本文關(guān)鍵詞：從副文本解讀林太乙《鏡花緣》英譯本

  更多相關(guān)文章： 副文本 《鏡花緣》 林太乙 英譯本 價值

【摘要】：副文本是翻譯文本不可分割的一部分,為譯作的研究提供了新視角。本文擬借鑒杰拉德·熱奈特提出的副文本理論,通過對林太乙《鏡花緣》英譯本的副文本分析,解讀在《鏡花緣》英譯本中所體現(xiàn)出的譯者的翻譯思想、譯者對目的語讀者的責(zé)任感、譯者作為離散譯者的主體性作用以及林譯本得以推介的原因,以期全面與客觀地揭示林太乙《鏡花緣》英譯本的價值。
【作者單位】： 華中科技大學(xué);
【分類號】：H315.9;I046
【正文快照】： 引言在90年代專門著書詳細(xì)分析副文本的各種類型以在我國古典文學(xué)名著中,清代作家李汝珍的《鏡及它們在文本中出現(xiàn)的位置、時間、發(fā)出者、接受者花緣》是一部奇書。這部小說共一百回,前半部描和功能,提出了paratext=peritext+epitext的公式以寫唐敖、多九公等人乘船在海外游歷

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 單有方;《鏡花緣》引用《山海經(jīng)》神話手法淺析[J];殷都學(xué)刊;2002年02期

2 何競;要自己管住自己[J];珠江水運;2002年06期

3 張思齊;《鏡花緣》比較探源[J];西南民族大學(xué)學(xué)報(人文社科版);2003年06期

4 敦玉林;《鏡花緣》中“君子國”的道德問題[J];淮陰師范學(xué)院學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2003年06期

5 袁淑俊;淺論《鏡花緣》的現(xiàn)實世界與理想王國[J];天中學(xué)刊;2004年04期

6 施新;鏡中看花——《鏡花緣》思想藝術(shù)摭拾[J];黑龍江高教研究;2005年09期

7 馬濟萍;試論《鏡花緣》與道教“謫仙修道”母題的因緣[J];華南農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2005年04期

8 張興龍;;從王國維人格美育思想探析《鏡花緣》女性形象[J];淮海工學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2005年04期

9 劉琴;《山海經(jīng)》對《鏡花緣》的影響[J];許昌學(xué)院學(xué)報;2005年01期

10 馬濟萍;膽識與賢智兼收,才色與情韻并列——從女性關(guān)懷的視角看《鏡花緣》[J];連云港師范高等專科學(xué)校學(xué)報;2005年01期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 趙嵐;;重拾“被書寫”的鹽場文學(xué)[A];鹽文化研究論叢（第七輯）[C];2014年

2 余瑩;;試論《紅樓夢》對《鏡花緣》的影響[A];水滸爭鳴[第七輯]——2002中國水滸學(xué)會聯(lián)會暨全國明清小說研討會論文集[C];2002年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 記者 王艷;《鏡花緣》學(xué)術(shù)研討會在連舉行[N];連云港日報;2010年

2 史泳;《鏡花緣》版本演變[N];中國商報;2002年

3 樊明君;四川省川劇院海外飄紅[N];中國文化報;2010年

4 楊建民;胡適探討《鏡花緣》“女權(quán)”思想的意義[N];團結(jié)報;2011年

5 中國太平洋經(jīng)濟合作全國委員會副會長 吳正龍;“雙面美國”[N];解放日報;2012年

6 江曉原;復(fù)制嬌妻：幻想世界中的東風(fēng)西風(fēng)[N];中華讀書報;2008年

7 王占林;要切實管住自己[N];人民武警;2006年

8 白興龍 吉文化;連云港:文化資源綻放旅游魅力[N];江蘇經(jīng)濟報;2014年

9 芳芳;睡眠是天然補藥[N];上海中醫(yī)藥報;2008年

10 本報記者 王嘉;《鏡花緣》讓東西方文化碰出火花[N];成都日報;2008年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 陳丹;《鏡花緣》疑問句研究[D];西南大學(xué);2010年

2 宋海舸;論《鏡花緣》中的女性形象[D];山東師范大學(xué);2009年

3 司加飛;《鏡花緣》修辭格的認(rèn)知探析[D];揚州大學(xué);2010年

4 顧海芳;《鏡花緣》語言現(xiàn)象散論[D];南京師范大學(xué);2002年

5 阿運鋒;《鏡花緣》：結(jié)構(gòu)和正統(tǒng)價值實踐[D];陜西師范大學(xué);2007年

6 牛海玉;《鏡花緣》中女性易位現(xiàn)象研究[D];新疆師范大學(xué);2011年

7 張永杰;“禮學(xué)的重興”與《鏡花緣》[D];魯東大學(xué);2012年

8 張杰;《鏡花緣》“酒色財氣”四關(guān)考[D];遼寧師范大學(xué);2012年

9 姜莉;《鏡花緣》的性別與敘事[D];陜西理工學(xué)院;2013年

10 易央皓;《鏡花緣》名物研究[D];湖南師范大學(xué);2013年

，

本文編號：1284736