發(fā)布時間：2018-01-08 00:07

  本文關(guān)鍵詞：基于語境理論的《紅樓夢》四個英譯本中稱謂語誤譯的比較研究　出處：《西南交通大學》2014年碩士論文　論文類型：學位論文

  更多相關(guān)文章： 《紅樓夢》 稱謂語誤譯 語境理論 裘里譯本 邦索譯本 霍譯本 楊譯本

【摘要】：《紅樓夢》是中國古典文學的高峰,幾乎涵蓋了中國文化的各個方面。而稱謂語作為人們?nèi)粘Ｉ钪斜夭豢缮俚牟糠衷跁幸彩瞧鹬匾淖饔�。近年來隨著對其英譯本的研究日漸深入,越來越多的學者開始關(guān)注《紅樓夢》英譯本中對于稱謂語的翻譯。使其逐漸成為《紅樓夢》譯介研究的熱點之一。陳毅平,嚴苡丹等從各自不同的視角對稱謂語翻譯進行了系統(tǒng)的論證。但其主要的研究對象是不同類型稱謂語的翻譯策略和對比。對于稱謂語的誤譯研究卻鮮有觸及,究其原因主要是因為在此之前對于稱謂語翻譯缺乏全面的了解,并且對于其誤譯沒有一套相對準確的評判標準。然而時至今日,由于有了陳、嚴等的系統(tǒng)論證作為基礎(chǔ),使得對稱謂語誤譯的研究變得可行。本文中作者將其與語境理論相聯(lián)系,得出了以下結(jié)論：首先,以語境理論為基石,通過將語境理論中的三種語境以及其各自的特點與翻譯活動相結(jié)合,并且兼顧稱謂語翻譯研究中體現(xiàn)出的稱謂語的特點,證明語境理論可以被用來作為評判稱謂語誤譯的標準；其次,該理論在作為評判標準的同時,還可以對稱謂語的誤譯進行合理地分類；再次,在此基礎(chǔ)之上,通過對《紅樓夢》的四個常用英譯本中所出現(xiàn)的稱謂語誤譯進行比較研究可以找出其共有的特點：其一,四個譯本中稱謂語的誤譯基本都集中在女性稱謂上；其二,四個譯本中都出現(xiàn)了對指代“王熙鳳”的稱謂語的誤譯。
[Abstract]:A Dream of Red Mansions is the peak of Chinese classical literature. Almost all aspects of Chinese culture are covered. As an indispensable part of people's daily life, appellations also play an important role in the book. More and more scholars have begun to pay attention to the translation of appellations in the English version of A Dream of Red Mansions, which has gradually become one of the hotspots in the study of the translation of A Dream of Red Mansions. Yan Yidan and others have systematically demonstrated the translation of address terms from different perspectives, but their main object of study is the translation strategy and comparison of different types of address terms. The main reason is the lack of a comprehensive understanding of address translation and the lack of a relatively accurate set of criteria for the translation of appellations. Yan et al.'s systematic argumentation makes it feasible to study the translation of symmetric predicates. In this paper, the author relates it to context theory and draws the following conclusions: firstly, context theory is the foundation stone. By combining the three contexts in context theory and their respective characteristics with translation activities, and taking into account the characteristics of address terms embodied in the study of address translation. It is proved that the theory of context can be used as a criterion to judge the mistranslation of address terms. Secondly, as a criterion, the theory can be classified reasonably by the false translation of symmetric predicates. Thirdly, on this basis, we can find out the common characteristics by comparing the mistranslation of appellations in four common English versions of A Dream of Red Mansions. The misinterpretation of appellations in the four versions is mainly focused on female appellations. Secondly, there is a misinterpretation of the appellations referring to Wang Xifeng in the four versions.
【學位授予單位】：西南交通大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2014
【分類號】：H315.9;I046

【參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 司東紅;蔡忠元;;《紅樓夢》親屬語譯出中文化內(nèi)涵的缺失[J];北京理工大學學報(社會科學版);2008年02期

2 陳輝,陳國華;人稱指示視點的選擇及其語用原則[J];當代語言學;2001年03期

3 陳毅平;;人際關(guān)系對稱呼語使用的制約——以《紅樓夢》會話為例[J];湖北師范學院學報(哲學社會科學版);2008年01期

4 孫煒;;《紅樓夢》的親屬稱謂(上)[J];紅樓夢學刊;1990年04期

5 陳建萍;;“姐姐”長,“姐姐”短——論《紅樓夢》“姐姐”稱謂語的泛化[J];紅樓夢學刊;2009年02期

6 王金波;王燕;;被忽視的第一個《紅樓夢》120回英文全譯本——邦斯爾神父《紅樓夢》英譯文簡介[J];紅樓夢學刊;2010年01期

7 唐均;徐婧;;“飛白”在《紅樓夢》四個英譯本中的翻譯[J];紅樓夢學刊;2010年06期

8 陳毅平;;《紅樓夢》稱呼語翻譯對比研究[J];紅樓夢學刊;2012年01期

9 鄭獻芹;;近十年來漢語稱謂詞語研究概況及分析[J];江西社會科學;2006年05期

10 陳曜;;《紅樓夢》及英譯本在中國的研究現(xiàn)狀[J];理論月刊;2007年11期

，

本文編號：1394792