本文關(guān)鍵詞：格式塔意象再造理論視角下的《長(zhǎng)恨歌》英譯本比較研究

  更多相關(guān)文章： 《長(zhǎng)恨歌》 格式塔意象再造 翻譯研究

【摘要】：《長(zhǎng)恨歌》是唐代詩(shī)人白居易的長(zhǎng)篇敘事杰作，它講述了唐玄宗與楊貴妃之間蕩氣回腸的愛(ài)情故事。由于其獨(dú)特的藝術(shù)價(jià)值，《長(zhǎng)恨歌》吸引了許多國(guó)內(nèi)外翻譯學(xué)者對(duì)其的研究。然而，現(xiàn)有的相關(guān)研究大多集中于原詩(shī)某特定方面的探討，立足于其整體性的翻譯研究明顯不足。最初起源于心理學(xué)的格式塔理論現(xiàn)如今被廣泛地運(yùn)用于文學(xué)翻譯研究的各個(gè)領(lǐng)域，尤其是中國(guó)古典詩(shī)詞的翻譯，但該理論尚未踏足長(zhǎng)篇詩(shī)歌的相關(guān)研究。 格式塔理論強(qiáng)調(diào)文學(xué)作品的整體特性，并指出格式塔意象廣泛存在于文學(xué)作品當(dāng)中，任何文學(xué)作品都具有“情景—框架”的內(nèi)部結(jié)構(gòu)以及蘊(yùn)含其中的格式塔特質(zhì)。文學(xué)作品的翻譯就是一個(gè)格式塔意象再造的過(guò)程，它包含兩個(gè)階段:格式塔意象的心理實(shí)現(xiàn)和語(yǔ)言實(shí)現(xiàn)。與此同時(shí)，對(duì)于《長(zhǎng)恨歌》這樣一首長(zhǎng)篇著作，其翻譯過(guò)程中的整體特質(zhì)尤其關(guān)鍵。此項(xiàng)研究的目的就是為長(zhǎng)篇詩(shī)歌的英譯研究提供一個(gè)新的視角，與此同時(shí)，格式塔意象再造理論的適用范圍也將得以拓展�；诖�，本篇論文以格式塔意象再造理論為依據(jù)，，對(duì)許淵沖與賓利的《長(zhǎng)恨歌》英譯本進(jìn)行對(duì)比性的研究。 在文本對(duì)比的過(guò)程當(dāng)中，此篇論文將對(duì)《長(zhǎng)恨歌》的兩種英譯本進(jìn)行詳盡的例證研究——通過(guò)對(duì)原詩(shī)具體例子描述解釋的定性分析以及相關(guān)數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)的定量分析進(jìn)一步顯示其英譯過(guò)程中格式塔意象的再現(xiàn)程度。 在對(duì)原詩(shī)詞匯、語(yǔ)句和篇章層面的詳盡研究之后，本篇論文得出以下結(jié)論：第一，成功的《長(zhǎng)恨歌》英譯在于對(duì)原詩(shī)成功的格式塔意象再造；第二，格式塔意象再造理論對(duì)于長(zhǎng)篇詩(shī)歌的翻譯研究具有有效的指導(dǎo)意義,并希望對(duì)后來(lái)的研究有所啟發(fā)。
【學(xué)位授予單位】：西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類號(hào)】：H315.9;I046

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前5條

1 李瑩瑩;陳方方;;格式塔理論與我國(guó)翻譯研究述評(píng)[J];合肥工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年02期

2 李靚;李延林;;“三美”原則在漢詩(shī)英譯中的應(yīng)用初探——以《長(zhǎng)恨歌》的兩譯本為例[J];湖南醫(yī)科大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2009年01期

3 張霜;;從詩(shī)歌意象美鑒賞角度賞析《長(zhǎng)恨歌》兩種譯文[J];考試周刊;2007年26期

4 王明;;格式塔意象模式下中國(guó)古典詩(shī)歌英譯的意美再現(xiàn)[J];科技信息;2010年05期

5 李素慧;;論古詩(shī)文化特質(zhì)詞英譯的文化缺失——以Giles英譯《長(zhǎng)恨歌》為例[J];新鄉(xiāng)學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2012年02期

本文編號(hào)：1295088