本文關(guān)鍵詞：《瑪麗戈?duì)柕碌哪g(shù)》翻譯實(shí)踐報(bào)告

  更多相關(guān)文章： 翻譯實(shí)踐報(bào)告 《瑪麗戈?duì)柕碌哪g(shù)》 譯前分析 案例分析

【摘要】：本文是一篇翻譯報(bào)告,譯者選用了露西·莫德·蒙哥馬利(Lucy Maud Montgomery)撰寫的小說(shuō)《瑪麗戈?duì)柕碌哪g(shù)》(Magic for Marigold)第三章“四月的承諾”(April Promise)以及第四章“瑪麗戈?duì)柕轮L親記”(Marigold Goes A-visiting)作為源語(yǔ)文本進(jìn)行翻譯。 本報(bào)告包括四個(gè)部分,重點(diǎn)是對(duì)翻譯案例進(jìn)行分析和探討。在翻譯過(guò)程中,筆者針對(duì)遇到的不同的翻譯問(wèn)題,采用了幾種切實(shí)可行的翻譯方法,即音譯與釋義、增補(bǔ)與省略法、歸化與異化以及拆分法,從而使譯文語(yǔ)言更加簡(jiǎn)潔明了,富有邏輯性,以便于讀者的理解與接受。該報(bào)告以翻譯目的論為基礎(chǔ),把讀者放在中心地位。筆者認(rèn)為一定的翻譯理論對(duì)兒童文學(xué)翻譯實(shí)踐有很強(qiáng)的指導(dǎo)意義,有助于提高譯者靈活選擇和運(yùn)用翻譯策略的能力,提高兒童文學(xué)翻譯的質(zhì)量,使兒童讀到更好的譯本。
【關(guān)鍵詞】：翻譯實(shí)踐報(bào)告 《瑪麗戈?duì)柕碌哪g(shù)》 譯前分析 案例分析
【學(xué)位授予單位】：河北師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號(hào)】：H315.9;I046
【目錄】：

• 摘要5-6
• Abstract6-8
• 第一章 引言8-10
• 1.1 項(xiàng)目背景8
• 1.2 項(xiàng)目意義8-9
• 1.3 報(bào)告結(jié)構(gòu)9-10
• 第二章 譯前分析10-13
• 2.1 原文作者10-11
• 2.2 原文內(nèi)容11-13
• 第三章 翻譯案例分析13-20
• 3.1 引言13
• 3.2 專有名詞的翻譯13-14
• 3.2.1 人名—音譯13
• 3.2.2 地名—釋義13-14
• 3.3 句子的翻譯14-18
• 3.3.1 增補(bǔ)14-15
• 3.3.2 省略15-16
• 3.3.3 拆分16-18
• 3.4 文化語(yǔ)境的處理18-20
• 3.4.1 歸化18
• 3.4.2 異化18-20
• 第四章 總結(jié)20-22
• 4.1 翻譯啟示20
• 4.2 仍待解決的問(wèn)題20-22
• 參考文獻(xiàn)22-24
• 附錄24-76
• 致謝76

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前3條

1 李文俊;;尋訪露西·莫德·蒙哥馬利[J];讀書;1990年01期

2 鄭蕊;;淺談兒童文學(xué)與兒童文學(xué)翻譯[J];時(shí)代文學(xué)(上半月);2011年04期

3 徐家榮;;兒童文學(xué)翻譯對(duì)譯文語(yǔ)言的特殊要求[J];中國(guó)翻譯;1988年05期

，

本文編號(hào)：1116514