本文關(guān)鍵詞：從文化視角看《圍城》中文化負(fù)載詞的翻譯

  更多相關(guān)文章： 《圍城》 文化翻譯 歸化 異化

【摘要】：1990年，Susan Bassnett與Andre Lefevere在他們合作完成的著作《翻譯、歷史與文化》中提出了文化轉(zhuǎn)向的概念。這一理論從譯者與目的語(yǔ)文化角度入手對(duì)翻譯現(xiàn)象進(jìn)行研究，并重新對(duì)譯者的地位和作用進(jìn)行解讀。在他們看來(lái)，翻譯不僅是語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換，更是不同文化之間的轉(zhuǎn)換。這使得翻譯理論步入了一個(gè)全新的時(shí)代。我國(guó)翻譯理論家劉宓慶先生也提出了文化適應(yīng)性的原則，并將其作為衡量譯文的重要標(biāo)準(zhǔn)，文化翻譯理論在中國(guó)正日趨成熟。 錢(qián)鐘書(shū)的小說(shuō)《圍城》是我國(guó)自“五四”以來(lái)一部杰出的批判現(xiàn)實(shí)主義力作，自出版后在國(guó)內(nèi)外引起了熱烈反響。這部著作如今已經(jīng)被譯作多種語(yǔ)言，由珍妮·凱利和茅國(guó)權(quán)共同翻譯的英譯本于1979年出版。書(shū)中大量出現(xiàn)的文化負(fù)載詞一方面?zhèn)魃竦姆从沉酥袊?guó)傳統(tǒng)文化的鮮明特征，另一方面也給跨文化交流帶來(lái)了一定障礙，因此探討這些文化負(fù)載詞及其翻譯策略就顯得非常重要。 本文將從Susan Bassnett和劉宓慶的文化翻譯理論入手，從整體上分析語(yǔ)言、翻譯和文化三者的關(guān)系，并對(duì)《圍城》中出現(xiàn)的文化負(fù)載詞進(jìn)行歸類探討。在對(duì)文化負(fù)載詞進(jìn)行翻譯的過(guò)程中，歸化策略和異化策略二者相互完善、相互補(bǔ)充。異化有助于譯者更好的傳達(dá)原文獨(dú)特的文化內(nèi)涵，，將原文完整的呈現(xiàn)給讀者，而歸化的方法可以增強(qiáng)文本可讀性，某種程度上易于讀者的接受。此外，翻譯目的以及文本類型均會(huì)影響譯者翻譯策略的選擇。 當(dāng)前文學(xué)作品的翻譯以英譯漢為主，而中國(guó)大量?jī)?yōu)秀的文學(xué)作品尚未被世界所熟悉。作者希望通過(guò)對(duì)《圍城》當(dāng)中文化負(fù)載詞的研究，能夠?qū)χ形淖髌返挠⒆g產(chǎn)生積極影響，從而推動(dòng)中外文化交流。
【關(guān)鍵詞】：《圍城》 文化翻譯 歸化 異化
【學(xué)位授予單位】：上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號(hào)】：H315.9;I046
【目錄】：

• Acknowledgments4-5
• Abstract (Chinese)5-6
• Abstract (English)6-9
• Introduction9-12
• Chapter One Literature Review on Cultural Translation Theory12-19
• 1.1 The Definition of Culture12-13
• 1.2 The Relationship between Culture and Language13-15
• 1.3 The Relationship between Culture and Translation15-16
• 1.4 The Development of Cultural Translation Theory16-19
• Chapter Two An Introduction to Fortress Besieged19-23
• 2.1 An Overview of Wei Cheng and Its Author Ch’ien Chung-shu19-20
• 2.2 The English Version of Wei Cheng (Fortress Besieged)20-23
• Chapter Three Culture-loaded Words and Expressions in Fortress Besieged23-33
• 3.1 Definition and Characteristics of Chinese Culture-loaded Words and Expressions23-24
• 3.2 Classification of Culture-loaded Words and Expressions in Weicheng24-33
• 3.2.1 Ecological Culture-loaded Words and Expressions25-27
• 3.2.2 Material Culture-loaded Words and Expressions27-28
• 3.2.3 Social Culture-loaded Words and Expressions28-30
• 3.2.4 Religious Culture-loaded Words and Expressions30-31
• 3.2.5 Linguistic Culture-loaded Words and Expressions31-33
• Chapter Four Specific Application of the Two Translation Strategies of Culture-loaded Words and Expressions in Fortress Besieged33-55
• 4.1 Application of Foreignization33-47
• 4.1.1 Literal Translation34-37
• 4.1.2 Literal Translation with Annotation37-43
• 4.1.3 Transliteration43-45
• 4.1.4 Transliteration with Annotation45-47
• 4.2 Application of Domestication47-55
• 4.2.1 Free Translation49-52
• 4.2.2 Substitution52-55
• Conclusion55-57
• Bibliography57-60

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前5條

1 石堅(jiān);90年代以來(lái)國(guó)內(nèi)《圍城》研究綜述[J];湖南師范大學(xué)社會(huì)科學(xué)學(xué)報(bào);1999年01期

2 李兆國(guó);翻譯中的文化因素及文化負(fù)載詞的處理[J];山東師大外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)(基礎(chǔ)英語(yǔ)教育);2003年03期

3 何東燕;文化負(fù)載詞與文化差異意識(shí)[J];西南民族學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2002年09期

4 陳勝利;;《圍城》的翻譯策略及其成因[J];鹽城師范學(xué)院學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2005年04期

5 樂(lè)金聲;欠額翻譯與文化補(bǔ)償[J];中國(guó)翻譯;1999年02期

本文編號(hào)：1120551