本文關(guān)鍵詞：小說敘事風(fēng)格的傳譯—《重生》（節(jié)選）翻譯報告

  更多相關(guān)文章： 《重生》 小說翻譯 敘事風(fēng)格 敘事學(xué)

【摘要】：當(dāng)代英國女作家帕特·巴克十分關(guān)注創(chuàng)傷歷史對人類社會造成的持久影響，在其戰(zhàn)爭三部曲中，巴克探討了歷史、記憶、創(chuàng)傷與復(fù)原的復(fù)雜聯(lián)系。三部曲第一部《重生》贏得了眾多讀者與評論家的青睞，巴克及其作品也因此倍受矚目。這部小說以一戰(zhàn)為背景，，圍繞愛丁堡克萊格洛克哈特軍事醫(yī)院的心理治療展開故事，講述了患有“彈震癥”的士兵如何治愈創(chuàng)傷，擺脫精神困境獲得重生，揭示了戰(zhàn)時背景下一幅幅隱秘的心靈畫卷。 作為創(chuàng)傷敘事作品，《重生》的創(chuàng)傷主題及其創(chuàng)傷呈現(xiàn)技巧都十分引人注目。醫(yī)生和病人的對話是小說的敘述主線。讀者聽病人回憶和講述創(chuàng)傷經(jīng)歷，成為創(chuàng)傷的見證者。該小說敘事技巧獨特，如何在譯文中重現(xiàn)原著的敘事風(fēng)格是譯者面臨的最大挑戰(zhàn)。因小說的本質(zhì)特性為敘事，筆者試運用敘事學(xué)理論，從敘事視角，話語呈現(xiàn)，敘事時間三個方面對小說翻譯進行探討，分析譯文如何才能再現(xiàn)原文的敘事風(fēng)格，以及風(fēng)格再現(xiàn)如何能傳遞原作的主題精神。 將小說的翻譯實踐及翻譯問題的探討置于宏觀的敘事學(xué)視角，譯者得以揭示小說的敘事特點，探討敘事學(xué)對小說翻譯的適用性，以及探索一些有用的翻譯技巧。同時本文還總結(jié)了在敘事學(xué)角度下，譯者在翻譯小說時應(yīng)注意：辨別小說的聚焦形式，洞察聚焦形式的轉(zhuǎn)換，以忠實傳遞小說的敘事視角；體會敘述者的敘述情境，分辨原文人物引語形式，使原作語言風(fēng)格在譯文中生動再現(xiàn)；關(guān)注原作體現(xiàn)敘事時序的特殊語言形式及其表達效果，并在譯文中恰當(dāng)呈現(xiàn)。 通過翻譯《重生》這一部小說，再現(xiàn)其敘事風(fēng)格，譯者希望能夠讓中國讀者更好地了解帕特·巴克的創(chuàng)傷敘事作品，了解其作品的文化內(nèi)涵和藝術(shù)價值。
【學(xué)位授予單位】：廣東外語外貿(mào)大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號】：H315.9;I046

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 關(guān)穎;;《許三觀賣血記》敘事風(fēng)格之我見[J];芒種;2012年20期

2 莫嘉麗;從《一對一》看澳門小說的敘事風(fēng)格[J];暨南學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2002年04期

3 李婷;;電視文化紀實欄目《回家》的敘事風(fēng)格探析[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年12期

4 鄭紅蓮;;試論《麥田里的守望者》的敘事風(fēng)格及其文化解讀[J];時代文學(xué)(下半月);2010年10期

5 徐艷萍;;《貧民窟的百萬富翁》的敘事風(fēng)格[J];電影評介;2012年16期

6 漆芳芳;;追尋“狂歡”——《兄弟》的敘事風(fēng)格分析[J];重慶職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報;2007年06期

7 翟瑛棟;;《老男孩》:兩個男人的道德救贖和重生——兼論樸贊郁電影的敘事風(fēng)格[J];電影評介;2009年16期

8 谷子;一次有價值的探求——電視劇《板兒爺》觀后[J];當(dāng)代電視;1992年10期

9 江濤;;“80后”寫作的另類敘事游戲——解析《愛近殺》的敘事風(fēng)格[J];黃河文學(xué);2012年01期

10 張愛軍;;淺析小說《兄弟》中的狂歡化敘事風(fēng)格[J];短篇小說(原創(chuàng)版);2013年02期

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前9條

1 謝泳（《黃河雜志》副主編）;史學(xué)著作的敘事風(fēng)格[N];中國圖書商報;2002年

2 記者 姚彤　瑪依古麗·艾;電影《真愛》在新疆首映[N];新疆日報(漢);2014年

3 溫翔;《西藏天空》:雋永厚重，意義不凡[N];中國電影報;2014年

4 梁曉聲;關(guān)于“松花江上”叢書的感想[N];文藝報;2012年

5 李興葉;道德與情感的堅守[N];文藝報;2013年

6 本報記者 任晶晶;記錄那些沒有歷史卻寫就了歷史的小人物[N];文藝報;2014年

7 陳歆耕;《新批評》歡迎“向我開炮”[N];文學(xué)報;2012年

8 成鋼;作家的使命與記者的職責(zé)[N];河北日報;2013年

9 本報記者 藍恩發(fā)　見習(xí)記者朱思奇;話劇《木匠村官》：小人物故事也感人[N];沈陽日報;2011年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前8條

1 陳思;中國隱蔽戰(zhàn)線題材影視作品敘事風(fēng)格研究[D];吉林藝術(shù)學(xué)院;2012年

2 南菊花;樸泰遠《川邊風(fēng)景》的人物類型及敘事風(fēng)格研究[D];對外經(jīng)濟貿(mào)易大學(xué);2007年

3 唐雪蓮;后蒙太奇敘事風(fēng)格的時間實現(xiàn)機制研究[D];四川大學(xué);2006年

4 王嫻;《綠房子》的敘事風(fēng)格及其文本意義的探析[D];云南大學(xué);2012年

5 蘇琴;小說敘事風(fēng)格的傳譯—《重生》（節(jié)選）翻譯報告[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2014年

6 曹國峰;費爾南多·梅里爾斯電影敘事風(fēng)格探析[D];中國美術(shù)學(xué)院;2013年

7 張華;六六編劇藝術(shù)研究[D];山西大學(xué);2011年

8 孫星錘;論日本鬼片的民族性[D];華東師范大學(xué);2011年

本文編號：1201623