【摘要】：翻譯和創(chuàng)作是魯迅文學活動的雙翼,相輔相成,共同成就了魯迅式的文學語言。魯迅文學語言又以其強烈的個人風格對二十世紀中國現(xiàn)代文學語言產(chǎn)生了巨大的影響。從這個意義上說,翻譯的語言促成了中國現(xiàn)代漢語從思想內(nèi)容到語言形式的全盤改造。本文試圖處理的重點有:一.通過魯迅早期的翻譯為中介,闡述魯迅的文學觀和語言觀的形成,探討周氏兄弟確立的文學本體論;二.整理五四與魯迅的姻緣,側(cè)重考察各自對彼此的影響;三.比較魯迅與同時期其他作家的文學語言,進而對魯迅語言與二十世紀中國現(xiàn)代文學語言的淵源做一些詮釋。
【學位授予單位】：蘇州大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2011
【分類號】：I206.6

【相似文獻】

相關期刊論文 前10條

1 李齊鑫;;論現(xiàn)代文學“民族形象”的生成與建構(gòu)[J];北方文學(下半月);2011年02期

2 薛羽;;文學史、閱讀史與魯迅的思想“瞬間”——評工藤貴正《魯迅與西方現(xiàn)代文藝思潮》[J];魯迅研究月刊;2011年07期

3 翟二猛;;論梁啟超為中國現(xiàn)代文學的起點[J];時代文學(上半月);2011年08期

4 張潔宇;;最后的“士大夫”[J];現(xiàn)代中國文化與文學;2011年01期

5 孫偉;;犧牲與救贖:從《傷逝》《奔月》看魯迅的自我拯救[J];齊魯學刊;2011年04期

6 王建雄;;從《鑄劍》看尼采對魯迅后期創(chuàng)作的影響[J];襄樊職業(yè)技術(shù)學院學報;2011年04期

7 李喜仁;;中國現(xiàn)代浪漫主義文學中的理想情愫[J];安陽工學院學報;2011年05期

8 文靜;何希凡;;“似舊實新”的人稱——《故事新編》第三人稱敘事藝術(shù)[J];樂山師范學院學報;2011年06期

9 謝君蘭;;“海峽兩岸百年中華文學發(fā)展演變”研討會綜述[J];中國現(xiàn)代文學研究叢刊;2011年07期

10 羅維;;論端木蕻良的匪色想象與東北“胡子精神”[J];黑龍江社會科學;2011年04期

相關會議論文 前10條

1 朱曉進;;文學語言的變遷與中國現(xiàn)代文學的發(fā)展[A];中國現(xiàn)代文學研究會第十屆年會論文摘要匯編[C];2010年

2 哈迎飛;;中國現(xiàn)代文學經(jīng)典闡釋與當代語文教學[A];中國現(xiàn)代文學研究會第十屆年會論文摘要匯編[C];2010年

3 朱金順;;輯佚·版本·“全集不全”——讀“中國現(xiàn)代文學的文獻問題座談會”論文隨想[A];《中國現(xiàn)代文學研究叢刊》30年精編：文學史研究·史料研究卷（文學史研究卷）[C];2009年

4 葛濤;;互聯(lián)網(wǎng)上的魯迅論壇研究——以“網(wǎng)易·魯迅論壇”為中心[A];言說不盡的魯迅與五四——魯迅與五四新文化運動學術(shù)研討會論文集[C];2009年

5 葛濤;;當代中文網(wǎng)絡對魯迅的紀念——以2001年和2006年中文網(wǎng)絡中重要網(wǎng)站紀念魯迅的專欄為中心[A];魯迅與“左聯(lián)”——中國魯迅研究會理事會2010年年會論文集[C];2010年

6 曾令霞;;魯迅與中國“戲臺”文化[A];中國現(xiàn)代文學研究會第十屆年會論文摘要匯編[C];2010年

7 楊揚;;商務印書館與中國現(xiàn)代文學[A];《中國現(xiàn)代文學研究叢刊》30年精編：文學史研究·史料研究卷（文學史研究卷）[C];2009年

8 宋劍華;;論“言志”詩學對中國現(xiàn)代文學的內(nèi)在影響[A];中國現(xiàn)代文學研究會第十屆年會論文摘要匯編[C];2010年

9 ;本期焦點:現(xiàn)代性與中國現(xiàn)代文學[A];中國語言文學資料信息（1999.2）[C];1999年

10 王富仁;;當前中國現(xiàn)代文學研究中的若干問題[A];《中國現(xiàn)代文學研究叢刊》30年精編：文學史研究·史料研究卷（史料研究卷）[C];2009年

相關重要報紙文章 前10條

1 見習記者 沈逸斐;談魯迅 敘文學 話紹興[N];紹興日報;2010年

2 黃亞明;我們與魯迅的距離究竟有多遠[N];中國圖書商報;2010年

3 顧農(nóng);魯迅與動物世界[N];中華讀書報;2011年

4 劉方政;評《中國現(xiàn)代文學精神》[N];光明日報;2004年

5 金惠俊 韓國釜山大學教授;中國現(xiàn)代文學的韓文翻譯[N];中國社會科學報;2010年

6 袁盛勇;“中國現(xiàn)代文學”：命定會受到質(zhì)疑[N];社會科學報;2003年

7 本報記者 陳競;“中國現(xiàn)代文學資料與研究”叢書出版[N];文學報;2009年

8 楊陽　王澤龍;評李蓉《中國現(xiàn)代文學的身體闡釋》[N];光明日報;2010年

9 陳曉蘭;穿越時空、性別與城市[N];中華新聞報;2007年

10 易暉 中國現(xiàn)代文學館;發(fā)掘中國現(xiàn)代文學新史料[N];中國社會科學報;2010年

相關博士學位論文 前10條

1 田敏;魯迅與浙東民間文化[D];華中師范大學;2011年

2 張紅軍;魯迅文學經(jīng)典與現(xiàn)代傳媒的關系[D];遼寧大學;2011年

3 孫放遠;魯迅與夏目漱石[D];吉林大學;2012年

4 嚴冰;自由在是，人道亦在是[D];福建師范大學;2011年

5 張巧玲;魯迅：一個人的愛與憎[D];山東大學;2012年

6 丁穎;都市語境與魯迅上海創(chuàng)作的關聯(lián)研究[D];吉林大學;2010年

7 張亞驥;瞿秋白的文藝思想與文化領導權(quán)[D];蘇州大學;2010年

8 吉善美;韓國高中教科書收錄中國現(xiàn)代文學作品研究[D];中國社會科學院研究生院;2012年

9 代廷杰;探索“探索者”[D];山東大學;2011年

10 靳明全;中國現(xiàn)代文學運動、社團流派興起和發(fā)展中的“日本影響”因素[D];四川大學;2003年

相關碩士學位論文 前10條

1 黑坂雅美;中國現(xiàn)代文學中的婦女解放問題[D];西北大學;2001年

2 袁慎浩;新文化傳播視域下的魯迅與《新青年》研究[D];遼寧師范大學;2010年

3 張業(yè)萍;小學教育專業(yè)學生對中國現(xiàn)代文學經(jīng)典作家作品的閱讀狀況調(diào)查[D];華中師范大學;2011年

4 戚萍;一時代有一時代之文學[D];青島大學;2006年

5 郭婭妮;20世紀30年代“作家論”批評熱現(xiàn)象剖析[D];重慶師范大學;2006年

6 崔數(shù)珍;中國現(xiàn)代小說中的韓國人形象[D];天津師范大學;2010年

7 孫麗鳳;魯迅與臺灣文學的關系[D];遼寧師范大學;2010年

8 趙連昌;中國現(xiàn)代文學目錄學類型研究——中國現(xiàn)代文學文獻學類型研究之一[D];青島大學;2004年

9 王靜;中國現(xiàn)代文學中的娜拉形象及其悲劇性探源[D];東北師范大學;2006年

10 林捷;論五四小說中的時間與空間[D];福建師范大學;2007年

本文編號：2728657