本文關鍵詞：多模態(tài)文體學視域下譯本圖像研究——以女性成長小說《大地的女兒》中譯本為例

  更多相關文章： 多模態(tài)文體學 譯本圖像 女性成長小說 《大地的女兒》

【摘要】：現(xiàn)有的譯本研究主要圍繞語言符號展開,很少關注圖像等非語言符號的意義表現(xiàn)形式,這給譯本研究帶來了一定的局限性。近年來興起的多模態(tài)文體學,則為我們分析譯本圖像提供了理論視角,可以幫助克服這一局限性。本文從這一視角出發(fā),結合譯本特點,首先嘗試提出譯本圖像的分析方法,即圖像模態(tài)意義、圖文模態(tài)間互動和圖像模態(tài)外語境這三個層面的分析;然后以女性成長小說《大地的女兒》林宜生中譯本為例,從這三個方面討論圖像對譯本特定主題的加強作用。
【作者單位】： 華中農業(yè)大學外國語學院;
【基金】：華中農業(yè)大學2014年中央高校基本科研業(yè)務費專項資金資助項目“女性成長小說《小婦人》早期漢譯研究(1925-1946)”(編號:2014RW004) 華中農業(yè)大學自主創(chuàng)新基金(博士科研啟動專項)“性別、語境與形式——民國時期英語女性成長小說中譯研究”(編號:2013BQ040)的階段性成果
【分類號】：H315.9;I046
【正文快照】： 0.引言一直以來,譯本研究主要圍繞語言符號展開,很少關注圖像、顏色、版面設計等非語言符號的意義表現(xiàn)形式。但多模態(tài)話語分析(如KressvanLeeuwen 1996/2006,2001;BaldryThibault 2006)以及由之發(fā)展而來的多模態(tài)文體學(如Busse 2009;Norgaard 2009,2014)促使這些非語言符號

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 朱永生;;多模態(tài)話語分析的理論基礎與研究方法[J];外語學刊;2007年05期

2 李美霞;宋二春;;從多模態(tài)語篇分析角度解讀意義共建——以一幅中國古代山水寫意畫為例[J];外語教學;2010年02期

3 茅盾;;“左聯(lián)”前期——回憶錄[十二][J];新文學史料;1981年03期

4 馮利;讀蕭紅之后──蕭紅和艾格涅絲·史沫特萊的經(jīng)歷與作品表達[J];國外文學;1996年03期

【共引文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 孫素音;;多媒體英語課堂中意義的多模態(tài)構建和傳遞[J];安徽工業(yè)大學學報(社會科學版);2011年04期

2 李曉娜;;多模態(tài)話語分析南寧國際民歌藝術節(jié)海報[J];安徽文學(下半月);2010年12期

3 田鑫;;大學英美文學賞析中多模態(tài)教學初探[J];安徽文學(下半月);2011年05期

4 高蕊;趙濱麗;;大學英語課堂教學多模態(tài)話語研究[J];邊疆經(jīng)濟與文化;2010年12期

5 劉艷方;;多模態(tài)在商業(yè)廣告中的應用[J];邊疆經(jīng)濟與文化;2011年09期

6 陳瑜敏;;奧運電視公益廣告多模態(tài)評價意義的構建[J];北京科技大學學報(社會科學版);2008年03期

7 王梅;;國外道歉語研究綜述[J];北京科技大學學報(社會科學版);2010年02期

8 彭漪;楊海燕;;多模態(tài)平面商業(yè)廣告語篇的整體意義構建[J];北京科技大學學報(社會科學版);2010年04期

9 趙秀鳳;蘇會艷;;多模態(tài)隱喻性語篇意義的認知構建——多模態(tài)轉喻和隱喻互動下的整合[J];北京科技大學學報(社會科學版);2010年04期

10 盧毅;;糾正“左”傾關門主義錯誤與抗日文化統(tǒng)一戰(zhàn)線的初步形成[J];哈爾濱市委黨校學報;2008年01期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 趙廣州;;從多模態(tài)話語理論角度來看交際教學法中的角色扮演[A];福建省外國語文學會2010年年會論文集[C];2010年

2 楊成敏;;試論瞿秋白在中國先進文化前進過程中的地位[A];瞿秋白研究文叢（第二輯）[C];2009年

3 喬以鋼;李振;;茅盾“女作家論”中的性別因素[A];茅盾研究（第11輯）[C];2011年

4 張步東;;“總想為大家辟一條光明的路”——瞿秋白關于“中國夢”革命理論與實踐探索淺析[A];江蘇社科界第八屆學術大會學會專場應征論文論文集[C];2015年

5 張瑩;;大學英語課堂的多模態(tài)教學研究[A];“決策論壇——基于公共管理學視角的決策研討會”論文集（下）[C];2015年

中國博士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 涂家金;英語論辯修辭研究[D];上海外國語大學;2011年

2 潘鳴威;多模態(tài)視角下的口語交際能力：重構與探究[D];上海外國語大學;2011年

3 佟穎;社會符號學與翻譯基本問題研究[D];黑龍江大學;2010年

4 張征;英語課堂多模態(tài)讀寫能力實證研究[D];山東大學;2011年

5 邱寶林;新世紀中國青年導演電影話語建構圖景與傳播邏輯[D];上海大學;2012年

6 楊志欣;俄語電視廣告語篇研究[D];黑龍江大學;2007年

7 丁穎;都市語境與魯迅上海創(chuàng)作的關聯(lián)研究[D];吉林大學;2010年

8 胡丹;學生視角的中國教師批評話語的功能—語用研究[D];上海外國語大學;2012年

9 張立新;視覺、言語幽默的情感認知互動模式—幽默的功能認知研究[D];上海外國語大學;2011年

10 龔倩;論中國“古典舞”表演對戲曲舞蹈的揚棄[D];中國藝術研究院;2013年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 崔乃軍;多模態(tài)話語分析與電影作品及翻譯[D];中國海洋大學;2010年

2 郭恩華;籃球賽事網(wǎng)絡英語新聞報道的多模態(tài)話語分析[D];中國海洋大學;2010年

3 徐艷艷;系統(tǒng)功能符號學視角下的多模態(tài)商業(yè)廣告語篇分析[D];中國海洋大學;2010年

4 吳莎;教師課堂話語的多模態(tài)分析[D];江西師范大學;2010年

5 許祖華;多模態(tài)話語分析[D];江西財經(jīng)大學;2010年

6 陳蔭;上海世博會英文宣傳片的多模態(tài)話語分析[D];山東師范大學;2011年

7 韓蜀君;社會符號學視角下的多模態(tài)廣告語篇分析[D];重慶師范大學;2011年

8 燕娜;英漢學習詞典的多模態(tài)語篇分析[D];西南大學;2011年

9 李順臣;新視野大學英語教科書的多模態(tài)話語分析[D];西南大學;2011年

10 陳韻如;電影海報的多模態(tài)話語分析[D];華中師范大學;2011年

【二級參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 朱永生;;多模態(tài)話語分析的理論基礎與研究方法[J];外語學刊;2007年05期

2 曾方本;;多模態(tài)符號整合后語篇意義的嬗變與調控——兼論從語言語篇分析到多模態(tài)語篇分析轉向時期的若干問題[J];外語教學;2009年06期

3 朱永生;話語分析五十年:回顧與展望[J];外國語(上海外國語大學學報);2003年03期

4 胡壯麟;;社會符號學研究中的多模態(tài)化[J];語言教學與研究;2007年01期

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 賀賽波;申丹;;女性成長小說視角下的中譯考察——以《傲慢與偏見》楊繽譯本為例[J];外語與外語教學;2013年03期

2 ;[J];;年期

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 崔美玲;女性成長小說之比較研究[D];延邊大學;2012年

，

本文編號：1217953