發(fā)布時間：2017-11-13 15:43

  本文關(guān)鍵詞：《友善之路》（第1-3章）翻譯報告

  更多相關(guān)文章： 翻譯理論 目的論 忠誠

【摘要】：本文是關(guān)于《友善之路》（第1-3章）的翻譯報告。 《友善之路》（The Friendly Road）是美國記者兼作家雷史坦納德貝克（RayStannard Baker）用其筆名大衛(wèi)格雷森（David Grayson）所著，，并于1913年在美國雙日出版社出版。《友善之路》是一部傳記小說，全書約有五萬多字，原文前三章主要講述了一位農(nóng)民離開舒適的家庭外出歷險，沿途分別與斯坦利一家、刷子小販以及維達夫婦相識并與他們之間和睦相處的故事。通過這一系列故事，講述自己對自然和人類的深刻感悟。 報告分為四個部分：第一部分導(dǎo)言；第二部分原文作者及文本介紹；第三部分翻譯分析，包括應(yīng)用性的翻譯理論探討和翻譯難點，具體來說主要有詞匯的處理和翻譯，句子結(jié)構(gòu)的處理和翻譯以及文化差異等方面；第四部分總結(jié)翻譯過程中所得到的經(jīng)驗教訓(xùn)以及仍需解決的問題。 譯者希望通過對原文本的翻譯來探索此類作品的翻譯技巧和標準。
【學位授予單位】：中南民族大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2013
【分類號】：H315.9;I046

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 仲偉合,鐘鈺;德國的功能派翻譯理論[J];中國翻譯;1999年03期

本文編號：1181343