(wèn)題。這構(gòu)成論文的第一章“林淡秋研究綜述及現(xiàn)已有資料問(wèn)題”。 現(xiàn)有資料尚未有林淡秋年表,以建立年表的形式為研究起點(diǎn),可填補(bǔ)現(xiàn)有林淡秋研究資料的缺白；清晰展現(xiàn)林淡秋文字生涯的方方面面及其相關(guān)背景；便利林淡秋翻譯和創(chuàng)作研究專(zhuān)章各自相關(guān)背景的梳理。這構(gòu)成論文的第二章“林淡秋年表簡(jiǎn)編” 作為文學(xué)研究視域內(nèi)的專(zhuān)題,林淡秋的文學(xué)翻譯和文學(xué)創(chuàng)作是研究的重點(diǎn)內(nèi)容。林淡秋在思想傾向革命的時(shí)代背景下走上文學(xué)翻譯道路,其翻譯方面的實(shí)績(jī)應(yīng)該給予重視。他的翻譯以東北歐和蘇聯(lián)小說(shuō)作品及報(bào)告文學(xué)作品為主要對(duì)象,這與他本人承繼了文學(xué)翻譯自晚清以來(lái)以為社會(huì)政治和革命的價(jià)值取向密切相關(guān),在中國(guó)現(xiàn)代翻譯文學(xué)史中分析和把握林淡秋的文學(xué)翻譯傾向,其歷史成因便清晰可見(jiàn),同時(shí)也由此將視翻譯為主業(yè)的林淡秋融入到中國(guó)翻譯文學(xué)史的脈落中,賦于其翻譯在文學(xué)史上的意義。這構(gòu)成論文的第三章“林淡秋的文學(xué)翻譯” 林淡秋的創(chuàng)作整體上存在前后期的變化,而小說(shuō)和散文是文學(xué)創(chuàng)作的主要方面,對(duì)整體創(chuàng)作概況和小說(shuō)與散文創(chuàng)作的整體風(fēng)貌概說(shuō)分析,有助于了解其在創(chuàng)作方面的實(shí)績(jī)。圍繞林淡秋小說(shuō)作品的具體文本展開(kāi)評(píng)介和藝術(shù)分析,可以更好地看到林淡秋個(gè)人的創(chuàng)作風(fēng)格,其小說(shuō)創(chuàng)作藝術(shù)特色主要體現(xiàn)在“把握時(shí)代動(dòng)向的題材內(nèi)容”和“師法魯迅且兼蓄西方的小說(shuō)技巧”兩個(gè)方面。這構(gòu)成論文的第四章“林淡秋的文學(xué)創(chuàng)作” 林淡秋作為地下黨文委的主要成員,其個(gè)人及其所屬系統(tǒng)的貢獻(xiàn)都不應(yīng)輕易地被遺忘,與其個(gè)人及其所屬系統(tǒng)相關(guān)的諸多問(wèn)題對(duì)我們今天是有借鑒意義的。
【學(xué)位單位】：華東師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位年份】：2010
【中圖分類(lèi)】：I206.6
【文章目錄】：
論文摘要
ABSTRACT
引言
第一章 林淡秋研究綜述及現(xiàn)已有資料問(wèn)題
    第一節(jié) 研究綜述
    第二節(jié) 現(xiàn)已有資料中存在的問(wèn)題
第二章 林淡秋年表簡(jiǎn)編
第三章 林淡秋的文學(xué)翻譯
    第一節(jié) 在思想傾向革命之時(shí)代背景下開(kāi)啟的文學(xué)翻譯之門(mén)
    第二節(jié) 文學(xué)翻譯為政治和革命的價(jià)值取向
第四章 林淡秋的文學(xué)創(chuàng)作
    第一節(jié) 林淡秋文學(xué)創(chuàng)作概況
    第二節(jié) 林淡秋小說(shuō)的藝術(shù)特色
結(jié)語(yǔ)
附錄
    林淡秋著譯年表（1931—1983）
參考文獻(xiàn)
后記

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前3條

1 陳漱渝;與巴金的一次晤談——關(guān)于《中國(guó)文藝工作者宣言》及其他[J];魯迅研究月刊;2004年09期

2 毛新;;《西行漫記》與美國(guó)中國(guó)學(xué)的發(fā)展[J];云南社會(huì)科學(xué);2009年02期

3 余鳳高;論林淡秋的著譯[J];浙江學(xué)刊;1982年02期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 王鵬飛;“孤島”時(shí)期文學(xué)期刊研究[D];華東師范大學(xué);2006年

本文編號(hào)：2868875