發(fā)布時間：2020-09-23 10:15

　　 唐代詩歌英譯一直備受國內(nèi)外學者的青睞，該領(lǐng)域在翻譯實踐上已經(jīng)獲得了不小的成果。但是，對于唐代詩歌數(shù)量詞英譯的翻譯策略選取一直以來都沒有一個一致和系統(tǒng)的選取標準。本文選取唐代詩歌中的數(shù)量詞為研究對象。通過研究《唐詩三百首》中數(shù)量詞翻譯策略，本文試圖回答以下兩個問題： 第一，《唐詩三百首》中數(shù)量詞的翻譯策略有哪些？其中不同種類的數(shù)量詞采用了怎樣的翻譯策略？ 第二，對于《唐詩三百首》中同樣類型的數(shù)量詞，不同譯者采取不同翻譯策略的原因是什么？ 本研究既采用了定量研究也采用了定性研究。本研究的數(shù)據(jù)來源于四本書，以確保研究的科學性和有效性。本研究有以下三項主要發(fā)現(xiàn)： 第一，《唐詩三百首》中的數(shù)量詞翻譯策略是擬譯和字面翻譯； 第二，計數(shù)數(shù)量詞和絕大多數(shù)表示時間和年齡的數(shù)量詞采取字面翻譯作為翻譯策略；夸張數(shù)量詞，文化數(shù)量詞，和其他種類的數(shù)量詞基本以改譯作為翻譯策略； 第三，不同譯者對同一數(shù)量詞采取不同翻譯策略的原因在于譯者本人所持有的翻譯理論，譯者的審美情趣，和原文本中數(shù)量詞的功能。 本研究的主要貢獻在于，為從事唐代詩歌翻譯實踐的人們提供具有建設(shè)性的參考。研究以唐代詩歌中的數(shù)量詞翻譯為切入點，是唐代詩歌漢譯英研究的一項補充性研究。
【學位單位】：華中科技大學
【學位級別】：碩士
【學位年份】：2013
【中圖分類】：H315.9;I046

【參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前6條

1 楊蒙;;語境順應(yīng)與文化翻譯[J];外語教學;2006年03期

2 劉重德;譯詩問題初探[J];外國語(上海外國語學院學報);1989年05期

3 劉重德;文化·語言·翻譯[J];外國語(上海外國語學院學報);1992年04期

4 蔣洪新;龐德的翻譯理論研究[J];外國語(上海外國語大學學報);2001年04期

5 許建平,張榮曦;跨文化翻譯中的異化與歸化問題[J];中國翻譯;2002年05期

6 李德超;TAPs翻譯過程研究二十年:回顧與展望[J];中國翻譯;2005年01期

本文編號：2825204