本文關(guān)鍵詞：《九歌》英譯中的闡釋行為與交往行為

  更多相關(guān)文章： 《九歌》英譯 闡釋 交往

【摘要】：通過對比宇文所安和許淵沖的《九歌》英譯,探究兩位翻譯家的闡釋行為和交往行為的異同,研究文化自覺在經(jīng)典英譯的主體性闡釋和主體間性的交往行為對翻譯理論構(gòu)建具有的重要意義。研究發(fā)現(xiàn),典籍翻譯中,譯者應(yīng)重視相關(guān)的注疏和研究新成果,避免過度闡釋和翻譯誤讀,把主體性和主體間性有機結(jié)合起來,典籍的翻譯行為要遵循交往行為的制約性和規(guī)范性。典籍翻譯中的譯和注是相互闡釋和相互交往的關(guān)系,是對經(jīng)典的傳承和傳播的合力。
【作者單位】： 華中師范大學(xué)外國語學(xué)院;
【基金】：教育部人文社科規(guī)劃項目“宇文所安的唐詩英譯研究”(12YJA740075)
【分類號】：I046;H315.9
【正文快照】： 一引言《楚辭》英譯是西方漢學(xué)家和中國翻譯家都關(guān)注的翻譯行為,中國經(jīng)典的西傳在很大程度上要依靠翻譯家的智慧。譯者的翻譯行為決定了譯作的命運,并有助于影響譯語的文化發(fā)展,最終延伸了原作在譯語文化里的生命力,推動中西文化的交流。本文通過對比宇文所安和許淵沖的《九歌

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 樂黛云;;文化自覺與中西文化會通[J];河北學(xué)刊;2008年01期

2 董務(wù)剛;;哈貝馬斯交往行為理論與翻譯研究[J];中國礦業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2006年02期

3 段成;;交往行為理論與翻譯的主體間性[J];四川師范大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2009年06期

4 董務(wù)剛;哈貝馬斯交往行為理論與翻譯研究——兼談哈貝馬斯與伽達默爾之爭[J];四川外語學(xué)院學(xué)報;2002年06期

【共引文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 方以啟;;關(guān)于詮釋學(xué)理論中若干基本問題的探究[J];阿壩師范高等專科學(xué)校學(xué)報;2007年03期

2 王浩斌;;馬克思主義中國化內(nèi)生性動力機制的概念詮釋[J];安徽電氣工程職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報;2009年02期

3 張公善;海德格爾美學(xué)的歷史地位及當(dāng)代意義[J];安徽大學(xué)學(xué)報;2003年03期

4 張志偉;說不盡的康德哲學(xué)——兼論哲學(xué)史研究的幾個方法論問題[J];安徽大學(xué)學(xué)報;2004年05期

5 張能為;;伽達默爾的解釋學(xué)與形而上學(xué)[J];安徽大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2009年03期

6 李凱;顏炳罡;;莊子詮釋方法探析[J];安徽大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2009年04期

7 彭啟福;伽達默爾的哲學(xué)詮釋學(xué)與我國教育理念的轉(zhuǎn)變[J];安徽教育學(xué)院學(xué)報;2004年01期

8 彭啟福;;理解與實踐——對理論與實踐關(guān)系的一種詮釋學(xué)反思[J];合肥師范學(xué)院學(xué)報;2010年02期

9 潘德榮;詮釋學(xué):從主客體間性到主體間性[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2002年03期

10 彭啟福;西方詮釋學(xué)詮釋重心的轉(zhuǎn)換及其合理走向[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2003年02期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 梁迎春;;論魯迅雜文中的理解訴求[A];魯迅與“左聯(lián)”——中國魯迅研究會理事會2010年年會論文集[C];2010年

2 王淑花;;伽達默爾的詮釋學(xué)與古典著作解讀的批判[A];語言與文化研究（第四輯）[C];2009年

3 孔慧;;哈貝馬斯論塞爾的《意義、交往及表現(xiàn)》[A];當(dāng)代國外馬克思主義評論（7）[C];2009年

4 姚進忠;;詮釋視野下的個案工作[A];福建省社會學(xué)2007年會論文集[C];2007年

5 陳德敏;杜輝;;關(guān)于《物權(quán)法》中水資源權(quán)屬制度合理性的評介[A];水資源可持續(xù)利用與水生態(tài)環(huán)境保護的法律問題研究——2008年全國環(huán)境資源法學(xué)研討會（年會）論文集[C];2008年

6 王寧彤;;全球化與文化自覺——對全球化浪潮沖擊下的阿拉伯世界的思考[A];中國傳媒大學(xué)第三屆全國新聞學(xué)與傳播學(xué)博士生學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2009年

7 韓志偉;;生產(chǎn)與技術(shù):馬克思實踐哲學(xué)的嬗變[A];第五屆馬克思哲學(xué)論壇中國化的馬克思主義哲學(xué)形態(tài)研究會議論文集（下）[C];2005年

8 陳家旭;;英漢語隱喻認(rèn)知對比的哲學(xué)基礎(chǔ)[A];中國英漢語比較研究會第七次全國學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2006年

9 趙玉增;;從主體視角看法律思維對法治建設(shè)的意義[A];第十四屆全國法律邏輯學(xué)術(shù)討論會論文集[C];2006年

10 張繼成;;法律論證的四個基本前提[A];法律邏輯與法學(xué)教育——第十五屆全國法律邏輯學(xué)術(shù)討論會論文集[C];2007年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 楊道宇;課程效能生成的原理研究[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

2 胡潔;建構(gòu)視角下的外宣翻譯研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

3 王娟;理論旅行：吸收與變異[D];上海外國語大學(xué);2010年

4 張純輝;司法判決書可接受性的修辭研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

5 楊玲;文化交往論[D];華中科技大學(xué);2010年

6 宋五好;道德教育中人倫價值的重構(gòu)[D];陜西師范大學(xué);2010年

7 趙淑輝;當(dāng)代中國交往理性研究[D];東北師范大學(xué);2010年

8 劉軍政;中國古代詞學(xué)批評方法論[D];南開大學(xué);2010年

9 吳津;敘事方式對于人格發(fā)展的作用研究[D];南開大學(xué);2010年

10 鐘希明;介入公共場域的知識分子寫作[D];福建師范大學(xué);2010年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 韓芳;從翻譯標(biāo)準(zhǔn)的變化看譯者主體性的變化[D];河北大學(xué);2009年

2 于海霞;主體間性視域下高校德育主體間矛盾的消解[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

3 李彬;舞龍快樂合作式教學(xué)模式在上海市部分中學(xué)課外體育活動中開展的實驗研究[D];上海體育學(xué)院;2010年

4 蘇紅;論繪畫中的“兒童畫”情結(jié)[D];浙江理工大學(xué);2010年

5 符超翔;法律史中的“闡釋”與“史料”[D];華東政法大學(xué);2010年

6 肖艷;文學(xué)翻譯中的誤譯問題[D];上海外國語大學(xué);2010年

7 王佳;技術(shù)傳播中的翻譯——技術(shù)寫作在專業(yè)漢英筆譯實踐中的應(yīng)用初探[D];上海外國語大學(xué);2010年

8 鄭艷艷;社會進步標(biāo)準(zhǔn)的當(dāng)代闡釋[D];大連理工大學(xué);2010年

9 金生偉;競技籃球運動表演藝術(shù)論[D];遼寧師范大學(xué);2010年

10 孫繼全;高中文言文教學(xué)中的現(xiàn)代人格教育[D];遼寧師范大學(xué);2010年

【二級參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前9條

1 夏錫華;;翻譯過程中的主體間性[J];國外理論動態(tài);2007年05期

2 徐嵐;論譯者的主體地位[J];中國科技翻譯;2005年03期

3 陳大亮;;翻譯主體間性轉(zhuǎn)向的再思考——兼答劉小剛先生[J];外語研究;2007年02期

4 宋曉春;;論翻譯中的主體間性[J];外語學(xué)刊;2006年01期

5 王湘玲;蔣堅松;;論從翻譯的主體性到主體間性[J];外語學(xué)刊;2008年06期

6 馮文坤;舞者,還是舞?——論女性主義翻譯觀與譯者主體性[J];四川師范大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2005年01期

7 董務(wù)剛;哈貝馬斯交往行為理論與翻譯研究——兼談哈貝馬斯與伽達默爾之爭[J];四川外語學(xué)院學(xué)報;2002年06期

8 王建平;;從主體性到主體間性:翻譯理論研究的新趨向[J];學(xué)術(shù)界;2006年01期

9 田傳茂,程以芳;試論文學(xué)翻譯的“復(fù)合間性”[J];外語教學(xué);2005年02期

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 段峰;透明的眼睛：文化視野下的文學(xué)翻譯主體性研究[D];四川大學(xué);2007年

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 李效永;;“走祀”與《九歌》關(guān)系考[J];劍南文學(xué)(經(jīng)典教苑);2013年02期

2 李誠;;論《九歌》的結(jié)構(gòu)及其含蘊[J];云夢學(xué)刊;1993年04期

3 柯倫;《九歌》主題與“賓主彼我之辭”[J];湖北師范學(xué)院學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);1994年04期

4 何念龍;《九歌》“無寄托”說問惑──與龔維英先生商榷[J];荊州師專學(xué)報;1994年03期

5 劉竹;《九歌》之“九”新解[J];云南師范大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);1994年04期

6 張樹國;關(guān)于《九歌》作者和時代的現(xiàn)代史研究[J];東方論壇(青島大學(xué)學(xué)報);1995年01期

7 黃永堂;《九歌》與黔中儺文化再探[J];貴州師范大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);1995年01期

8 張慶利;《九歌》二題[J];云夢學(xué)刊;1995年01期

9 羅義群;《九歌》是祈禱勝利的軍儺樂歌[J];黔東南民族師專學(xué)報;1996年01期

10 龔維英;屈賦《九歌》著作期辨[J];天府新論;1996年03期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 黃震云;;溆浦和《九歌》的寫作[A];中國楚辭學(xué)（第十三輯）——2007年中國溆浦屈原及楚辭學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2007年

2 張學(xué)松;;《九歌》的抒情藝術(shù)[A];先秦兩漢文學(xué)論集[C];2004年

3 廖群;;《離騷》代言及其三歌考察[A];東方叢刊（2002年第4輯 總第四十二輯）[C];2002年

4 李炳海;;吟誦調(diào)和演唱曲:楚辭體的兩個來源——論楚辭體的生成及其和音樂的關(guān)系[A];中國詩歌與音樂關(guān)系研究——第一屆與第二屆“中國詩歌與音樂關(guān)系”學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2002年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前7條

1 蔣勛;舞動《九歌》[N];中國文化報;2013年

2 鄒明星;《九歌》與土家民族文化[N];重慶日報;2001年

3 魏平;華麗經(jīng)典 《九歌》“浴火重生”[N];中國藝術(shù)報;2013年

4 張婧 姚志國;《九歌》中的神話底蘊[N];吉林日報;2001年

5 萬新華;瑰麗奇異的白描《九歌》[N];中國商報;2004年

6 呂克特;屈原《九歌》 周龍作主[N];音樂周報;2013年

7 李中華　龔賢;楚辭的文體界定與文體滲透[N];光明日報;2004年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 韓高年;頌詩的起源與流變——三代詩歌主流的邏輯推演與實證研究[D];西北師范大學(xué);2001年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 方芳;論《九歌》的雙重性質(zhì)[D];中央民族大學(xué);2005年

2 李效永;《九歌》與荊楚巫祭關(guān)系考[D];西藏民族學(xué)院;2013年

3 曹艷崇;《九歌》文體研究[D];河南大學(xué);2010年

4 潘莉;《九歌》研究二題[D];貴州大學(xué);2006年

5 文波;《九歌》六神考[D];暨南大學(xué);2006年

6 陳玉潔;《九歌》性質(zhì)、神yG及“代擬”藝術(shù)研究[D];安徽師范大學(xué);2003年

7 崔世俊;《九歌》與巫術(shù)祭祀儀式[D];青島大學(xué);2004年

8 吳玉春;論屈原《九歌》對楚巫文化的傳承[D];延邊大學(xué);2008年

9 楊海艷;巴文化與九歌[D];山東大學(xué);2009年

10 林ng;在神靈與心靈之間[D];福建師范大學(xué);2004年

，

本文編號：1264705