本文選取“人權(quán)”這一話語作為研究對(duì)象。在當(dāng)下的文化環(huán)境中，“人權(quán)”一詞處于政治、意識(shí)形態(tài)的闡釋范疇，多與“民主”、“法治”等相關(guān)概念并行出現(xiàn)。然而回溯到該話語流入中國的源頭－二十世紀(jì)初，梳理其發(fā)展的歷史脈絡(luò)，卻發(fā)現(xiàn)這一當(dāng)下的政治話語卻曾今作為一種文化、道德概念被大加渲染。那一時(shí)期參與這一話語實(shí)踐的新青年同人、新月派和獨(dú)立評(píng)論派在成員組成上有極大的傳承性，然而其對(duì)該話語的闡釋、傳播卻大相徑庭。是何種因素構(gòu)成了此種意義流變？是否僅僅用“新月派是對(duì)新青年同人的超越”這種簡單的進(jìn)化論觀點(diǎn)便可解釋這種意義范疇的轉(zhuǎn)換？轉(zhuǎn)換的背后又蘊(yùn)含著何種權(quán)力關(guān)系？本文試從翻譯文化的角度、結(jié)合當(dāng)時(shí)的文化傳播機(jī)制，對(duì)這些問題做一探究。 話語的形成源于意義的闡釋和傳播。話語本身經(jīng)過文本和其他知識(shí)載體的運(yùn)作，與其孕育母體即社會(huì)環(huán)境發(fā)生作用，從而形成廣為認(rèn)知的話語形態(tài)。然而若上溯到話語形成的初期，尤其當(dāng)社會(huì)環(huán)境本身處于較封閉的狀態(tài)，新話語的產(chǎn)生多依賴外來文化的影響之時(shí)，考量的因素還應(yīng)加入“翻譯”等影響變量。 本文試從文化傳播的視角考量翻譯，加入傳播媒介形態(tài)、組織機(jī)構(gòu)性質(zhì)等變量，嘗試跳脫原先的刻板成見，不單單將翻譯視為純粹的工具性語言轉(zhuǎn)移，而將其視作意義的載體，將其從文本中激活，進(jìn)而納入傳播的動(dòng)態(tài)環(huán)節(jié)的考量中。
【學(xué)位單位】：上海外國語大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位年份】：2012
【中圖分類】：I206.6
【文章目錄】：
致謝
摘要
Abstract
1 緒論
    1.1 序言: “翻譯文化”對(duì)于二十世紀(jì)中國的影響
    1.2 研究現(xiàn)狀述評(píng)
        1.2.1 有關(guān)翻譯的誤區(qū)
    1.3 研究方法
2 翻譯對(duì)于文化建構(gòu)的意義
    2.1 文化真空時(shí)期翻譯在“多元系統(tǒng)”中的中心位置
    2.2 “翻譯文化”概念厘清與闡述
    2.3 “翻譯文化”對(duì)二十世紀(jì)中國文化的建構(gòu)及其在中國文化系統(tǒng)中的位置
3 話語分析
    3.1 話語－跨語際實(shí)踐：對(duì)“話語（discourse）”及“話語事件（discursive occurrence）”的界定
    3.2 “人權(quán)”話語當(dāng)下的意義范疇
    3.3 “人權(quán)”話語意義的流變過程
    3.4 意義建構(gòu)的兩大策略：塑造權(quán)威（Authority）、設(shè)定目標(biāo) （Target）
    3.5 進(jìn)步還是倒退？
4 傳播工具的考量
    4.1 《新青年》、《新月》兩本雜志的分析
        4.1.1 《新青年》溯源
        4.1.2 《新青年》與同人雜志的界定
    4.2 同人雜志何以可能
        4.2.1 同人雜志的運(yùn)作模式
        4.2.2 刊物贊助人：《新青年》的“一社一刊”與“一校一刊”
        4.2.3 新月派與《新月》
5 “共名”時(shí)代下的話語多樣化：策略縫隙
6 結(jié)語
參考文獻(xiàn)

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 曾妍;;太宰治年譜(1909—1948)[J];外國問題研究;2011年01期

2 豐曉流;新月派與初期象征派詩歌創(chuàng)作方法之比較[J];襄樊職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2005年04期

3 施蟄存;;《現(xiàn)代》雜憶〔一〕[J];新文學(xué)史料;1981年01期

4 葉渭渠;試談新感覺派的特征[J];當(dāng)代外國文學(xué);1983年03期

5 李芒;;論山頭火并佳句選譯[J];日語學(xué)習(xí)與研究;1988年06期

6 李書磊;新刊的舊籍[J];文學(xué)自由談;1990年03期

7 李芒;;芳園又矗一松青——論松木澄江的俳句創(chuàng)作[J];日本研究;1992年03期

8 熊融 ,徐重慶;魯迅與芥川龍之介[J];東北師大學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1982年03期

9 藍(lán)棣之;;“新月派”詩歌研究札記二則[J];西南師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);1985年04期

10 蔡清富;;臧克家與三十年代的詩歌流派[J];中國現(xiàn)代文學(xué)研究叢刊;1986年04期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 楊姿;二十世紀(jì)中國鄉(xiāng)土的浪漫書寫[D];湖南師范大學(xué);2010年

2 郭星;二十世紀(jì)英國奇幻小說研究[D];南開大學(xué);2010年

3 劉海波;二十世紀(jì)中國左翼文論研究[D];復(fù)旦大學(xué);2003年

4 趙汝慶;二十世紀(jì)以來香港中文報(bào)紙語言的變異[D];中央民族大學(xué);2005年

5 王彩霞;二十世紀(jì)中國學(xué)校校訓(xùn)研究[D];華東師范大學(xué);2006年

6 溫潤;二十世紀(jì)中國絲綢紋樣研究[D];蘇州大學(xué);2011年

7 林能杰;二十世紀(jì)日本學(xué)校音樂教育發(fā)展研究[D];福建師范大學(xué);2004年

8 包平;二十世紀(jì)中國農(nóng)業(yè)教育變遷研究[D];南京農(nóng)業(yè)大學(xué);2006年

9 余偉良;二十世紀(jì)的中國學(xué)位制度研究[D];湖南師范大學(xué);2008年

10 孫穎;二十世紀(jì)上半葉日本的“對(duì)支文化事業(yè)”研究[D];東北師范大學(xué);2008年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 王菁;二十世紀(jì)早期同人雜志中人權(quán)話語的傳播與流變[D];上海外國語大學(xué);2012年

2 湯贇贇;胡風(fēng)編輯的同人雜志研究[D];上海師范大學(xué);2010年

3 張楊;始于吶喊，終于彷徨[D];華東師范大學(xué);2007年

4 伍娟娟;二十世紀(jì)二三十年代新月派對(duì)布魯姆斯伯里的接受[D];華東師范大學(xué);2010年

5 王娟;《現(xiàn)代》雜志生成興衰的原因探析[D];南京師范大學(xué);2006年

6 黃長華;新月派小說研究[D];浙江師范大學(xué);2010年

7 張萌;論二十世紀(jì)90年代中國女性油畫家及創(chuàng)作研究[D];沈陽師范大學(xué);2011年

8 張慧君;新月派的小說之研究[D];北京大學(xué);2011年

9 徐海英;情緒的體操——論新月派小說的詩化傾向[D];遼寧師范大學(xué);2001年

10 唐瑛;“妙悟”說的二十世紀(jì)研究綜述及其對(duì)中國古代文論的傳承[D];西北大學(xué);2002年

本文編號(hào)：2867712