【摘要】：20世紀(jì)80年代，翻譯理論界出現(xiàn)的“文化轉(zhuǎn)向”為翻譯研究拓寬了視野，勒菲弗爾引進(jìn)并運(yùn)用改寫這一概念，將翻譯置于廣闊的社會(huì)文化語境中進(jìn)行考察，強(qiáng)調(diào)意識(shí)形態(tài)、主流詩學(xué)和文化等因素的影響。翻譯在一定程度上支配并服務(wù)于一定的意識(shí)形態(tài)和詩學(xué)。勒菲弗爾認(rèn)為：“翻譯是對(duì)原文本的改寫，是創(chuàng)造另一個(gè)文本形象的形式。” 2012年獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)以來，莫言的作品在海內(nèi)外備受矚目。而《豐乳肥臀》是莫言最具代表性的作品之一，正如葛浩文在其英譯本的序言中引用莫言的原話：“你可以不讀我所有的書，但不能不讀我的《豐乳肥臀》”。該書英文版自出版以來獲得了包括《紐約客》和《華盛頓郵報(bào)》等西方權(quán)威媒體以及海外學(xué)者和漢學(xué)家的廣泛關(guān)注，對(duì)其它中國文學(xué)作品的海外傳播有著明顯的借鑒意義�！敦S乳肥臀》成功進(jìn)入海外市場(chǎng)，作為譯者的葛浩文功不可沒。然而，目前國內(nèi)外鮮有從文化翻譯理論視角對(duì)葛浩文英譯《豐乳肥臀》展開研究。一方面，對(duì)莫言作品的研究主要從文學(xué)角度展開，對(duì)其英譯本的翻譯研究卻不多見；另一方面，對(duì)葛浩文的研究大都集中在其翻譯成就和個(gè)人經(jīng)歷等方面，少有結(jié)合譯者及其具體翻譯作品的個(gè)案研究。 本文對(duì)《豐乳肥臀》中英譯本進(jìn)行了詳細(xì)的對(duì)比分析，主要探討了譯者葛浩文在選材和翻譯過程中從意識(shí)形態(tài)、詩學(xué)及贊助人方面受到的影響。本文發(fā)現(xiàn)：葛浩文在選擇翻譯材料時(shí)，主要是根據(jù)自己的喜好來翻譯文學(xué)作品，但作為譯者，必須考慮到圖書的出版及銷售問題，所以作為贊助人的出版社及代表主流意識(shí)形態(tài)的目標(biāo)讀者，也對(duì)譯者的選材有著深遠(yuǎn)的影響。在具體翻譯實(shí)施階段，由于中西方在意識(shí)形態(tài)、詩學(xué)及閱讀習(xí)慣上的差異，譯者不僅對(duì)原文進(jìn)行了大量的刪減和概括，以達(dá)到譯者“提供可讀性強(qiáng)、受市場(chǎng)青睞的譯本”的翻譯目的。然而，這種改寫也在一定程度上喪失的原文本的語言特征及文化特征。
【學(xué)位授予單位】：沈陽師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號(hào)】：H315.9;I046

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 季進(jìn);;我譯故我在——葛浩文訪談錄[J];當(dāng)代作家評(píng)論;2009年06期

2 史國強(qiáng);;葛浩文文學(xué)翻譯年譜[J];東吳學(xué)術(shù);2013年05期

3 閆怡恂;葛浩文;;文學(xué)翻譯:過程與標(biāo)準(zhǔn)——葛浩文訪談錄[J];當(dāng)代作家評(píng)論;2014年01期

4 張彩虹;;操縱翻譯理論介紹及其對(duì)中國文學(xué)翻譯的啟示[J];河北師范大學(xué)學(xué)報(bào)(教育科學(xué)版);2008年04期

5 何紹斌;作為文學(xué)“改寫”形式的翻譯——Andre Lefevere翻譯思想研究[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào);2005年05期

6 趙彥春;文化派的理論取向與實(shí)質(zhì)[J];四川外語學(xué)院學(xué)報(bào);2004年06期

7 李龍泉;;“改寫論”的緣由及弊端[J];上海翻譯;2009年01期

8 呂敏宏;;從小說語言形象顯現(xiàn)看葛浩文先生小說翻譯的形象再造[J];西南政法大學(xué)學(xué)報(bào);2009年04期

9 羅嶼;;葛浩文：美國人喜歡唱反調(diào)的作品[J];新世紀(jì)周刊;2008年10期

10 張耀平;拿漢語讀,用英文寫——說說葛浩文的翻譯[J];中國翻譯;2005年02期

本文編號(hào)：2746645