發(fā)布時間：2017-11-13 07:10

  本文關(guān)鍵詞：歸化與異化視野下的《白鹿原》英譯本中的民俗翻譯

  更多相關(guān)文章： 歸化 異化 陳忠實 《白鹿原》 英譯本 民俗翻譯

【摘要】：陳忠實先生的長河小說《白鹿原》是當代文學(xué)史上一部瑰麗之作,素有"中國版《百年孤獨》"之稱,和莫言體小說一樣,在中國歷史和社會的背景中,注入了大量的魔幻現(xiàn)實主義因素。隨著小說的國際影響力的日漸提升,《白鹿原》被國外學(xué)者翻譯成多種版本,并在外國讀者的期待視野中,好評率超過了路遙的《平凡的世界》,位居外國讀者喜愛程度之榜首。但是盡管如此,陳忠實仍舊一再宣稱自己在寫作中高唱民族主義的論調(diào),將寫作的主題意象深深凝練在民俗文化和鄉(xiāng)土氣息的元素當中,溯及到外文翻譯活動中,也影響到了民俗翻譯中有關(guān)歸化與異化的處理。本論文以楊孝明的英譯《白鹿原》為研究案例,試圖研究其民俗翻譯中的異化與歸化之間的問題。
【作者單位】： 西安電子科技大學(xué)外國語學(xué)院;
【基金】：概念整合視角下秦陵博物院講解詞翻譯實證研究 (?2014.3-2016.3)西安電子科技大學(xué) ,項目編號 :RW140201
【分類號】：H315.9;I046
【正文快照】： 前言:縱觀當代中國文壇,借鑒魔幻現(xiàn)實主義筆法的作品層出迭見,一個“中國化《百年孤獨》”就引發(fā)了陳忠實的《白鹿原》、閻連科的《受活》以及遲子建的《額爾古納河右岸》等諸多作品之間的無形爭奪。莫言榮獲諾貝爾文學(xué)獎的評審理由也是“魔幻現(xiàn)實主義同中國現(xiàn)實、歷史與文化

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 徐其超;批評歧見與文本矛盾──《白鹿原》文化研究論衡[J];西南民族學(xué)院學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2001年11期

2 楊孝明;;試譯《白鹿原》[J];中國翻譯;2013年06期

【共引文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前6條

1 王春霞;;論英漢翻譯中的正反視角轉(zhuǎn)換處理[J];重慶科技學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2014年11期

2 王文峰;趙曉瑞;衛(wèi)碧芹;;從系統(tǒng)功能語言學(xué)視角分析陳忠實散文的英譯——以《火晶柿子》的英譯為例[J];桂林師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報;2015年01期

3 毛玲麗;;壓抑與反抗——論《白鹿原》中田小娥的情感歷程[J];劍南文學(xué)(經(jīng)典教苑);2013年06期

4 趙曉曉;;海絲特與田小娥之對比研究[J];濮陽職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報;2014年05期

5 徐倩;尹丕安;;陜西民俗文化翻譯中歸化與異化策略的運用——以《白鹿原》英譯為例[J];青春歲月;2015年05期

6 馬向東;;多重人格的天使——解讀《白鹿原》中的田小娥[J];延安職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報;2010年04期

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前7條

1 代江平;尷尬：傳統(tǒng)與現(xiàn)代之間[D];華東師范大學(xué);2007年

2 胡佳佳;歷史與道德的沖突張力[D];浙江大學(xué);2007年

3 王瑞娟;流動的文化人生與歷史[D];蘭州大學(xué);2007年

4 董煒;《白鹿原》人物悲劇命運研究[D];延邊大學(xué);2007年

5 徐愛華;一部小說的產(chǎn)生[D];蘇州大學(xué);2009年

6 常琨;20世紀90年代中國家族小說的地域色彩[D];西北師范大學(xué);2012年

7 趙琛;宏大敘事與《白鹿原》的藝術(shù)特征[D];青島大學(xué);2014年

【二級參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前8條

1 文斌,佘向軍;鏊子·白鹿·磚塔——《白鹿原》思想意蘊新論[J];長沙電力學(xué)院社會科學(xué)學(xué)報;1997年02期

2 陳忠實;《白鹿原》創(chuàng)作漫談[J];當代作家評論;1993年04期

3 簫聲;;文化概念考[J];湖南社會科學(xué);1989年05期

4 鄭萬鵬;;東、西文化沖突中的《白鹿原》[J];牡丹江師范學(xué)院學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);1997年01期

5 袁盛勇;《白鹿原》:回歸傳統(tǒng)的平庸[J];青海師范大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2001年01期

6 王仲生;人與歷史 歷史與人——再評陳忠實的《白鹿原》[J];文藝理論與批評;1993年06期

7 傅迪;試析《白鹿原》及其評論[J];文藝理論與批評;1993年06期

8 陳忠實;關(guān)于陜西長篇小說創(chuàng)作的回顧與展望[J];小說評論;1995年04期

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 方維保;;是孝子賢孫,還是逆子貳臣?——《浮躁》《白鹿原》合論[J];名作欣賞;2007年13期

2 楊孝明;;試譯《白鹿原》[J];中國翻譯;2013年06期

3 胡瑩;;魔幻的土壤 孤獨的百年——《百年孤獨》與《白鹿原》之比較[J];遼寧行政學(xué)院學(xué)報;2006年06期

4 戴國慶;;相似的精靈 相同的話題——從《百年孤獨》之“蝶”與《白鹿原》之“蛾”說開去……[J];隴東學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2005年03期

5 李靜麗;;文化:生命承受之重——《百年孤獨》與《白鹿原》之比較[J];內(nèi)蒙古師范大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2006年S1期

6 陳娟;;試比較《百年孤獨》與《白鹿原》的敘事特點[J];安徽文學(xué)(下半月);2010年11期

7 張典;;《百年孤獨》和《白鹿原》的對比研究[J];文學(xué)教育(上);2013年06期

8 屈雅君;批評的超越——由“狹隘的民族意識”所引出的思考[J];文藝爭鳴;2001年01期

9 朱幸純;;救贖如何可能——試比較《紅字》與《白鹿原》[J];語文學(xué)刊(外語教育與教學(xué));2009年09期

10 張福金;;《百年孤獨》與《白鹿原》之比較[J];延邊教育學(xué)院學(xué)報;2009年01期

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 陳蕾;《白鹿原》節(jié)選翻譯報告[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2013年

，

本文編號：1179619