新文化運動是中國近代史上一場思想啟蒙運動，且歷史意義重大。運動期間，中國知識分子翻譯了大量西方文學(xué)作品，科技類，文學(xué)類不計其數(shù)，希望用西方先進(jìn)的資產(chǎn)階級文化來啟蒙中國人民，并試圖用外來文學(xué)創(chuàng)建中國新文學(xué)，隧，歷史上又一次翻譯高潮形成，其中詩歌翻譯盛行。在中國翻譯歷史上，詩歌翻譯無論從參與翻譯的人數(shù)，從詩歌翻譯數(shù)量，還是從詩歌翻譯體裁上都達(dá)到了歷史最高峰。從歷史的角度看，譯詩的勃興與中國文學(xué)的轉(zhuǎn)型，白話新詩的流觴似乎存在某種必然的聯(lián)系。 作為新文化運動戰(zhàn)將之一，胡適是我們研究五四時期詩歌翻譯的重要人物。為了構(gòu)建我國新文化，胡適積極主張廢除文言文，提倡白話文，并努力讓白話文作為中國新文學(xué)的文學(xué)語言。胡適是使用白話文翻譯詩歌的第一人；他的譯詩經(jīng)歷了創(chuàng)作類似的詩體變化和主體演進(jìn)。翻譯詩歌從五七言古體到五七言律師，到騷體，古體散文，再到白話新詩的轉(zhuǎn)型，主體則從啟蒙，救亡，愛國抗?fàn)�，到人文和人道關(guān)懷，哲學(xué)思辨，甚至到愛情，從所謂的急功近利到迂遠(yuǎn)之道；胡適的詩歌創(chuàng)作亦是如此。其譯詩與創(chuàng)作實現(xiàn)了中國詩歌從傳統(tǒng)到現(xiàn)代的轉(zhuǎn)變。此后，使用白話文創(chuàng)作詩歌的人不斷出現(xiàn)，胡適詩歌翻譯與創(chuàng)作在其中所做的貢獻(xiàn)不言而喻。 以胡適詩歌翻譯作為個案研究進(jìn)行分析的論文稍有其數(shù)，角度也略有不同，主要角度大抵可分為兩類，一類為詩學(xué)觀，另一類為文學(xué)觀；本篇論文同樣將對胡適的詩歌翻譯進(jìn)行個案研究，但筆者將脫離傳統(tǒng)的價值判斷的翻譯研究框架，當(dāng)然也不從詩學(xué)觀，或文學(xué)觀的角度下對其進(jìn)行分析，筆者從廣闊的角度對胡適的詩歌翻譯進(jìn)行描述性的研究，更重要的是，本論文與其他論文的不同之處是，該論文不僅將胡適詩歌翻譯作為研究對象，其詩歌創(chuàng)作也列入研究對象，并將詩歌翻譯與詩歌創(chuàng)作聯(lián)系起來，探討五四時期中國文化環(huán)境對詩歌翻譯的推動和制約，研究了胡適詩歌翻譯的動機(jī)，翻譯策略原則，方法以及其詩歌翻譯對其詩歌創(chuàng)作的影響。通篇論文是描述性，而非規(guī)約性。且筆者并沒有對胡適詩歌翻譯及其詩歌創(chuàng)作進(jìn)行價值性判斷,而是試圖將其詩歌翻譯與詩歌創(chuàng)作聯(lián)系起來研究，試看兩者之間是否有一定的聯(lián)系。 本論文覆蓋了胡適翻譯詩歌的三個階段。第一個階段，胡適翻譯詩歌的主題局限于戰(zhàn)爭，稍有幾首主題是有有關(guān)人文關(guān)懷。這個階段所選取的詩歌體裁基本是五言或七言。第二個階段，胡適翻譯詩歌主體轉(zhuǎn)向與人文關(guān)懷以及哲學(xué)思辨，本階段翻譯詩歌的體裁主要運用騷體。其詩歌翻譯活動對其創(chuàng)作的影響體現(xiàn)在創(chuàng)作詩歌的主題上。第三階段，胡適由于家庭或者婚姻問題，胡適所譯詩歌的主題大多為有關(guān)悲凄的愛情，但此階段的譯詩風(fēng)格上有重大突破，白話譯詩開始出現(xiàn)在公眾的眼球。詩歌對其創(chuàng)作的影響主要體現(xiàn)在詩歌主題，手法，如獨語的使用以及翻譯詩歌的韻律上。 通過分析查閱資料，本篇論文發(fā)現(xiàn)以下結(jié)果：第一，譯者生活環(huán)境的轉(zhuǎn)變在一定的程度上會影響譯者的翻譯策略以及翻譯內(nèi)容，如本篇作者把胡適翻譯的詩歌按照生活環(huán)境轉(zhuǎn)變分為三個階段；第二，就譯者忠實程度來講，胡適是一個忠實的譯者，盡管在某些地方，他聯(lián)系實際穿插了自己個性化翻譯。第三，胡適詩歌翻譯活動對其詩歌創(chuàng)作有很大的影響，筆者從其詩歌創(chuàng)作的主體以及翻譯策略等方面進(jìn)行了比較。最后，由于筆者個人能力有限，筆者希望能夠看到有關(guān)胡適詩歌與創(chuàng)作的更多，更為詳細(xì)，系統(tǒng)的分析。
【學(xué)位單位】：山西師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位年份】：2014
【中圖分類】：H315.9;I046

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前5條

1 方漢文;;當(dāng)代詩學(xué)話語中的中國詩學(xué)理論體系——兼及中國詩學(xué)的印象式批評之說[J];蘭州大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2010年02期

2 Eugene A.Nida;Approaches to Translating in the Western World[J];外語教學(xué)與研究;1984年02期

3 陳平原;思想史視野中的文學(xué)──《新青年》研究(上)[J];中國現(xiàn)代文學(xué)研究叢刊;2002年03期

4 方長安;;譯詩與中國詩歌轉(zhuǎn)型[J];學(xué)習(xí)與探索;2007年05期

5 楊柳;;翻譯的詩學(xué)變臉[J];中國翻譯;2009年06期

本文編號：2816978