本文關(guān)鍵詞：《拉米亞》與《白蛇傳》之比較論，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

《白蛇傳》與《拉米亞》是東西方文學(xué)中以“蛇女”為原型的最具代表性的作品。這兩個文本所呈現(xiàn)出的“共相性”,透示出中西方作家始終不斷地從這一原型意象的深層結(jié)構(gòu)里汲取靈源,重新顯示人類深邃的心靈世界。迄至今日,這種原型意象與相關(guān)文本,仍能觸動現(xiàn)代人的心理深層,仍能作為一種原型主題重新激活人們某種生命意緒——這正是《拉米亞》與《白蛇傳》這兩個文本具有恒久的

維普資訊

第3 2卷第 2期 2 0年 2月 06

徐州師范大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版 ) J f zo om l n. P i spyadSca Sine dt n .o h uN r a U i( h ooh n oi cecsE io Xu l l i

V 13 No 2 o. 2, . Ma ..2 0 r O6

《拉米亞》白蛇傳》比較論與《之 顧曉輝 (徐州師范大學(xué)外國語學(xué)院，江蘇徐州 211) 2 16

[關(guān)鍵詞]“ 蛇女”原型；白蛇傳》《《;拉米亞》文化傳統(tǒng)；

[要]《摘 白蛇傳》拉米亞》與《是東西方文學(xué)中以“蛇女”為原型的最具代表性的作品。這兩個文本 所呈現(xiàn)出的“共相性”透示出中西方作家始終不斷地從這一原型意象的深層結(jié)構(gòu)里汲取靈源，,重新顯示人類深邃的心靈世界。迄至今日，這種原型意象與相關(guān)文本，能觸動現(xiàn)代人的心理深層，仍仍能作為一種原型主題

重新激活人們某種生命意緒——這正是《拉米亞》白蛇傳》與《這兩個文本具有恒久的文化魅力的深層緣因。 就創(chuàng)作主體而言，這種原型意象以及它的吸附泛化功能，也在一定程度上框范了創(chuàng)作主體各自的審美旨趣、思維定勢和心理結(jié)構(gòu)。至于這兩個文本的“互異性”則呈示出中西方兩種異質(zhì)文化的深刻差異；,正是這種“差

異”導(dǎo)致這兩個文本看似相似的故事母體發(fā)生變異， .從而為我們對這兩個文本進行跨國性的文學(xué)、文化學(xué)的 研究提供了一個新的視角。 [中圖分類號] I0 . 15 4[文獻標識碼] A [文章編號] 10 -45 2 0 ) 20 1 -6 0 76 2 (0 6 0 -0 60

綜觀世界各國的民問文學(xué)，有關(guān)“蛇女”的民

它講到一個年輕人，叫里修斯 ( yi )遇名 Lc s, u到一個裝扮成美麗淑女的鬼魂，她握住他的手，告訴他說，如果他愿意跟她呆在一起的話，他將聽到她歌唱彈琴，喝到他從未喝過的酒，誰也不會來打攪他；而她將與他同生共死。這年輕人是個哲學(xué)家，本來穩(wěn)重而謹慎，能節(jié)制感情，但這次熱烈的 愛情除外，他和她呆了一會兒就感到別無他求。終于同她結(jié)婚，在婚禮上他的客人中出現(xiàn)了阿波羅尼 ( pln s, A o oi )他憑著頗有把握的猜測， l u發(fā)現(xiàn)她是一條蛇，一個“拉米亞”……她發(fā)現(xiàn)自己被人識

間故事和民問傳說一直流傳不衰。據(jù)統(tǒng)計，此

類故事遍布于中國、印度、日本、朝鮮、蘇聯(lián)、國、法荷蘭、希臘、土耳其、美國等十幾個國家… )而且， 基本內(nèi)容也驚人地相似，大都描寫蛇變身為女子， 與人間的男子相戀的過程。這種并不依賴相互影響而存在的共相性，為我們對英國浪漫主義詩人

約翰 濟慈(onK a ) Jh et的長詩《 s拉米亞》 Lm— (a i a和我國民間小說《 )白蛇傳》進行跨國性的比較 研究提供了可能性。本文擬利用《拉米亞》《 與白

蛇傳》這兩個不同的參照系，用平行研究的方采 法，比較二者微妙的異同現(xiàn)象的過程中，圖進在力 一

步抉發(fā)出蘊涵此中的文化意義。

破，了，哭懇求阿波羅尼不要聲張，但他不為所動， 于是，,她杯盤，房屋以及屋中的一切，頓時化為烏有……掰。’ 在濟慈的筆下，這個古老的神話被賦予了新的意義和強烈的主觀色彩。詩人以詩歌的形式來

《拉米亞》是濟慈所寫的四部詩體羅曼司中 的最后一部。根據(jù)濟慈本人在詩后的注釋，這首詩取材于羅伯特 頓 ( oe u o )著的伯 R br B r n所 t t

敘述故事，一方面以充滿同情的語調(diào)和感性的筆觸描寫了拉米亞和里修斯的愛情遭遇，另一方面譴責(zé)了阿波羅尼的冷酷和不近人情，認為他多管閑事，造成了不可挽回的悲劇。此詩以其內(nèi)涵的

《憂郁的剖析》 A a m f e nhl)書。書 ( nt y l co一 o oM a y 中提到所謂“拉米亞”是希臘神話中女頭蛇身的

豐富和文彩的絢爛，達到了愛情故事詩的巔峰。 無獨有偶，根據(jù)中國的民間傳說而創(chuàng)作的小說《白蛇傳》拉米亞》與《有著諸多異曲同工之處。

妖魔，專門迷惑、捕食人類。這個故事發(fā)生在希臘 的中部：

[收稿日]051— 期 20—11 7[作者簡介]曉輝( 9 4 )女，顧 17一，江蘇無錫人，徐州師范大學(xué)外語系講師，仁 碩。

  本文關(guān)鍵詞：《拉米亞》與《白蛇傳》之比較論，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。