中日兩國的語言構(gòu)成差異形成了各自不同的語言風(fēng)格,這些風(fēng)格在日語長句的翻譯中尤為常見。以永井荷風(fēng)的《隅田川》為例,在進行翻譯實踐的同時,結(jié)合奈達(dá)的功能對等理論對日語長句的拆分、順譯、變譯、減譯、合譯、多種譯法雜糅等翻譯方法加以分析探討。在今后的翻譯實踐中首先要弄清楚日語長句的結(jié)構(gòu),然后再選擇適當(dāng)?shù)姆g方法,希望對今后文學(xué)翻譯中日語長句的漢譯有所幫助。

【文章頁數(shù)】：2 頁

【文章目錄】：
一、功能對等理論與《隅田川》的漢譯
二、功能對等理論下《隅田川》日語長句的譯法探析
    1. 拆分
    2. 順譯
    3. 變譯
    4. 減譯
    5. 合譯
    6. 多種譯法雜糅
三、結(jié)語



本文編號：4002081