發(fā)布時間：2018-04-20 19:55

  本文選題：兒童幻想小說 + 《小妖精的秘密》��； 參考：《揚州大學(xué)》2014年碩士論文

【摘要】：此篇翻譯材料節(jié)選自美國作家威廉·約瑟夫·亞歷山大(William Joseph Alexander)的小說《小妖精的秘密》(Goblin Secrets)第一幕,該小說在2012年美國國家圖書獎中榮獲青年文學(xué)獎,講述了一個孤兒為尋找失散多年的哥哥而進入一座名叫“松貝”(Zombay)的魔幻都市,屬于兒童幻想小說,是兒童文學(xué)的一個分支。學(xué)術(shù)界至今對兒童文學(xué)的定義眾口不一,但從其質(zhì)量、受眾、內(nèi)容和形式上來說,兒童文學(xué)是專門為兒童創(chuàng)作、適合兒童閱讀并對兒童讀者產(chǎn)生影響的各類高質(zhì)量文學(xué)作品(包括散文、詩歌、小說、非小說的散文文學(xué)等)的總稱,這里的兒童是指從出生到青春期的所有嬰幼兒和青少年。筆者在閱讀該小說后,重點研究翻譯材料及相關(guān)理論,并最終以接受理論為指導(dǎo),對文本進行翻譯及校正,總結(jié)出在此翻譯實踐中所運用的相關(guān)翻譯方法。 此篇翻譯實踐報告共分為四個部分,分別為任務(wù)描述、譯前準(zhǔn)備、案例分析和報告總結(jié)。任務(wù)描述是對《小妖精的秘密》這本小說及其作者的簡要介紹；譯前準(zhǔn)備主要從文本分析、平行文本的閱讀及接受理論三個方面進行闡述；案例分析主要是在接受理論的指導(dǎo)下,從音韻、詞匯、修辭和句法等方面,總結(jié)了相關(guān)的翻譯方法；最后,報告總結(jié)主要是描述了筆者在此次翻譯實踐中總結(jié)的經(jīng)驗和感悟。
[Abstract]:The translation is excerpted from the first act of American writer William Joseph Joseph Alexander's novel "the Secret of the Poblin", which won the Young Literature Award at the 2012 National Book Award. In order to find the lost brother, an orphan enters a magic city called Zombaya, which belongs to children's fantasy novel and is a branch of children's literature. There are different definitions of children's literature in academic circles, but in terms of quality, audience, content and form, children's literature is specially created for children. A general term for all kinds of high-quality literary works (including prose, poetry, fiction, non-fiction prose, etc.) that are suitable for children to read and influence their readers. Children here refer to all infants and adolescents from birth to adolescence. After reading the novel, the author focuses on the translation materials and related theories, and finally, under the guidance of the reception theory, carries out the translation and correction of the text, and summarizes the relevant translation methods used in this translation practice. This translation practice report is divided into four parts: task description, pre-translation preparation, case analysis and report summary. The task description is a brief introduction to the novel and its author, including text analysis, parallel text reading and reception theory. Under the guidance of reception theory, the case study summarizes the relevant translation methods from the aspects of phonological, lexical, rhetorical and syntactic aspects. Finally, the report summarizes the experiences and insights of the author in the translation practice.
【學(xué)位授予單位】：揚州大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號】：H315.9;I046

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 鄧楠;;幻想小說作者白飯如霜三部作品出版[J];出版參考;2011年07期

2 譚楊紅;安全的兒童恐怖幻想小說的技法探討——從彭懿的恐怖幻想文學(xué)作品談起[J];上海師范大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2003年05期

3 張健挺;;相生相長,網(wǎng)上網(wǎng)下——臺灣幻想小說及其出版發(fā)行淺述[J];出版廣角;2003年11期

4 何衛(wèi)青;;中國兒童幻想小說中的超越與回歸[J];江漢大學(xué)學(xué)報(人文科學(xué)版);2008年04期

5 朱光立;;英國英雄幻想小說綜述[J];安徽文學(xué)(下半月);2009年02期

6 燕秀麗;;愛上精靈 走進幻想——讀《我的媽媽是精靈》談中國幻想小說[J];濰坊教育學(xué)院學(xué)報;2009年04期

7 劉瑛;;斷裂與飛躍——中國兒童幻想小說發(fā)展及原因淺論[J];時代文學(xué)(雙月上半月);2009年04期

8 談鳳霞;;兒童文學(xué)的“無所謂”與“有所畏”——彭懿幻想小說批評[J];粵海風(fēng);2010年02期

9 蔣萍;;論英國幻想小說的傳統(tǒng)與創(chuàng)新[J];名作欣賞;2011年24期

10 馮鴿;;論幻想小說的非寫實敘事[J];寶雞文理學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2011年05期

相關(guān)會議論文 前1條

1 周洪立;;網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的三個發(fā)展時期[A];當(dāng)代文學(xué)研究資料與信息·2010年第3期（總第197期）[C];2010年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 南京師范大學(xué)文學(xué)院副教授 談鳳霞;新世紀(jì)兒童幻想小說的走向[N];光明日報;2014年

2 實習(xí)記者 順子 劉國輝（人民文學(xué)出版社副社長）;幻想小說會流行相當(dāng)長時間[N];中國圖書商報;2002年

3 孟麗 葉顯林;幻想小說領(lǐng)域的“英國隊”[N];文匯報;2002年

4 采訪人 謝迪南邋(商報記者 )受訪人 李東華(中國作家協(xié)會創(chuàng)研部副研究員 兒童文學(xué)作家);中國幻想小說還是“無根”文學(xué)[N];中國圖書商報;2007年

5 實習(xí)記者 劉永順;國內(nèi)原創(chuàng)幻想小說借勢攀高[N];中國圖書商報;2002年

6 徐妍;探索當(dāng)代幻想小說的中國敘事[N];文藝報;2008年

7 彭懿;彭懿：我的幻想小說創(chuàng)作觀[N];中華讀書報;2008年

8 徐魯(作家、書評人);一個以不可能存在的世界為背景的故事[N];中國圖書商報;2009年

9 實習(xí)記者 君君 彭懿（幻想小說作家）;幻想的魅力源于無限可能[N];中國圖書商報;2002年

10 本報記者 王洪波;幻想小說《新宋》“顛覆歷史”[N];中華讀書報;2005年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 李娜;幻想小說中幻想與現(xiàn)實的平衡[D];中國海洋大學(xué);2010年

2 伍蘋;中西方現(xiàn)當(dāng)代兒童幻想小說中幻想元素之比較研究[D];西南交通大學(xué);2006年

3 李健;中日女性作家幻想小說比較研究[D];遼寧大學(xué);2012年

4 陳菲菲;論當(dāng)代人文幻想小說的想象空間[D];河北師范大學(xué);2012年

5 陳帆;中國兒童幻想小說中本土化想象方式探索的價值和不足[D];中國海洋大學(xué);2014年

6 周舒暢;張之路幻想小說的敘事研究[D];沈陽師范大學(xué);2013年

7 王小浩;地下世界的吸引力：英國幻想小說中地下世界主題的演變[D];天津理工大學(xué);2008年

8 彭龍英;異度空間中的生命體驗[D];東北師范大學(xué);2008年

9 吳美紅;推開雙重世界之門[D];浙江師范大學(xué);2011年

10 陳洪菊;中國當(dāng)代兒童幻想小說“幻想人物”研究[D];南京師范大學(xué);2012年

，

本文編號：1779198