發(fā)布時間：2017-12-24 07:07

  本文關(guān)鍵詞：在功能對等理論指導(dǎo)下的《一個海盜的50載》節(jié)譯報告　出處：《煙臺大學(xué)》2014年碩士論文　論文類型：學(xué)位論文

  更多相關(guān)文章： 功能對等理論 翻譯方法 語言文化

【摘要】：本篇報告的源語文本是節(jié)選美國知名小說A Pirate Looks at Fifty 《一個海盜的五十載》的前三章節(jié)。通過對節(jié)選章節(jié)的翻譯，結(jié)合理論對實(shí)踐進(jìn)行總結(jié)。該書被曾被評選為紐約最為暢銷書。由于本書是自傳體體裁，并帶有旅游日志的特征，選定為翻譯實(shí)踐的文本。作者風(fēng)趣的創(chuàng)作風(fēng)格，地道幽默的英語日常表達(dá)以及做人做事積極的態(tài)度觀點(diǎn)都具有深刻的現(xiàn)實(shí)研究意義。本書出現(xiàn)較多飛行方面專業(yè)術(shù)語和美國人日常生活中的俚語表達(dá)，為更加地道流暢翻譯工作造成障礙。順暢翻譯出日常生活中的英語習(xí)慣用語表達(dá)，需要扎實(shí)的基本功，深厚的文化底蘊(yùn)，此外還需要對美國人當(dāng)?shù)厣罹哂猩钊氲牧私狻?本篇翻譯實(shí)踐的指導(dǎo)理論是美國語言學(xué)家尤金·奈達(dá)的（Eugene A. Nida）的“功能對等理論”，即他本人后來提出來的“動態(tài)對等理論”。譯者需要使用得體的，自然的，恰當(dāng)?shù)恼Z言表達(dá)源語言的真實(shí)意思。動態(tài)對等包括了詞匯對等，句法對等，篇章對等，以及文體對等。深層次的文化內(nèi)涵需要通過對表層詞匯內(nèi)容的翻譯提取出來。本篇報告結(jié)合功能對等理論將從詞匯，文化，以及翻譯技巧幾個方面進(jìn)行實(shí)例分析。其中也會提及作為翻譯人員，不僅要從形式的層面的束縛中解脫出來，而且還要更多的注重意義的層次。通過得體恰當(dāng)?shù)姆g，，源語與譯入語之間的真正的融合和貫通，帶給譯入語讀者真正的身臨其境的閱讀效果，盡可能的做到文化障礙的零插入。譯者需要做到消除文化的隔閡，對文章進(jìn)行較為貼切的翻譯。那么譯者需要做到通讀全文，領(lǐng)會主旨,區(qū)分出文化差異，將文本翻譯到位。并且譯者還需要對源語文本進(jìn)行文本文體分析，對譯入語讀者準(zhǔn)確定位，以及掌握心理學(xué)，航空學(xué)以及在翻譯中涉及到的相關(guān)學(xué)科知識。 該對著作翻譯實(shí)踐給我們帶來的一個啟示是，翻譯實(shí)踐應(yīng)重視與翻譯理論相互結(jié)合，將翻譯理論融入到大量的翻譯實(shí)踐中，提高理論與實(shí)踐相結(jié)合的能力，培養(yǎng)翻譯人員良好的職業(yè)和專業(yè)素養(yǎng)。
【學(xué)位授予單位】：煙臺大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號】：H315.9;I046

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前2條

1 張雪芳;;從動態(tài)對等到功能對等——奈達(dá)對等翻譯觀簡述[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年11期

2 賈秀海;;奈達(dá)的功能對等論[J];東北財經(jīng)大學(xué)學(xué)報;2008年04期

本文編號：1327347