【摘要】：膳食養(yǎng)生是中國(guó)飲食文化和傳統(tǒng)中醫(yī)的特點(diǎn)之一,養(yǎng)生膳食品名多具有文化內(nèi)涵,增加了英譯難度。本文選取《紅樓夢(mèng)》前八十回中十處有養(yǎng)生功效的膳食品名,分析了各自的養(yǎng)生文化內(nèi)涵,對(duì)比了霍譯本和楊譯本對(duì)其所采取英譯方法的異同點(diǎn),探討了各自翻譯方法的適切與否,以期對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)養(yǎng)生膳食品名翻譯有所啟示。
[Abstract]:Diet preservation is one of the characteristics of Chinese diet culture and traditional Chinese medicine. In this paper, the author selects the names of diet items in the first 80 chapters of the Dream of Red Mansions, analyzes their respective cultural connotations of health preservation, and compares the similarities and differences of the translation methods adopted by Huo version and Yang version. This paper probes into the appropriateness of their translation methods in order to enlighten the translation of Chinese traditional diet names.
【作者單位】： 華中科技大學(xué)外國(guó)語學(xué)院;
【分類號(hào)】：H315.9;I046

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 彭毅;;漢陰的飲食文化探析[J];安康學(xué)院學(xué)報(bào);2011年05期

2 梁松濤;;黑水城出土西夏文醫(yī)藥文獻(xiàn)價(jià)值芻議[J];保定學(xué)院學(xué)報(bào);2011年06期

3 楊金生;程凱;王瑩瑩;;程莘農(nóng)針灸辨治痛癥臨床要點(diǎn)總結(jié)[J];北京中醫(yī)藥;2012年04期

4 戴銘;林怡;李成文;;楊繼洲針灸學(xué)術(shù)思想述要[J];中華中醫(yī)藥雜志;2011年10期

5 楊琳;傅延齡;張林;;細(xì)辛在《外臺(tái)秘要》湯劑中的用量研究[J];中華中醫(yī)藥雜志;2012年04期

6 熊衛(wèi)標(biāo);伍蘭萼;褚健;;肝陽虛辨[J];成都中醫(yī)藥大學(xué)學(xué)報(bào);2011年04期

7 彭馨;;敦煌手抄醫(yī)藥卷子文字辨認(rèn)方法例釋[J];長(zhǎng)沙鐵道學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2007年03期

8 陸宜玲;;從《入唐求法巡禮行記》看中晚唐的佛事飲食[J];德州學(xué)院學(xué)報(bào);2007年05期

9 劉小斌;;鄧氏溫膽湯治療“痰證”臨床解讀[J];湖北民族學(xué)院學(xué)報(bào)(醫(yī)學(xué)版);2011年04期

10 崔偉;杜天信;梁峻;高書圖;李無陰;;洛陽平樂正骨流派的醫(yī)德考略[J];廣西中醫(yī)學(xué)院學(xué)報(bào);2011年04期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 安定祥;劉艷春;趙永生;;岐伯考證與岐黃文化研究綜述[A];中國(guó)慶陽2011岐黃文化暨中華中醫(yī)藥學(xué)會(huì)醫(yī)史文獻(xiàn)分會(huì)學(xué)術(shù)會(huì)論文集[C];2011年

2 李劍穎;;談藥王孫思邈對(duì)中醫(yī)藥學(xué)的貢獻(xiàn)[A];2011全國(guó)中醫(yī)藥科普高層論壇文集[C];2011年

3 徐如恩;徐愛民;徐愛龍;;略論《內(nèi)經(jīng)》康復(fù)醫(yī)學(xué)的辨證原則及其影響[A];重慶市中醫(yī)藥學(xué)會(huì)學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2009年

4 張敬文;章文春;石翠花;;淺論中國(guó)傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)氣功在癌腫防治中的作用[A];中國(guó)醫(yī)學(xué)氣功學(xué)會(huì)第四屆理事會(huì)2010年年會(huì)暨醫(yī)學(xué)氣功學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2010年

5 鄒世潔;;《諸病源候論》、《千金方》舌象特點(diǎn)探討和比較[A];中醫(yī)理論臨床應(yīng)用學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2007年

6 姜開運(yùn);于彩娜;;古代文獻(xiàn)中“七情藥例”的起源及演變[A];全國(guó)第3屆臨床中藥學(xué)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2010年

7 王福磊;曹波;;中醫(yī)肛腸疾病發(fā)展史[A];貴州省中西醫(yī)結(jié)合學(xué)會(huì)肛腸學(xué)會(huì)第四屆學(xué)術(shù)交流會(huì)暨新技術(shù)學(xué)習(xí)班論文匯編[C];2010年

8 李慧芬;張學(xué)蘭;;丹參炮制歷史沿革研究[A];中華中醫(yī)藥學(xué)會(huì)第五屆中藥炮制分會(huì)學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];2005年

9 彭君梅;;《葛洪肘后備急方》同義動(dòng)詞管窺[A];中華中醫(yī)藥學(xué)會(huì)第十六屆醫(yī)古文學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];2006年

10 靳華;;酒精性肝病中醫(yī)病因病機(jī)探討[A];中華中醫(yī)藥學(xué)會(huì)第十五屆內(nèi)科肝膽病學(xué)術(shù)會(huì)議暨國(guó)家中醫(yī)藥管理局專科專病協(xié)作組（肝病組、傳染病組）會(huì)議論文匯編[C];2012年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 康德強(qiáng);傳統(tǒng)體育養(yǎng)生的文化哲學(xué)研究[D];上海體育學(xué)院;2010年

2 李虹霖;“百會(huì)透太陽”對(duì)運(yùn)動(dòng)性疲勞大鼠下丘腦5-羥色胺系統(tǒng)影響的實(shí)驗(yàn)研究[D];黑龍江中醫(yī)藥大學(xué);2010年

3 潘新麗;中國(guó)傳統(tǒng)醫(yī)德思想研究[D];南開大學(xué);2010年

4 孫冬梅;從心論治中風(fēng)病的理論研究[D];山東中醫(yī)藥大學(xué);2008年

5 郜巒;基于文獻(xiàn)分析的“肺與大腸相表里”證治規(guī)律及其關(guān)系研究[D];北京中醫(yī)藥大學(xué);2011年

6 宋佳;經(jīng)方50味藥物在明代13位醫(yī)家中的用量規(guī)律研究[D];北京中醫(yī)藥大學(xué);2011年

7 熊學(xué)軍;降糖三黃片干預(yù)2型糖尿病大鼠Ghrelin、α-glucosidase表達(dá)的研究[D];廣州中醫(yī)藥大學(xué);2011年

8 吳蓉茹;中醫(yī)診治閉經(jīng)的學(xué)術(shù)源流探討[D];廣州中醫(yī)藥大學(xué);2011年

9 陳麗平;李中梓治瀉九法的理論依據(jù)和運(yùn)用要素[D];成都中醫(yī)藥大學(xué);2011年

10 朱姝;《千金方》補(bǔ)益方藥研究[D];山東中醫(yī)藥大學(xué);2011年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 羅梅;針刺募穴預(yù)防卒中后患者便秘的臨床觀察[D];黑龍江中醫(yī)藥大學(xué);2010年

2 劉奕玲;當(dāng)代我國(guó)醫(yī)生職業(yè)道德的缺失與對(duì)策研究[D];湖南工業(yè)大學(xué);2010年

3 吳昊;《齊民要術(shù)》所見公元六世紀(jì)中國(guó)北方社會(huì)食事生活[D];浙江工商大學(xué);2010年

4 肖敏;調(diào)周法對(duì)于60例陰虛質(zhì)黃褐斑的臨床觀察[D];成都中醫(yī)藥大學(xué);2010年

5 董飛;中國(guó)傳統(tǒng)飲食文化對(duì)當(dāng)代大學(xué)生精神面貌的影響[D];首都師范大學(xué);2011年

6 吳凌;復(fù)方鼠婦鎮(zhèn)痛片劑的研究[D];吉林大學(xué);2011年

7 張秀梅;唐人養(yǎng)生研究[D];曲阜師范大學(xué);2011年

8 王文軍;穴位埋線療法治療脾虛氣滯型結(jié)腸慢傳輸型便秘的臨床研究[D];北京中醫(yī)藥大學(xué);2011年

9 趙彥偉;仲景扶陽法及其在腎性水腫中的應(yīng)用[D];北京中醫(yī)藥大學(xué);2011年

10 郭少英;黃芩苷對(duì)腦缺血的治療作用及抗氧化機(jī)制研究[D];北京中醫(yī)藥大學(xué);2011年

，

本文編號(hào)：2366465