本文關(guān)鍵詞：以詩(shī)歌重塑民族心靈——1930年代吳經(jīng)熊的雙語(yǔ)寫作與詩(shī)學(xué)觀念　出處：《浙江師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版)》2015年01期 　論文類型：期刊論文

  更多相關(guān)文章： 吳經(jīng)熊 雙語(yǔ)寫作 古詩(shī)英譯 抒情傳統(tǒng)

【摘要】：吳經(jīng)熊在民國(guó)時(shí)期不但是著名的法學(xué)家,而且也是享有聲譽(yù)的文學(xué)家。他既參與創(chuàng)辦英文期刊,發(fā)表大量中國(guó)古典詩(shī)歌的英譯作品,同時(shí)也熱衷于寫作漢語(yǔ)舊體詩(shī)。本文通過(guò)梳理英文期刊的資料,還原當(dāng)時(shí)文學(xué)氛圍的疏離與語(yǔ)言環(huán)境的分裂,考察吳經(jīng)熊向英語(yǔ)世界譯介中國(guó)古典詩(shī)歌的策略與動(dòng)機(jī);并可得出結(jié)論,他的雙語(yǔ)實(shí)踐不僅以"唐詩(shī)四季"詩(shī)學(xué)觀念回應(yīng)"感時(shí)憂國(guó)"的抒情傳統(tǒng),而且主張以詩(shī)歌重塑中國(guó)人的民族心靈,期待可以克服現(xiàn)代性危機(jī),超越東西方文化的權(quán)力等級(jí)。
[Abstract]:Wu Jingxiong was not only a famous jurist but also a reputable writer in the Republic of China. He was involved in the establishment of English periodicals and published a large number of English translation works of Chinese classical poetry. At the same time, it is also keen to write old Chinese poetry. By combing the materials of English periodicals, this paper restores the alienation of the literary atmosphere and the division of the language environment at that time. To investigate the strategies and motives of Wu Jingxiong's translation of Chinese classical poetry to the English world; It can be concluded that his bilingual practice not only responds to the lyrical tradition of "feeling when the time is worrying about the country" with the poetic concept of "four Seasons of the Tang Dynasty", but also advocates that poetry should be used to reshape the Chinese people's hearts and minds in the hope that they can overcome the crisis of modernity. Transcending the hierarchy of power in eastern and western cultures.
【作者單位】： 上海大學(xué)文學(xué)院;
【分類號(hào)】：I207.22;H315.9;I046
【正文快照】： 在20世紀(jì)二三十年代的中國(guó),英語(yǔ)、西化與啟蒙,這些概念同時(shí)被用于思想和實(shí)踐的領(lǐng)域,但在這兩個(gè)層面上是既相交織又不完全重疊。由于二者之間缺乏清晰的邊界,許多中國(guó)知識(shí)分子留學(xué)歸國(guó)后在社會(huì)文化領(lǐng)域主張西化,但在文學(xué)創(chuàng)作上選擇漢語(yǔ)寫作,而沒(méi)有選擇英語(yǔ)或其他外語(yǔ)。[1]例如

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 劉鎮(zhèn)清;從語(yǔ)言的當(dāng)代性看翻譯的文體選擇[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);2001年06期

2 彭松;;文化困境中的詩(shī)性省思——葉維廉的中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)研究[J];合肥師范學(xué)院學(xué)報(bào);2009年02期

3 程榮;;論“詞中有畫”——以柳永詞為中心[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年06期

4 陳育德;“詩(shī)中有畫”是“藝術(shù)論的認(rèn)識(shí)迷誤”嗎?──《對(duì)王維“詩(shī)中有畫”的質(zhì)疑》的質(zhì)疑[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2001年04期

5 劉曉云;;中國(guó)二十世紀(jì)初詩(shī)歌翻譯理論的發(fā)展[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2006年05期

6 李博;;葉維廉“山水詩(shī)原型”在謝靈運(yùn)詩(shī)歌語(yǔ)境中的矯枉[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年02期

7 周莉;;試論中西比較詩(shī)學(xué)的對(duì)話沖突[J];安徽文學(xué)(下半月);2007年12期

8 聶焱;;對(duì)現(xiàn)代詩(shī)歌困境的一點(diǎn)思考[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年02期

9 劉曉;;小議古詩(shī)詞中“雨”意象的英譯[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年04期

10 張小影;;近體詩(shī)特殊句法分析[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年12期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 謝應(yīng)光;;何其芳詩(shī)歌的語(yǔ)言策略與歷史處境[A];巴蜀作家與20世紀(jì)中國(guó)文學(xué)研究論文集[C];2006年

2 王光明;;“失養(yǎng)者”的追尋——葉維廉的詩(shī)學(xué)批評(píng)[A];葉維廉詩(shī)歌創(chuàng)作研討會(huì)論文集[C];2008年

3 蔣登科;;論葉維廉詩(shī)論的學(xué)術(shù)品格[A];葉維廉詩(shī)歌創(chuàng)作研討會(huì)論文集[C];2008年

4 王珂;;論葉維廉的詩(shī)形觀及創(chuàng)作實(shí)踐[A];葉維廉詩(shī)歌創(chuàng)作研討會(huì)論文集[C];2008年

5 達(dá)海軍;;船山詩(shī)歌題材及其分類[A];2008年湖南省船山學(xué)研討會(huì)船山研究論文集[C];2008年

6 劉子琦;;淺論中國(guó)新詩(shī)“跨行”語(yǔ)言特征的形成——以卞之琳詩(shī)歌創(chuàng)作為中心[A];第五屆全國(guó)語(yǔ)言文字應(yīng)用學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2007年

7 吳曉東;;背著“語(yǔ)言的筏子”——廢名小說(shuō)《橋》的詩(shī)學(xué)解讀[A];《中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)研究叢刊》30年精編：作家作品研究卷（下）[C];2009年

8 胡菁娜;;理想的讀者——對(duì)“共鳴”理論的反思[A];美學(xué)、文藝學(xué)基本理論建設(shè)全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

9 伍茂國(guó);;古典性與現(xiàn)代性:相逢在《門外》[A];看一支蘆葦——辛笛詩(shī)歌研究文集[C];2012年

10 吳凌;;現(xiàn)代新詩(shī)本體追求探微[A];貴州省寫作學(xué)會(huì)2012年學(xué)術(shù)年會(huì)交流論文集[C];2012年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 施佳勝;經(jīng)典 闡釋 翻譯——《文心雕龍》英譯研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

2 邢培順;曹植文學(xué)研究[D];山東師范大學(xué);2010年

3 黃芳;跨語(yǔ)際文學(xué)實(shí)踐中的多元文化認(rèn)同[D];華東師范大學(xué);2011年

4 李鴻雁;唐前敘事詩(shī)研究[D];東北師范大學(xué);2010年

5 劉軍政;中國(guó)古代詞學(xué)批評(píng)方法論[D];南開大學(xué);2010年

6 任紅敏;金蓮川藩府文人群體之文學(xué)研究[D];南開大學(xué);2010年

7 文浩;接受美學(xué)在中國(guó)文藝學(xué)中的“旅行”：整體行程與兩大問(wèn)題[D];湖南師范大學(xué);2010年

8 李華;孟子與漢代《詩(shī)經(jīng)》學(xué)研究[D];山東師范大學(xué);2011年

9 王成;晚清詩(shī)學(xué)的演變研究[D];山東師范大學(xué);2011年

10 李希;郭象哲學(xué)與中古的自然審美[D];吉林大學(xué);2011年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前2條

1 劉曉巍;論賽珍珠筆下中西合璧的男性形象[D];遼寧師范大學(xué);2014年

2 徐亞洲;龐德詩(shī)學(xué)理論研究[D];遼寧師范大學(xué);2014年

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 曾建元;;跨越東與西——吳經(jīng)熊的人與法律思想素描[J];清華法學(xué);2004年01期

2 孫偉;;吳經(jīng)熊研究綜述[J];寧波大學(xué)學(xué)報(bào)(人文科學(xué)版);2010年04期

3 王健;超越東西方:法學(xué)家吳經(jīng)熊[J];比較法研究;1998年02期

4 任顯楷;;“優(yōu)游圣道中,涵泳徹朝夕”——談吳經(jīng)熊《圣詠?zhàn)g義初稿》與中國(guó)傳統(tǒng)思想的互動(dòng)[J];圣經(jīng)文學(xué)研究;2011年00期

5 范素;;圖書·社會(huì)[J];書城;2005年06期

6 董立強(qiáng);;吳經(jīng)熊:超越東西方的法學(xué)家[J];河北經(jīng)貿(mào)大學(xué)學(xué)報(bào)(綜合版);2011年01期

7 王紅育;;吳經(jīng)熊與他的著作[J];中國(guó)天主教;2011年02期

8 趙柏田;;法官和他的另一個(gè)角色——關(guān)于吳經(jīng)熊的一樁公案[J];西湖;2006年09期

9 劉星;;民國(guó)法學(xué)家的“一種生活”和其法學(xué)[J];書城;2005年08期

10 趙柏田;;法官和他的另一個(gè)角色——關(guān)于吳經(jīng)熊的一樁公案[J];書城;2007年12期

相關(guān)會(huì)議論文 前3條

1 李秀清;;從結(jié)拜兄弟到法科同窗——吳經(jīng)熊與徐志摩早期交誼之解讀[A];全國(guó)外國(guó)法制史研究會(huì)學(xué)術(shù)叢書——英美法系及其對(duì)中國(guó)的影響[C];2008年

2 諶洪果;;充滿愛(ài)戀、掙扎和希望的這方熱土:以吳經(jīng)熊《超越東西方》為個(gè)案看中國(guó)憲政的歷程[A];全國(guó)外國(guó)法制史研究會(huì)學(xué)術(shù)叢書——20世紀(jì)西方憲政的發(fā)展及其變革[C];2004年

3 馬聰;;無(wú)數(shù)對(duì)立事物的調(diào)和者——吳經(jīng)熊對(duì)霍姆斯的解讀[A];全國(guó)外國(guó)法制史研究會(huì)學(xué)術(shù)叢書——混合的法律文化[C];2007年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 四川大學(xué)法學(xué)院教授 喻中;吳經(jīng)熊思想年譜寫意[N];檢察日?qǐng)?bào);2010年

2 思郁;吳經(jīng)熊：一位法學(xué)家的精神之旅[N];深圳特區(qū)報(bào);2013年

3 韋成（自由學(xué)人）;中西合璧吳經(jīng)熊[N];中國(guó)圖書商報(bào);2002年

4 張如安;“超越東西方”的追求[N];寧波日?qǐng)?bào);2007年

5 楊鍵（自由撰稿人）;“我一生都在尋找一位母親”[N];中國(guó)圖書商報(bào);2003年

6 曹東;一個(gè)人及其時(shí)代的榮辱與悲歡[N];檢察日?qǐng)?bào);2014年

7 曹東;法學(xué)大師的書信往來(lái)[N];檢察日?qǐng)?bào);2014年

8 近代史學(xué)者 傅國(guó)涌;民國(guó)憲法中的教育經(jīng)費(fèi)比例[N];深圳特區(qū)報(bào);2014年

9 畢苑;求知與靈修:《吳經(jīng)熊自傳》中的文化激蕩[N];中華讀書報(bào);2013年

10 北京大學(xué)法史學(xué)博士 林海;霍姆斯大法官的中國(guó)忘年交[N];檢察日?qǐng)?bào);2012年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 孫偉;吳經(jīng)熊法律實(shí)踐研究（1917-1949）[D];蘇州大學(xué);2009年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前3條

1 楊志友;吳經(jīng)熊哲學(xué)思想研究[D];華東理工大學(xué);2010年

2 李琳琳;吳經(jīng)熊憲政思想研究[D];山東師范大學(xué);2011年

3 劉亞楠;論吳經(jīng)熊憲法思想[D];重慶大學(xué);2008年

，

本文編號(hào)：1432791