發(fā)布時間：2019-11-29 20:01

【摘要】：本文通過梳理2000年以來國內13種主要外語類期刊和《紅樓夢學刊》發(fā)表的150篇《紅樓夢》英譯研究的論文發(fā)現:新世紀的紅譯研究不僅數量逐年增多,質量顯著提高,而且理論和方法趨向多元,力量不斷壯大,團隊逐漸形成,同時存在著研究內容單一、方法簡單、理論套用泛濫和學科建設缺位等不足。

【參考文獻】

相關期刊論文 前10條

1 陳可培;溝通中西文化的有益嘗試——論大衛(wèi)·霍克思譯《紅樓夢》幾首詩詞[J];紅樓夢學刊;2001年03期

2 詹蓓;《紅樓夢》英譯名比較談[J];紅樓夢學刊;2002年02期

3 范敏;;目的論對《紅樓夢》中諺語翻譯的啟示[J];紅樓夢學刊;2007年02期

4 王少娣;;《紅樓夢》高頻詞“風月”的翻譯賞析[J];紅樓夢學刊;2007年03期

5 洪濤;;翻譯規(guī)范、意識形態(tài)論與《紅樓夢》楊譯本的評價問題──兼論《紅樓夢》譯評與套用西方翻譯理論的風險[J];紅樓夢學刊;2008年01期

6 洪濤;;《紅樓夢》英譯與“源本取向”、“規(guī)約式研究”的盲點——以《紅譯藝壇》為論析中心[J];紅樓夢學刊;2009年04期

7 肖維青;;語料庫在《紅樓夢》譯者風格研究中的應用——兼評《母語文化下的譯者風格——〈紅樓夢〉霍克斯與閔福德譯本研究》[J];紅樓夢學刊;2009年06期

8 洪濤;;《紅樓夢》翻譯研究與套用“目的論”、“多元系統論”的隱患——以《紅譯藝壇》為論析中心[J];紅樓夢學刊;2010年02期

9 洪濤;;《紅樓夢》語料庫建設和翻譯案例研究的幾個疑團——以《母語文化下的譯者風格》為中心[J];紅樓夢學刊;2011年02期

10 馮全功;;新世紀《紅樓》譯學的發(fā)展現狀及未來展望——基于國內學術期刊的數據分析(2000—2010)[J];紅樓夢學刊;2011年04期

【共引文獻】

相關期刊論文 前10條

1 劉平;;從魯迅的《藥》中人物命名與翻譯談起[J];安徽農業(yè)大學學報(社會科學版);2009年03期

2 阮玉慧;;論非語言語境對翻譯的影響——《紅樓夢》譯文片段分析[J];安徽工業(yè)大學學報(社會科學版);2009年04期

3 葉如祥;;論文學翻譯中譯者的“文化自戀”[J];安徽工業(yè)大學學報(社會科學版);2010年02期

4 鄧燕;;大中華文庫版《浮生六記》翻譯策略解析[J];安徽工業(yè)大學學報(社會科學版);2010年04期

5 李巧珍;;描述翻譯學對翻譯現象的闡釋力度[J];安徽文學(下半月);2010年08期

6 徐朝友;李昱;;楊、戴《紅樓夢》英譯中的理解問題研究[J];巢湖學院學報;2011年02期

7 朱耕;;目的論視角下《紅樓夢》書名英譯解讀[J];長沙大學學報;2011年04期

8 莊國衛(wèi);;從互文性視角解讀《紅樓夢》兩譯本宗教文化翻譯策略[J];大連大學學報;2007年04期

9 朱耕;;互文性理論視角下《紅樓夢》書名涵義及其英譯解讀[J];東北師大學報(哲學社會科學版);2012年03期

10 劉澤權;田璐;劉超朋;;《紅樓夢》中英文平行語料庫的創(chuàng)建[J];當代語言學;2008年04期

相關會議論文 前2條

1 黃粉保;;論《金瓶梅》轉譯本的“傳真”與“失真”[A];中國英漢語比較研究會第七次全國學術研討會論文集[C];2006年

2 李明;;操縱與翻譯策略之選擇——《紅樓夢》兩個英譯本的對比研究[A];中國英漢語比較研究會第七次全國學術研討會論文集[C];2006年

相關博士學位論文 前10條

1 王娟;理論旅行：吸收與變異[D];上海外國語大學;2010年

2 高玉蘭;解構主義視閾下的文化翻譯研究[D];上海外國語大學;2010年

3 周小玲;基于語料庫的譯者文體研究[D];湖南師范大學;2011年

4 劉桂蘭;論重譯的世俗化取向[D];上海外國語大學;2011年

5 嚴苡丹;《紅樓夢》親屬稱謂語的英譯研究[D];上海外國語大學;2011年

6 陳歷明;翻譯：作為復調的對話[D];上海外國語大學;2004年

7 李磊榮;論民族文化的可譯性[D];上海外國語大學;2004年

8 胡德香;中西比較語境下的文化翻譯批評理論[D];華東師范大學;2005年

9 于連江;多維視角下的文學翻譯批評研究[D];上海外國語大學;2005年

10 王金波;弗朗茨·庫恩及其《紅樓夢》德文譯本[D];上海外國語大學;2006年

相關碩士學位論文 前10條

1 王姣;從翻譯倫理看《紅樓夢》兩英譯本的翻譯[D];長沙理工大學;2010年

2 姜俊;接受理論視角下的“金陵判詞”霍譯本研究[D];長沙理工大學;2010年

3 鄒寧;《紅樓夢》中習語翻譯的接受美學觀[D];長沙理工大學;2010年

4 陳亞敏;從《紅樓夢》詩詞英譯中看中西文化差異[D];河北師范大學;2010年

5 張盼慧;象思維與《紅樓夢》中象表征的翻譯[D];江南大學;2010年

6 劉仕敏;以韋努蒂的解構主義翻譯觀解讀王際真的《紅樓夢》英譯本[D];河北農業(yè)大學;2011年

7 鄧丹陽;從楊憲益夫婦《紅樓夢》英譯本看關聯理論指導下漢語習語的翻譯[D];西安電子科技大學;2011年

8 馬耀娟;從喬治·斯坦納的翻譯理論看譯者主體性[D];山東師范大學;2011年

9 劉蓉;從目的論角度看《紅樓夢》兩英譯本中紅字的翻譯[D];太原理工大學;2011年

10 佟玲;文化翻譯策略的選擇[D];沈陽師范大學;2011年

【二級參考文獻】

相關期刊論文 前10條

1 張紅艷;試評《紅樓夢》中文化負載詞的翻譯[J];安徽大學學報;2000年04期

2 洪濤;《紅樓夢》的典故與跨文化翻譯問題[J];安徽師范大學學報(人文社會科學版);2002年02期

3 劉澤權;田璐;劉超朋;;《紅樓夢》中英文平行語料庫的創(chuàng)建[J];當代語言學;2008年04期

4 姜其煌;;《紅樓夢》西文譯本一瞥[J];讀書;1980年04期

5 李明;;操縱與翻譯策略之選擇——《紅樓夢》兩個英譯本的對比研究[J];廣東外語外貿大學學報;2006年02期

6 吳文安;功能翻譯理論與文學翻譯[J];廣州大學學報(社會科學版);2003年06期

7 韓忠華;評《紅樓夢》楊氏英譯本[J];紅樓夢學刊;1986年03期

8 洪濤;從語言學看《紅樓夢》英譯本的文化過濾問題[J];紅樓夢學刊;1996年02期

9 梅新林;文獻·文本·文化研究的融通和創(chuàng)新——世紀之交紅學研究的轉型與前瞻[J];紅樓夢學刊;2000年02期

10 袁翠;對《紅樓夢》英譯本中某些習語翻譯的再思考[J];紅樓夢學刊;2001年01期

相關博士學位論文 前1條

1 江帆;他鄉(xiāng)的石頭記：《紅樓夢》百年英譯史研究[D];復旦大學;2007年

【相似文獻】

相關期刊論文 前10條

1 巫和雄;;《毛澤東選集》英譯研究:回顧與展望[J];上海翻譯;2008年04期

2 魏曉冰;;莆田地方美食的英譯研究[J];海外英語;2011年07期

3 袁春波;;漢語詞英譯研究統計分析——以3種核心期刊(2006-2010)為例[J];長春大學學報;2011年09期

4 袁春波;王春梅;;淺析漢語詞英譯研究的轉向[J];吉林農業(yè)科技學院學報;2011年03期

5 孫永;張偉偉;;新世紀儒家經典著作英譯研究與出版狀況調查[J];隴東學院學報;2012年04期

6 文軍;鄧春;;國內陶淵明詩文英譯研究:回顧與展望[J];民族翻譯;2012年02期

7 文軍;李培甲;;杜甫詩歌英譯研究在中國(1978-2010)[J];杜甫研究學刊;2012年03期

8 佘曉潔;;江蘇高職院校校名英譯研究[J];牡丹江教育學院學報;2012年06期

9 胡筱穎;;國內唐詩英譯研究回顧與反思(1980—2011)[J];譯苑新譚;2013年00期

10 鄧高峰;;《邊城》英譯研究的現狀分析與若干思考[J];華北水利水電大學學報(社會科學版);2014年01期

相關會議論文 前3條

1 酈青;;李清照詞英譯研究述略[A];中國英漢語比較研究會第八次全國學術研討會論文摘要匯編[C];2008年

2 汪榕培;;關于翻譯與文化(《詩經》英譯研究之一)[A];詩經研究叢刊（第二輯）[C];2002年

3 彭愛民;;《紅樓夢》飲食文化之菜名英譯研究[A];第十四屆全國科技翻譯研討會論文匯編[C];2011年

相關博士學位論文 前9條

1 裘禾敏;《孫子兵法》英譯研究[D];浙江大學;2011年

2 馮全功;廣義修辭學視域下的《紅樓夢》英譯研究[D];南開大學;2012年

3 潘震;中國傳統情感英譯研究[D];華東師范大學;2011年

4 陳琳;基于語料庫的《紅樓夢》說書套語英譯研究[D];上海外國語大學;2012年

5 侯健;推而行之：《中庸》英譯研究[D];河南大學;2013年

6 夏天;“闡釋運作”延展理論框架下的老舍小說英譯研究[D];復旦大學;2009年

7 肖家燕;《紅樓夢》概念隱喻的英譯研究[D];浙江大學;2007年

8 譚曉麗;和而不同—安樂哲儒學典籍合作英譯研究[D];復旦大學;2011年

9 黃生太;《紅樓夢》擬聲詞及其英譯研究[D];上海外國語大學;2011年

相關碩士學位論文 前10條

1 趙樺;伯頓·華岑《史記》英譯研究[D];四川大學;2007年

2 閆曉寧;批判話語視角下的格里菲斯《孫子兵法》英譯研究[D];上海師范大學;2012年

3 黃麗;中國菜名的英譯研究[D];華東師范大學;2013年

4 楊健;李清照詞英譯研究[D];廣西大學;2001年

5 鄒燕艷;《政府工作報告》英譯研究[D];四川大學;2007年

6 田姣;詩性的智慧：神話—原型視閾下《莊子》英譯研究[D];湖南大學;2012年

7 王曉燕;新中國（1949-1966）“紅色”小說英譯研究[D];中國海洋大學;2013年

8 元潔婷;食品說明英譯研究[D];廣東外語外貿大學;2006年

9 高婷;基于半坡博物館的考古術語英譯研究[D];西安外國語大學;2012年

10 左安婷;中國古代航海術語分類及英譯研究[D];大連海事大學;2013年

，

本文編號：2567592