本文關(guān)鍵詞：《天堂蒜薹之歌》英譯本中主位推進(jìn)結(jié)構(gòu)之變遷

  更多相關(guān)文章： 主位 主位推進(jìn) 對等 漢英翻譯

【摘要】：本文主要研究了漢英文學(xué)翻譯中主位結(jié)構(gòu)和主位推進(jìn)模式的轉(zhuǎn)換情況。作者和說話者的主位選擇,體現(xiàn)了他們的交際意圖,這種交際意圖在翻譯時不可忽視,否則,隱含在主位結(jié)構(gòu)中的信息將會丟失,譯文和原文的文學(xué)效果將會不對等。然而,由于漢英兩種語言的差別,在漢英翻譯過程中,在一些情況下,原文的主位結(jié)構(gòu)并不能保留在譯文中,這時就會出現(xiàn)主位錯位。 首先,本文從漢英語言的特點出發(fā),研究了文學(xué)翻譯中導(dǎo)致合理主位錯位的因素。根據(jù)潘文國的漢英對比研究,中西方的思維方式有很大差異。西方人在認(rèn)識世界和理解事物的時候,傾向于采用理性的、科學(xué)的思維方式,而中國人則更加注重悟性,這是一種注重領(lǐng)悟的思維方式。這兩種思維方式分別對英語和漢語產(chǎn)生影響,最終導(dǎo)致漢英有不同的語言特點,正是這些獨特的語言特性,造成了合理主位錯位。 在這種情況下,原文的主位信息將會丟失。因此,合理主位錯位不可避免,同時,它又導(dǎo)致譯文和原文在文學(xué)效果上不對等。本文通過對比《天堂蒜薹之歌》原文和譯文中的主位結(jié)構(gòu)和主位的轉(zhuǎn)換情況,提出了文學(xué)翻譯中主位結(jié)構(gòu)和主位推進(jìn)模式的轉(zhuǎn)換策略。本文認(rèn)為,在文學(xué)翻譯中,如果原文的主位結(jié)構(gòu)不能保留在譯文中,譯者應(yīng)當(dāng)采取適當(dāng)?shù)姆g策略,用其它方式在譯文中再現(xiàn)丟失的主位信息,只有這樣,譯文才能與原文有文學(xué)效果上的對等。
【學(xué)位授予單位】：華東師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號】：H315.9;I046

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 姜望琪;;主位概念的嬗變[J];當(dāng)代語言學(xué);2008年02期

2 賀志剛;漢、英主位數(shù)目的差異調(diào)查及啟示[J];外國語言文學(xué);2005年01期

3 杜娟;翻譯中導(dǎo)致語篇主位推進(jìn)改變的因素[J];江蘇科技大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2004年04期

4 徐盛桓;漢語主位化初探[J];華南師范大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版));1983年04期

5 趙德全;葛憶翔;;英漢翻譯中的主位錯位現(xiàn)象[J];北京第二外國語學(xué)院學(xué)報;2007年12期

6 肖群;;主述位結(jié)構(gòu)與翻譯等值性[J];外語研究;1993年03期

7 方琰;論漢語小句復(fù)合體的主位[J];外語研究;2001年02期

8 尹富林;胡元江;;基于語料庫的英漢科技語篇銜接機制比較與翻譯[J];外語研究;2010年03期

9 方琰，，艾曉霞;漢語語篇主位進(jìn)程結(jié)構(gòu)分析[J];外語研究;1995年02期

10 方琰;試論漢語的主位述位結(jié)構(gòu)——兼與英語的主位述位相比較[J];清華大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);1989年02期

本文編號：1219393