本文關(guān)鍵詞：從關(guān)聯(lián)理論角度探究中國(guó)詩(shī)歌口譯

  更多相關(guān)文章： 口譯 詩(shī)歌口譯 關(guān)聯(lián)理論 策略

【摘要】：“沒有人是一座孤島，可以自全。每個(gè)人都是大陸的一片，整體的一部分�！保s翰·多恩，1623）英國(guó)玄學(xué)派詩(shī)人約翰·多恩的名篇寫于17世紀(jì)，是對(duì)苦難和信仰的思索，，從另一側(cè)面解讀，亦與當(dāng)今的全球化時(shí)代不謀而合。交流推動(dòng)世界前行。口譯作為一種重要的溝通方式，在促進(jìn)中國(guó)的對(duì)外交流中扮演了不可或缺的角色。 兩會(huì)期間的記者招待會(huì)，是中國(guó)高層與外界對(duì)話的重要途徑之一。其中，交替?zhèn)髯g是會(huì)議順利進(jìn)行的必須條件，也對(duì)譯員提出了巨大的挑戰(zhàn)。而溫家寶總理的演講及答記者問素以旁征博引為人稱道。但中國(guó)詩(shī)歌的含蓄、凝練和抽象，筆譯已屬不易，更何況是及時(shí)性的口譯。因此，口譯員必須研究學(xué)習(xí)掌握行之有效的應(yīng)對(duì)策略。 關(guān)聯(lián)理論是法國(guó)語(yǔ)言學(xué)家斯波伯和他的學(xué)生威爾遜所提出的，用以解釋交際中的語(yǔ)用含義和語(yǔ)用推理。關(guān)聯(lián)理論從認(rèn)知語(yǔ)用學(xué)角度研究人類的交際，提出交際是一種明示——推理過程，以認(rèn)知語(yǔ)境為基礎(chǔ)并遵循關(guān)聯(lián)原則�？谧g作為一種特殊的跨語(yǔ)言、跨文化的交際行為，也遵循交際的一般原則，即關(guān)聯(lián)原則。關(guān)聯(lián)理論中的最佳關(guān)聯(lián)及認(rèn)知語(yǔ)境等核心概念，對(duì)譯者在漢詩(shī)英譯中譯語(yǔ)的選擇具有指導(dǎo)意義。 本文介紹了口譯和中國(guó)詩(shī)歌的基本內(nèi)容，詳述了關(guān)聯(lián)理論的核心概念，從關(guān)聯(lián)理論角度分析了口譯這一特殊交際行為，并闡述了關(guān)聯(lián)理論在中國(guó)詩(shī)歌口譯中的具體應(yīng)用。以關(guān)聯(lián)理論為基礎(chǔ)，作者結(jié)合實(shí)例提出了一系列漢詩(shī)英譯的策略，幫助譯員克服漢詩(shī)英譯中的難點(diǎn)。最后論文總結(jié)要點(diǎn)。
【學(xué)位授予單位】：上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類號(hào)】：H315.9;I046

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 王寶童;關(guān)于英語(yǔ)詩(shī)用韻的思考[J];外國(guó)語(yǔ)(上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào));2002年02期

本文編號(hào)：1146985