發(fā)布時間：2018-05-26 17:24

  本文選題：《毒蛇圈》 + 偵探小說�。� 參考：《中國比較文學(xué)》2012年01期

【摘要】：《毒蛇圈》刊登于《新小說》一卷8至24號(1902-1906),"法國鮑福原注","上海知新室主人"(周桂笙)譯,"趼廛主人"(吳趼人)評點。本文試圖通過對于這篇偵探小說的翻譯和評點的討論,分析晚清現(xiàn)代性的引進(jìn)及其文化協(xié)商的問題。在吳趼人和周桂笙對于《毒蛇圈》的翻譯和評點中,我們可以看到,一方面?zhèn)商叫≌f以翻譯西方法律制度等"現(xiàn)代性"面向批判中國傳統(tǒng),另一方面又以中國傳統(tǒng)出發(fā),選擇、改寫西方現(xiàn)代性。在這里,翻譯成了文化沖突與協(xié)商的場所,也成了我們考察中國現(xiàn)代思想生產(chǎn)的線索。
[Abstract]:The Serpent Circle is published in New Fiction, vol. 8 to 24, 1902-1906, original Notes of France's Bao Fu, translated by Zhou Guisheng, owner of Shanghai's New Room, comment on Wu Jian-ren. This paper attempts to analyze the introduction of modernity in the late Qing Dynasty and its cultural negotiation by discussing the translation and evaluation of the detective novel. In Wu's translation and comments on Viper Circle, we can see that, on the one hand, detective novels are aimed at criticizing Chinese tradition by translating "modernity" such as the Western legal system, and on the other hand, they choose to proceed from Chinese tradition. Rewriting Western modernity. Here, translation is a place of cultural conflict and negotiation, and a clue to the production of modern Chinese thought.
【作者單位】： 中國社科院文學(xué)研究所;
【分類號】：I206.5;I046

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 詹頌;乾嘉文言小說作者閱讀視野與作品故事來源(續(xù))[J];蒲松齡研究;2003年02期

2 桂琳;稼軒詞用典探微[J];北方論叢;2003年01期

3 段汶君;;試論高校圖書館的“雙導(dǎo)”[J];高校圖書館工作;2006年03期

4 黃家信;壯族的英雄、家族與民族神:以桂西岑大將軍廟為例[J];廣西民族學(xué)院學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2004年03期

5 王洪軍;董斯張:《西游補》的作者[J];廣州大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2003年08期

6 楊聯(lián)芬;從“譴責(zé)小說”看文學(xué)研究的亟待突破[J];河北大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2003年04期

7 張兆勇;試論《儒林外史》中人物分類及理路——兼論吳敬梓對儒學(xué)重建的思考[J];淮北煤炭師范學(xué)院學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2004年03期

8 羅德榮;從傳奇到寫實——《金瓶梅》小說觀念的歷史性突破[J];湖北大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2001年04期

9 張煒煒;海上繁花又是夢——試析虹影新作《上海王》[J];河海大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2005年02期

10 彭云;簡論梁啟超的小說功能觀[J];河北建筑科技學(xué)院學(xué)報(社科版);2005年02期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 劉黎明;宋代民間巫術(shù)研究[D];四川大學(xué);2002年

2 高日暉;《水滸傳》接受史研究[D];復(fù)旦大學(xué);2003年

3 周海波;現(xiàn)代傳媒視野中的中國現(xiàn)代文學(xué)[D];山東師范大學(xué);2004年

4 姜異新;艱難的現(xiàn)代化歷程[D];山東師范大學(xué);2004年

5 王柏中;兩漢國家祭祀制度研究[D];吉林大學(xué);2004年

6 黃軼;蘇曼殊文學(xué)論[D];山東大學(xué);2005年

7 方秀珍;神秘主義：祛魅與復(fù)魅[D];蘇州大學(xué);2005年

8 杜慧敏;文本譯介、文化相遇與文學(xué)關(guān)系[D];復(fù)旦大學(xué);2006年

9 楊蓉蓉;學(xué)府內(nèi)外[D];復(fù)旦大學(xué);2006年

10 金進(jìn);革命歷史的合法性論證[D];華東師范大學(xué);2007年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 趙燕;明清歷史演義與虛構(gòu)理論[D];新疆大學(xué);2003年

2 張媛婷;從“三言”看馮夢龍思想的復(fù)雜性[D];內(nèi)蒙古師范大學(xué);2003年

3 王建明;東晉南朝江南地區(qū)民間信仰研究[D];安徽師范大學(xué);2003年

4 范玉;遙遠(yuǎn)的回響[D];曲阜師范大學(xué);2004年

5 劉春明;新文化運動時期南社文人重新進(jìn)行文化選擇的原因初探[D];吉林大學(xué);2004年

6 林超;論鄭振鐸的文學(xué)史觀[D];揚州大學(xué);2004年

7 張根云;《莊子》變形藝術(shù)論[D];內(nèi)蒙古師范大學(xué);2004年

8 郭麗;《世說新語》的人物美[D];中國社會科學(xué)院研究生院;2005年

9 邱立玲;《唐摭言》史料價值探微[D];吉林大學(xué);2005年

10 趙雙花;論五四前后小說譯作對創(chuàng)作的影響[D];南京師范大學(xué);2005年

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 王志清;;本土文化干預(yù)下的近代偵探小說翻譯[J];井岡山學(xué)院學(xué)報;2007年01期

2 盧思虹;;中國早期偵探小說翻譯的敘事策略——以《時務(wù)報》中的偵探小說為例[J];廣西民族師范學(xué)院學(xué)報;2010年06期

3 王志清;;近代福爾摩斯探案小說代表性譯作的分析與評價[J];雁北師范學(xué)院學(xué)報;2006年03期

4 曹艷春;李世新;;同一起點,不同路向:中日偵探小說發(fā)展路徑比較[J];井岡山大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2011年04期

5 岳凱華;肖毅;;殘雪小說的迷宮意象——兼與博爾赫斯比較[J];理論與創(chuàng)作;2009年05期

6 劉季星;;書名的翻譯[J];讀書;1982年12期

7 阮長德;;點石成金的小說“尾巴”[J];語文月刊;1997年11期

8 ;李敬澤談《陳華南筆記本》[J];當(dāng)代作家評論;1997年06期

9 何英;;王安憶與阿加莎·克里斯蒂[J];文學(xué)自由談;2008年02期

10 錢倩;;意大利文藝復(fù)興時期藝術(shù)風(fēng)格的演變——記拉法埃爾·卡爾代蒂于武漢大學(xué)的講話[J];法國研究;2011年01期

相關(guān)會議論文 前1條

1 杭零;;中法文化年中的中國當(dāng)代文學(xué)翻譯[A];當(dāng)代文學(xué)研究資料與信息（2005.2）[C];2005年

相關(guān)重要報紙文章 前1條

1 劉藩;暢銷小說為何讓評論家傷透腦筋[N];中國教育報;2005年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 姜穎;清末民初域外偵探小說譯作研究[D];上海師范大學(xué);2011年

2 李錦艷;格萊斯會話含義理論在偵探小說中的應(yīng)用研究[D];西北工業(yè)大學(xué);2004年

3 金璐陽;從操控視角看阿加莎·克里斯蒂在中國的譯介[D];上海外國語大學(xué);2012年

4 康德美;從多元系統(tǒng)論看清末民初偵探小說翻譯（1896-1919）[D];四川外語學(xué)院;2011年

5 黃曉娜;《福爾摩斯探案全集》與《霍桑探案集》的比較研究[D];河南大學(xué);2009年

6 王月娟;從哲學(xué)闡釋學(xué)角度看清末民初偵探小說的翻譯[D];湖南大學(xué);2011年

7 易蔚;文學(xué)語言的語用效果研究[D];太原理工大學(xué);2010年

8 郇志飛;清末民初時期福爾摩斯在中國的譯介[D];天津理工大學(xué);2011年

9 朱海芳;從多元系統(tǒng)理論看西方偵探小說在我國的兩次譯介高潮及其影響[D];贛南師范學(xué)院;2011年

10 杜杰;他山之石　可以攻玉[D];西南大學(xué);2012年

，

本文編號：1938171