本文關(guān)鍵詞： 文學(xué)語言 話語 關(guān)鍵詞 詩(shī)性 文學(xué)翻譯　出處：《華中師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版)》2013年02期 　論文類型：期刊論文

【摘要】：語言是文學(xué)、文學(xué)理論和文學(xué)翻譯的關(guān)鍵性因素。1990年代之前語言視角的文學(xué)研究非常薄弱,成果有限,根本原因就在于傳統(tǒng)的語言工具觀,僅僅在語言形式的層面上研究文學(xué)不可能深入到文學(xué)的根本問題,不可能認(rèn)識(shí)到文論術(shù)語、概念和范疇的話語意義,也不可能認(rèn)識(shí)到翻譯作為語言轉(zhuǎn)換所造成的文本差異性。1990年代之后,由于受西方現(xiàn)代語言學(xué)、語言哲學(xué)、文學(xué)理論、翻譯理論的影響,文學(xué)研究在語言的層面上取得了較大的突破,文學(xué)理論話語研究、文學(xué)問題關(guān)鍵詞研究、中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)的語言思想層面研究、翻譯文學(xué)及其對(duì)中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)的意義和作用研究等都取得了顯著的成績(jī)。但目前語言視角的文學(xué)研究還存在著諸多問題,包括文學(xué)語言問題的史實(shí)清理與理論問題、文學(xué)話語與文學(xué)理論關(guān)鍵詞問題、翻譯文學(xué)與文化和文學(xué)交流的問題、文學(xué)語言的詩(shī)性問題,這些問題都有待于更深入、更細(xì)致的研究。從語言的角度來研究文學(xué)和文學(xué)理論具有廣闊的學(xué)術(shù)前景。
[Abstract]:Language is the key factor in literature, literary theory and literary translation. Before the 1990s, literary studies from the perspective of language were very weak and the results were limited. The fundamental reason lies in the traditional view of language tools. It is impossible to go deep into the fundamental problems of literature and realize the discourse meaning of terms, concepts and categories of literary theory only on the level of language form. It is also impossible to realize the textual differences caused by translation as a language conversion. After the 1990s, due to the influence of modern western linguistics, linguistic philosophy, literary theory and translation theory, The literature research has made great breakthrough in the language level, the literature theory discourse research, the literature question key word research, the Chinese present and contemporary literature language thought level research, the literature theory discourse research, the literature question key word research, the Chinese modern literature language thought level research, Great achievements have been made in the study of translation literature and its significance and function to Chinese modern and contemporary literature. However, there are still many problems in literary studies from the perspective of language, including the historical and theoretical aspects of literary language problems. The key words of literary discourse and literary theory, the translation of literature and cultural and literary exchanges, and the poetic nature of literary language need to be further explored. To study literature and literary theory from a linguistic perspective has broad academic prospects.
【作者單位】： 浙江師范大學(xué)人文學(xué)院;
【分類號(hào)】：I045

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前1條

1 張法;;“文藝”一詞的產(chǎn)生、流衍和意義[J];文藝研究;2012年05期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 張旭;探析杰姆遜后現(xiàn)代美學(xué)理論[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);2001年06期

2 張公善;海德格爾美學(xué)的歷史地位及當(dāng)代意義[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);2003年03期

3 袁文彬;;馬克思主義語言哲學(xué)問題[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2007年01期

4 李明;;晚期資本主義文化邏輯與大眾文化[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2008年01期

5 張勁松;;擬真時(shí)代:鮑德里亞媒介理論的后現(xiàn)代視角[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2012年02期

6 程金福;論廣告藝術(shù)的形成及其藝術(shù)特征[J];安徽教育學(xué)院學(xué)報(bào);2005年01期

7 吳強(qiáng);后現(xiàn)代主義建筑的美學(xué)釋義[J];安徽建筑工業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào)(自然科學(xué)版);2004年02期

8 侯衛(wèi)平;王桂亭;;電視文學(xué)片的誤區(qū)[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2008年02期

9 陳勇;崔瑛;;大眾傳媒時(shí)代的“語言”[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年08期

10 周玲俐;;高中英語教學(xué)中的修辭研究[J];安徽文學(xué)(下半月);2009年06期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 李倍雷;徐立偉;;大眾傳媒背景下的審美教育研究[A];中華美學(xué)學(xué)會(huì)第七屆全國(guó)美學(xué)大會(huì)會(huì)議論文集[C];2009年

2 呂尚彬;;后現(xiàn)代廣告：人本觀廣告的新形態(tài)[A];全球信息化時(shí)代的華人傳播研究：力量匯聚與學(xué)術(shù)創(chuàng)新——2003中國(guó)傳播學(xué)論壇暨CAC/CCA中華傳播學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集（上冊(cè)）[C];2004年

3 王麗;;技術(shù)中的符號(hào)[A];第三屆全國(guó)科技哲學(xué)暨交叉學(xué)科研究生論壇文集[C];2010年

4 陳雪;劉泰然;;反現(xiàn)代性與復(fù)魅之詩(shī)——海德格爾《藝術(shù)作品的本源》中的神話修辭[A];湖南省美學(xué)學(xué)會(huì)、文藝?yán)碚撗芯繒?huì)2010年年會(huì)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2010年

5 王琳;;缺席的“在場(chǎng)”——試析紀(jì)錄片《東》中的現(xiàn)實(shí)觀[A];中央美術(shù)學(xué)院青年藝術(shù)批評(píng)獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)?wù)撐募痆C];2008年

6 李為君;;和諧社會(huì)視閾下的青年文化認(rèn)同危機(jī)[A];中國(guó)特色社會(huì)主義：理論·道路·事業(yè)——山東省社會(huì)科學(xué)界2008年學(xué)術(shù)年會(huì)文集（2）[C];2008年

7 白紅兵;;媒體狂歡的文化邏輯[A];“雙三角論壇：國(guó)際大都市群理論與中國(guó)當(dāng)代城市發(fā)展”研討會(huì)論文集[C];2006年

8 張殿元;;廣告文化消費(fèi)至上觀的價(jià)值批判[A];中國(guó)的前沿 文化復(fù)興與秩序重構(gòu)——上海市社會(huì)科學(xué)界第四屆學(xué)術(shù)年會(huì)青年文集（2006年度）[C];2006年

9 何海兵;;后馬克思主義理論評(píng)介[A];馬克思主義 中國(guó)探索與當(dāng)代價(jià)值：上海市社會(huì)科學(xué)界第七屆學(xué)術(shù)年會(huì)文集（2009年度）馬克思主義研究學(xué)科卷[C];2009年

10 曹山柯;;從《白雪公主后傳》看后現(xiàn)代文學(xué)作品中的道德嬗變[A];“文學(xué)倫理學(xué)批評(píng)：文學(xué)研究方法新探討”學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2005年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 金哲;平面化：后現(xiàn)代文化表征的多維闡釋[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

2 劉波;“第三代”詩(shī)歌論[D];南開大學(xué);2010年

3 伍先成;民族文化保持的影像到場(chǎng)[D];云南大學(xué);2010年

4 李占偉;布爾迪厄文藝思想研究[D];山東師范大學(xué);2011年

5 張軍府;現(xiàn)代中國(guó)知識(shí)分子題材小說敘事倫理研究[D];山東師范大學(xué);2011年

6 胡慧華;符號(hào)化：當(dāng)代消費(fèi)社會(huì)批判的一個(gè)維度[D];首都師范大學(xué);2011年

7 劉藝虹;世紀(jì)之交都市言情劇的情愛文化研究[D];吉林大學(xué);2011年

8 許心宏;文學(xué)地圖上的城市與鄉(xiāng)村[D];浙江大學(xué);2010年

9 李匯;現(xiàn)代性視野中的1980年代探索戲劇研究[D];山東大學(xué);2011年

10 劉單平;《孟子》三種英譯本比較研究[D];山東大學(xué);2011年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 聞婧;古代青銅器紋飾與傳統(tǒng)建筑彩畫紋飾的語義探究[D];安徽工程大學(xué);2010年

2 連青;后現(xiàn)代廣告設(shè)計(jì)語言的風(fēng)格及其操縱性[D];安徽工程大學(xué);2010年

3 張小橫;女性身體的丑怪書寫[D];廣西師范學(xué)院;2010年

4 李湘;論虹影小說的河流意象[D];廣西師范學(xué)院;2010年

5 王傳君;思想政治教育文本研究[D];浙江理工大學(xué);2010年

6 王海娜;法蘭克福學(xué)派與費(fèi)斯克大眾文化理論之比較研究[D];哈爾濱工程大學(xué);2010年

7 陽功慶;論特雷·伊格爾頓的文化批評(píng)觀[D];湘潭大學(xué);2010年

8 李萍;春節(jié)晚會(huì)的意識(shí)形態(tài)幻象研究[D];湘潭大學(xué);2010年

9 陳琦;大眾文化敘事下的媒介公信力研究[D];湘潭大學(xué);2010年

10 牛欣;新時(shí)期以來張愛玲形象的重構(gòu)[D];中國(guó)海洋大學(xué);2010年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前7條

1 羅明;李叔同文藝審美教育觀發(fā)微[J];寧夏社會(huì)科學(xué);2003年06期

2 陳振濂;“美術(shù)”語源考——“美術(shù)”譯語引進(jìn)史研究[J];美術(shù)研究;2003年04期

3 邢莉;;中西“美術(shù)”概念及術(shù)語比較[J];南京藝術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)(美術(shù)與設(shè)計(jì)版);2006年04期

4 邢莉;常寧生;;美術(shù)概念的形成——論西方“藝術(shù)”概念的發(fā)展和演變[J];文藝研究;2006年04期

5 呂澎;;歷史上下文中的“美術(shù)”和“美術(shù)革命”[J];文藝研究;2007年09期

6 王琢;;從“美術(shù)”到“藝術(shù)”——中日藝術(shù)概念的形成[J];文藝研究;2008年07期

7 林曉照;;晚清“美術(shù)”概念的早期輸入[J];學(xué)術(shù)研究;2009年12期

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 孫明磊;;論文學(xué)翻譯的審美意識(shí)與文化交流[J];時(shí)代文學(xué)(下半月);2008年07期

2 包通法;文學(xué)翻譯中美學(xué)認(rèn)知的多元性[J];江南大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2004年02期

3 孫明磊;;文學(xué)翻譯中譯者主體性的美學(xué)視角[J];時(shí)代文學(xué)(下半月);2008年06期

4 左自鳴;;白開水與茅臺(tái)[J];出版廣角;1999年11期

5 汪艷華;;文學(xué)語言的“陌生化”取向和翻譯策略[J];中南民族大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2007年02期

6 姜淼;;論文學(xué)翻譯中的創(chuàng)作性[J];吉林省教育學(xué)院學(xué)報(bào)(學(xué)科版);2009年12期

7 袁新;;文學(xué)翻譯中的精確與模糊[J];中國(guó)俄語教學(xué);2011年02期

8 呂俊;;文學(xué)翻譯:一種特殊的交往形式——交往行動(dòng)理論的文學(xué)翻譯觀[J];英美文學(xué)研究論叢;2002年00期

9 肖曼君;論文學(xué)翻譯中的“走失”現(xiàn)象[J];湖南大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2005年01期

10 韓春英,劉艷紅;文學(xué)翻譯與語言文化[J];邢臺(tái)職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2005年04期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 高玉;;文學(xué)語言視角研究的回顧與展望[A];中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)研究會(huì)第十屆年會(huì)論文摘要匯編[C];2010年

2 盛光希;;文學(xué)語言的二元對(duì)立與統(tǒng)一[A];當(dāng)代文學(xué)研究資料與信息（2006.5）[C];2006年

3 張先亮;;文學(xué)語言文化特征論[A];文學(xué)語言理論與實(shí)踐叢書——辭章學(xué)論文集（下）[C];2002年

4 高萬云;;文學(xué)語言的哲學(xué)思考[A];文學(xué)語言理論與實(shí)踐叢書——辭章學(xué)論文集（上）[C];2002年

5 劉福根;;新時(shí)期文學(xué)語言的創(chuàng)新與規(guī)范[A];第三屆全國(guó)語言文字應(yīng)用學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2004年

6 賈文浩;;文學(xué)翻譯中的一個(gè)特殊現(xiàn)象——林語堂散文自譯和古文小品英譯對(duì)文學(xué)翻譯的啟示[A];國(guó)際交流學(xué)院科研論文集（第三期）[C];1996年

7 鄭頤壽;;深人推進(jìn)文學(xué)語言研究——本屆學(xué)術(shù)會(huì)議論文簡(jiǎn)析[A];文學(xué)語言理論與實(shí)踐叢書——辭章學(xué)論文集（下）[C];2002年

8 吳綿綿;;人文修養(yǎng)與文學(xué)語言的互動(dòng)關(guān)系[A];文學(xué)語言理論與實(shí)踐叢書——辭章學(xué)論文集（下）[C];2002年

9 汪懿婷;;從改寫理論的視角析文學(xué)翻譯中的有意誤譯[A];福建省外國(guó)語文學(xué)會(huì)2009年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2009年

10 江藝;;神似種種[A];福建省外國(guó)語文學(xué)會(huì)2003年年會(huì)論文集[C];2003年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 劉建林;文學(xué)翻譯不宜“專業(yè)化”[N];光明日?qǐng)?bào);2009年

2 胡志揮;老舍先生與文學(xué)翻譯[N];文藝報(bào);2011年

3 本報(bào)記者 陳熙涵;文學(xué)翻譯人才青黃不接[N];文匯報(bào);2008年

4 明江;“我們強(qiáng)烈感受到民族文學(xué)翻譯的使命”[N];文藝報(bào);2009年

5 本報(bào)記者 任震宇;文學(xué)愛好者翻譯異軍突起[N];中國(guó)消費(fèi)者報(bào);2009年

6 柳斌杰;在中歐文學(xué)翻譯出版論壇上的致辭[N];中國(guó)新聞出版報(bào);2009年

7 本報(bào)記者 張瀅瑩;文學(xué)翻譯應(yīng)成為“文化驛馬”[N];文學(xué)報(bào);2009年

8 馮驥才;文學(xué)翻譯的兩個(gè)傳統(tǒng)[N];文藝報(bào);2009年

9 段祖賢　舒芳靜;文學(xué)中譯西 已成一道坎？[N];人民日?qǐng)?bào)海外版;2009年

10 本報(bào)記者 姜小玲;林少華：文學(xué)翻譯是心的對(duì)接[N];解放日?qǐng)?bào);2010年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 袁新;論“文學(xué)譯本是‘氣韻生動(dòng)的生命形式’”[D];上海外國(guó)語大學(xué);2007年

2 陳志杰;文言在外漢翻譯中的適用性研究[D];上海師范大學(xué);2007年

3 雷淑娟;文學(xué)語言美學(xué)特征修辭論[D];復(fù)旦大學(xué);2003年

4 吳文安;文學(xué)翻譯中的美學(xué)效果比較分析[D];上海外國(guó)語大學(xué);2004年

5 李茂葉;人文語言視域下的文學(xué)語言研究[D];浙江大學(xué);2006年

6 韓子滿;文學(xué)翻譯中的雜合現(xiàn)象[D];解放軍外國(guó)語學(xué)院;2002年

7 蘇東曉;審美無利害說與審美關(guān)系問題[D];復(fù)旦大學(xué);2005年

8 趙穎;想象與文學(xué)翻譯的“團(tuán)結(jié)”[D];河南大學(xué);2009年

9 尹衍桐;穿越時(shí)空的對(duì)話：文學(xué)翻譯價(jià)值論[D];山東大學(xué);2007年

10 盧玉玲;文學(xué)翻譯與世界文學(xué)地圖的重塑[D];復(fù)旦大學(xué);2007年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 費(fèi)瓊娟;文學(xué)翻譯中形與神的關(guān)系[D];上海外國(guó)語大學(xué);2009年

2 胡川;文學(xué)翻譯中的模糊性研究[D];上海外國(guó)語大學(xué);2006年

3 陳艷艷;文學(xué)模糊的翻譯及譯者的地位[D];安徽大學(xué);2007年

4 同力嘎;試論文學(xué)翻譯中藝術(shù)形象的再塑[D];西北民族大學(xué);2005年

5 胡春曉;論文學(xué)翻譯中譯者的創(chuàng)造性[D];重慶大學(xué);2005年

6 石開妍;從闡釋學(xué)和目的論看文學(xué)翻譯中譯者的地位和作用[D];華東師范大學(xué);2006年

7 賈巖;符號(hào)學(xué)意義理論視角下的文學(xué)翻譯[D];西安電子科技大學(xué);2007年

8 張玉麗;歸化異化在文學(xué)翻譯中的應(yīng)用研究[D];西安電子科技大學(xué);2006年

9 沈凝芬;論文學(xué)翻譯的主體間性[D];華南師范大學(xué);2007年

10 苑曉敏;文學(xué)翻譯中的交際修辭[D];山東大學(xué);2009年

，

本文編號(hào)：1529238