本文關(guān)鍵詞：女性主義翻譯理論視角下蔣行之《豪門保姆日記》譯本研究

  更多相關(guān)文章： 豪門保姆日記 女性主義翻譯理論 女性主義翻譯策略

【摘要】：女性主義翻譯理論認(rèn)為語言中存在性別意識，并對其中的性別意識進(jìn)行消除或者顛覆。該理論還強調(diào)譯文與原文的關(guān)系不再是從屬與忠實的關(guān)系，譯者與作者共同平等地參與女性主義寫作項目。此外譯者與女性不再隱身，而是盡可能地讓女性的形象被看到，聲音被聽到。在翻譯的實踐中，為了突出女性主義意識，女性主義翻譯者主要采用了增補、腳注與前言，劫持等策略對原文進(jìn)行干預(yù)和改寫。雖然越來越多的學(xué)者開始關(guān)注女性主義翻譯研究，但與西方國家在女性主義翻譯研究所取得的成就相比，中國的女性主義翻譯研究還并不豐富。 《豪門保姆日記》是一本美國通俗暢銷小說。自2002年出版以來，受到美國讀者的喜愛，有多家著名雜志和新聞媒體發(fā)表了對它的評論。在西方該小說被歸類于琪客文學(xué)。琪客文學(xué)是女性主義文學(xué)的一種。在西方關(guān)于《豪門保姆日記》原版小說研究主要以分析其中包含的女性主義為主題。而中國也有對《豪門保姆日記》電影的里所包含的女性主義思想進(jìn)行介紹和分析的文章。有研究生論文在進(jìn)行翻譯研究時選取的《豪門保姆日記》電影版的臺詞。但是卻很少有人以女性主義翻譯角度對《豪門保姆日記》的小說翻譯版本進(jìn)行研究。因此，運用女性主義翻譯理論研究《豪門保姆日記》的中譯過程，既為該小說的研究提供了一個新的視角，又豐富了國內(nèi)女性主義翻譯的研究實踐。 本文從女性主義翻譯理論角度出發(fā)，選取蔣行之所譯的《豪門保姆日記》來進(jìn)行研究分析。在分析過程中，以魯剛等人合譯的版本為參照，對比兩個文本措詞方式和文本處理方法。以文本為主，蔣行之本人對《豪門保姆日記》的翻譯評論材料為輔，深入研究體現(xiàn)蔣行之女性主義意識的翻譯過程以及所采用的策略。 譯者的研究表明，蔣行之在文本的選擇上以及對文本的翻譯過程中都體現(xiàn)了她的性別意識。她與原作者共同平等合作參與女性主義翻譯項目，，表達(dá)共同的女性主義意識，在翻譯中突出女性主義形象。另外，在翻譯的實踐過程中蔣行之在對字詞與句型的處理上主要用了增補、腳注、與劫持三種翻譯的方法。這些都不同程度地反映了譯者的女性主義思想。她的翻譯實踐，提高了女性和譯者的地位，同時弘揚了女性主義思想。
【學(xué)位授予單位】：重慶師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類號】：H315.9;I046

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 余錦;;重寫神話:女性主義翻譯觀及其翻譯策略[J];達(dá)縣師范高等專科學(xué)校學(xué)報;2006年03期

2 穆雷;翻譯與女性文學(xué)——朱虹教授訪談錄[J];外國語言文學(xué);2003年01期

3 小丹;《女保姆日記》蟬聯(lián)全美暢銷書排行榜首位[J];出版參考;2002年15期

4 張瑛;;琪客文學(xué):新一代的女性文學(xué)[J];當(dāng)代外國文學(xué);2010年04期

5 荒林;諸葛文饒;;西方女性主義理論在中國的傳播和影響[J];海南師范大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2007年02期

6 梁春鳳;;西方女性主義翻譯與中國女性翻譯的比較——析朱虹翻譯的《男人和女人,女人和城市》[J];懷化學(xué)院學(xué)報;2008年05期

7 葛校琴;女性主義翻譯之本質(zhì)[J];外語研究;2003年06期

8 ;《保姆日記》風(fēng)行紐約[J];出版經(jīng)濟(jì);2002年08期

9 馮文坤;舞者,還是舞?——論女性主義翻譯觀與譯者主體性[J];四川師范大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2005年01期

10 陳鈺,陳琳;話語的女性主義重寫——兼比較《簡·愛》的兩個中譯本[J];山西師大學(xué)報(社會科學(xué)版);2005年06期

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 本版編輯 葉新 呂s

本文編號：1259133