本文關(guān)鍵詞：王際真《紅樓夢(mèng)》英文節(jié)譯本回目語(yǔ)言特色研究

  更多相關(guān)文章： 回目 英譯 系統(tǒng)功能語(yǔ)法 《紅樓夢(mèng)》 王際真

【摘要】：《紅樓夢(mèng)》回目以八言對(duì)句為特點(diǎn)，兼具敘事功能和詩(shī)性特征，是中國(guó)古典章回小說(shuō)回目的典范。由于英漢兩種語(yǔ)言表達(dá)方式的差異，且西方小說(shuō)中又沒(méi)有與回目完全對(duì)應(yīng)的語(yǔ)言形式，回目英譯自然難上加難。本文作者在進(jìn)行王際真《紅樓夢(mèng)》四十回英文節(jié)譯本回譯實(shí)踐時(shí)發(fā)現(xiàn)，譯者在節(jié)譯過(guò)程中獨(dú)具匠心地為節(jié)譯的章節(jié)改寫(xiě)或重新擬寫(xiě)回目，系統(tǒng)的英譯和改寫(xiě)手法使其回目的語(yǔ)言獨(dú)具一格。本文嘗試用系統(tǒng)功能語(yǔ)法重點(diǎn)對(duì)王際真《紅樓夢(mèng)》四十回英文節(jié)譯本的回目進(jìn)行概念、語(yǔ)篇和人際三大元功能的分析，基于紅樓夢(mèng)原著回目的研究成果，必要時(shí)輔以與其他譯本異同、得失的比較，旨在探索王氏回目的語(yǔ)言特色及譯者在回目翻譯和改寫(xiě)過(guò)程中應(yīng)用的策略和技巧，，以期對(duì)回目英譯起到借鑒作用。 本研究通過(guò)對(duì)王譯本40個(gè)回目進(jìn)行及物性和語(yǔ)態(tài)、主位和銜接、語(yǔ)氣和情態(tài)的分析發(fā)現(xiàn)： 首先，王譯本合理運(yùn)用及物性系統(tǒng)中的各種過(guò)程類(lèi)型及環(huán)境因素，再現(xiàn)了《紅樓夢(mèng)》回目高度凝練的敘事特征，也使回目中對(duì)人物的描述更加生動(dòng)。 其次，王譯本回目多以人物做小句的主位，敘事的同時(shí)，體現(xiàn)了譯者節(jié)譯的重點(diǎn)，即寶黛的愛(ài)情故事。另外，譯者也會(huì)通過(guò)被動(dòng)句等有標(biāo)記主位來(lái)強(qiáng)調(diào)或傳達(dá)特殊涵義。 第三，王氏回目不僅注重小句內(nèi)部詞語(yǔ)的銜接，相比于其他英譯本，王譯回目更注重上下聯(lián)偶句的內(nèi)在聯(lián)系，將In which And/But/Nor這一銜接手段通篇用于回目翻譯，開(kāi)創(chuàng)了回目對(duì)句翻譯的先例。 此外，王氏回目全部為陳述句，且極少有情態(tài)的使用，人際功能在此主要體現(xiàn)為對(duì)情節(jié)的概括、引讀者入勝。 盡管節(jié)譯本回目很難完全重現(xiàn)原著回目所有的修辭及漢語(yǔ)凝練、整飭的古典美，但王際真在回目改寫(xiě)過(guò)程中，歸化、異化手段相結(jié)合，一方面保留了對(duì)句結(jié)構(gòu)，努力再現(xiàn)了原著回目巧妙對(duì)仗和煉字等詩(shī)性特征，另一方面，用銜接手段將無(wú)連接詞的回目對(duì)句連接起來(lái)，突出英語(yǔ)注重形合的特點(diǎn)，考慮英語(yǔ)讀者閱讀習(xí)慣。此外，王氏回目靈活、趣味、不拘一格、甚至有時(shí)略帶夸張，有助于吸引讀者，且頗具美學(xué)價(jià)值，對(duì)回目英譯提供了值得借鑒的方式。
【關(guān)鍵詞】：回目 英譯 系統(tǒng)功能語(yǔ)法 《紅樓夢(mèng)》 王際真
【學(xué)位授予單位】：燕山大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類(lèi)號(hào)】：H315.9;I046
【目錄】：

• 摘要5-7
• Abstract7-11
• Abbreviations11-12
• List of Tables12-13
• List of Figure13-14
• Chapter 1 Introduction14-19
• 1.1 Research Background and Working Definition14-16
• 1.2 Objectives and Significance16
• 1.3 Research Hypothesis16-17
• 1.4 Research Questions and Methodology17
• 1.5 Layout of the Paper17-19
• Chapter 2 Literature Review19-22
• 2.1 Studies on Chi-chen Wang’s English Version of Hong Lou Meng19
• 2.2 Studies on the Translation of Chapter Titles of Hong Lou Meng19-20
• 2.3 Researches on Systemic Functional Linguistics20-22
• Chapter 3 Theoretical Basis: Hallidayan Systemic Functional Grammar22-24
• 3.1 An Introduction to Metafunctions22
• 3.2 Theoretical Framework of the Paper22-24
• Chapter 4 Data Collection and Analysis24-37
• 4.1 Ideational Function24-30
• 4.1.1 Transitivity24-29
• 4.1.2 Voice29-30
• 4.2 Textual Function30-35
• 4.2.1 Theme30-32
• 4.2.2 Cohesion32-35
• 4.3 Interpersonal Function35-37
• 4.3.1 Mood36
• 4.3.2 Modality36-37
• Chapter 5 Conclusion37-40
• 5.1 Main Findings from the Present Study37-38
• 5.2 Implications on the Translation of Chapter Titles38
• 5.3 Limitations of the Present Study38-39
• 5.4 Further Research Suggestions39-40
• References40-43
• Acknowledgements43-44
• 作者簡(jiǎn)介44

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前7條

1 劉永良;《紅樓夢(mèng)》回目指瑕[J];紅樓夢(mèng)學(xué)刊;1995年04期

2 王鵬飛;屈純;;承襲與超越的佳作——《紅樓夢(mèng)》王際真譯本復(fù)譯研究[J];紅樓夢(mèng)學(xué)刊;2010年06期

3 劉澤權(quán);劉艷紅;;初識(shí)廬山真面目——邦斯?fàn)栍⒆g《紅樓夢(mèng)》研究(之一)[J];紅樓夢(mèng)學(xué)刊;2011年04期

4 劉永良;《紅樓夢(mèng)》回目語(yǔ)言探美[J];紅樓夢(mèng)學(xué)刊;1998年03期

5 王宏印;《紅樓夢(mèng)》回目辭趣兩種英譯的比較研究[J];外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué);2002年01期

6 屈純;王鵬飛;;《紅樓夢(mèng)》邦索爾譯本回目之美感再現(xiàn)[J];西南交通大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年01期

7 金紹禹;Sister Carrie中譯本章回標(biāo)題商榷舉例[J];外國(guó)語(yǔ)(上海外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào));1981年06期

本文編號(hào)：1116293