發(fā)布時間：2017-12-10 21:29

  本文關(guān)鍵詞：從概念整合視角研究龐德《神州集》中的意象傳遞

  更多相關(guān)文章： 神州集 意象傳遞 概念整合 意象傳遞策略

【摘要】：概念整合理論為譯詩集《神州集》的研究提供了一種全新的認(rèn)知途徑和方法。本文通過運用概念整合理論解讀《神州集》背后的心理運作過程,揭示了譯者是如何通過意象傳遞實現(xiàn)意境重現(xiàn)的過程,以及影響譯者在翻譯中采用不同意象傳遞策略的背景原因。
【作者單位】： 江蘇師范大學(xué)外國語學(xué)院;
【分類號】：H315.9;I046
【正文快照】： 0.引言龐德(Ezra Pound,1885—1972),意象主義詩歌運動的發(fā)起者和領(lǐng)袖,以翻譯中國古典詩歌而飲譽世界詩壇,其中最著名的是1915年出版的譯詩集《神州集》,成為意象派詩歌的代表作。意象傳遞是詩歌翻譯的核心,龐德的《神州集》找到了解讀中國古典詩歌的途徑——意象,譯詩通過意

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 王斌;交織與隱喻的比較研究[J];外語學(xué)刊;2001年01期

2 王斌;隱喻系統(tǒng)的整合翻譯[J];中國翻譯;2002年02期

【共引文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 祁芝紅;;基于概念整合理論的翻譯課程模式研究[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2012年01期

2 張雪芳;;概念整合視角下隱喻表達的翻譯[J];安徽文學(xué)(下半月);2012年05期

3 沈兆文;;基于概念整合理論的翻譯過程分析[J];濱州學(xué)院學(xué)報;2010年01期

4 鄭浩;;翻譯策略之第五空間概念整合[J];四川職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報;2008年04期

5 楊慶華;任姹婷;;從概念合成理論看翻譯過程[J];長沙大學(xué)學(xué)報;2007年04期

6 張俊;;《天凈沙·秋思》的合成空間理論解讀[J];時代教育(教育教學(xué));2010年10期

7 劉沛;;概念隱喻理論與概念合成理論之比較[J];河南財政稅務(wù)高等�？茖W(xué)校學(xué)報;2011年04期

8 王銀泉;沈玉柱;;論隱喻思維影響下的漢英文化蘊涵移植與可譯性[J];瘋狂英語(教師版);2008年03期

9 謝敏;陸梅;;英漢翻譯中的隱喻辭格[J];贛南師范學(xué)院學(xué)報;2006年04期

10 李莉;;《古詩十九首》中的隱喻解讀[J];甘肅高師學(xué)報;2012年03期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 夏立新;;基于概念整合理論的雙語詞典翻譯[A];中國辭書學(xué)會雙語詞典專業(yè)委員會第七屆年會論文集[C];2007年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 朱懷;概念整合與漢語非受事賓語句[D];吉林大學(xué);2011年

2 諶莉文;口譯思維過程中的意義協(xié)商概念整合研究[D];上海外國語大學(xué);2011年

3 劉翼斌;概念隱喻翻譯的認(rèn)知分析[D];上海外國語大學(xué);2011年

4 姜玲;英漢隱喻句對比研究英漢隱喻句對比研究[D];河南大學(xué);2003年

5 王霜梅;漢語定中結(jié)構(gòu)的認(rèn)知隱喻研究[D];首都師范大學(xué);2006年

6 肖家燕;《紅樓夢》概念隱喻的英譯研究[D];浙江大學(xué);2007年

7 費玉英;小寶西游[D];上海外國語大學(xué);2007年

8 錢紀(jì)芳;和合翻譯觀照下的服裝文字語言翻譯[D];上海外國語大學(xué);2008年

9 王明樹;“主觀化對等”對原語文本理解和翻譯的制約[D];西南大學(xué);2010年

10 曾文雄;翻譯的文化參與[D];華東師范大學(xué);2010年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 朱瑩;旅游宣傳手冊翻譯中的隱喻、轉(zhuǎn)喻及其表達力[D];上海外國語大學(xué);2010年

2 徐靜;概念整合理論視角下《楚辭》英譯研究[D];遼寧師范大學(xué);2010年

3 董婷;從《道德經(jīng)》英譯看概念整合理論對漢語典籍英譯的解釋力[D];遼寧師范大學(xué);2010年

4 寶柱;“本文+動作動詞”漢英對比研究[D];吉林大學(xué);2011年

5 張國微;漢語典故性成語的隱喻性研究[D];重慶師范大學(xué);2011年

6 劉遠(yuǎn)芳;從認(rèn)知視角論詩歌隱喻的翻譯[D];河北師范大學(xué);2011年

7 郭江靜;文學(xué)翻譯中顯化與隱化的概念整合機理研究[D];遼寧師范大學(xué);2011年

8 李夢園;概念整合理論對委婉語的解讀[D];遼寧師范大學(xué);2011年

9 田瑞君;從認(rèn)知視角分析隱喻[D];遼寧師范大學(xué);2011年

10 孔祥雯;概念合成理論在大學(xué)英語詞匯教學(xué)中的應(yīng)用[D];遼寧師范大學(xué);2011年

【二級參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 王斌;交織與隱喻的比較研究[J];外語學(xué)刊;2001年01期

2 王斌,周鯤;擬象與隱喻[J];上海理工大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2001年01期

3 王斌;關(guān)聯(lián)理論對翻譯解釋的局限性[J];中國翻譯;2000年04期

4 王斌;概念整合與翻譯[J];中國翻譯;2001年03期

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 劉蘇周;袁曉軍;;英漢詩歌互譯中意象的處理[J];玉林師范學(xué)院學(xué)報;2006年02期

2 陳明明;;從意象疊加到意象并置——試析埃茨拉·龐德意象詩歌的創(chuàng)作技巧[J];西華師范大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2008年02期

3 吳伏生;中英自然詩的意象結(jié)構(gòu)[J];天津師大學(xué)報(社會科學(xué)版);1989年03期

4 向春;龐德的意象[J];高師函授學(xué)刊;1994年05期

5 陶型傳;;詩性意象語言芻議(續(xù)完)[J];中文自學(xué)指導(dǎo);1997年06期

6 欒英良;意象互射的獨特魅力[J];東疆學(xué)刊;1997年01期

7 萬明華;意象整合的言語策略[J];江西教育學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué));1998年04期

8 陸春光;;意象中的相關(guān)性和相似性[J];名作欣賞;2009年10期

9 何芳;;詩化的藝術(shù) 詩意的魅力——用合成空間理論分析《玻璃動物園》中的敘事意象[J];四川外語學(xué)院學(xué)報;2009年S1期

10 劉建楨;;概念整合視闕下的意象詩歌隱喻的理解和翻譯——以《天凈沙·秋思》為例[J];科技信息;2013年34期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 簡政珍;;意象敘述美學(xué)——以中生代詩人為例[A];中國新詩:新世紀(jì)十年的回顧與反思——兩岸四地第三屆當(dāng)代詩學(xué)論壇論文集[C];2010年

2 楊潔敏;;意象派詩歌中的意象——龐德詩作初探[A];中國詩歌研究動態(tài)（第二輯）[C];2007年

3 劉巖;;中西詩歌意象比較研究[A];東方叢刊（2004年第4輯 總第五十輯）[C];2004年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 孫昱;再析龐德《神舟集》中的意象翻譯—比較詩學(xué)的視角[D];華中師范大學(xué);2015年

2 劉涵;龐德《神州集》中的“意象”解析[D];東北師范大學(xué);2009年

3 張鳳;六朝詩歌中江南意象的生成與構(gòu)建[D];浙江師范大學(xué);2010年

4 王靜;清真詞意象論[D];陜西師范大學(xué);2008年

5 王敏;東坡詞英譯之意境再現(xiàn)[D];上海外國語大學(xué);2012年

6 宋濤;楚辭意象與楚辭詩學(xué)[D];重慶師范大學(xué);2004年

7 張寶來;曇花之美，秋葉之濃[D];云南師范大學(xué);2009年

8 黃田田;論唐詩中的風(fēng)雨意象[D];山東師范大學(xué);2011年

9 張蕊;以“詩論”詩[D];河北農(nóng)業(yè)大學(xué);2013年

10 李佑壩;龐德詩歌的美學(xué)闡釋[D];江西師范大學(xué);2003年

，

本文編號：1275968