本文關(guān)鍵詞：靜夜思及其英譯文的純理功能分析

  更多相關(guān)文章： 《靜夜思》 系統(tǒng)功能語(yǔ)法 純理功能理論 唐詩(shī)英譯

【摘要】：中國(guó)是個(gè)詩(shī)的國(guó)度。中國(guó)古典詩(shī)歌源遠(yuǎn)流長(zhǎng),積淀豐厚,是中華文化藝術(shù)寶庫(kù)中一顆璀璨的明珠,它在中國(guó)文學(xué)史上的地位是無可替代的,其博大精深的藝術(shù)魅力更使之成為世界詩(shī)歌文學(xué)中的一朵不可多得的奇葩。中國(guó)古詩(shī)是中國(guó)傳統(tǒng)文化的瑰寶,以其題材廣泛、風(fēng)格獨(dú)特、意境優(yōu)美、語(yǔ)言精練、形式工整和技巧嫻熟而享譽(yù)古今中外,備受人們的喜愛。唐代是中國(guó)古詩(shī)發(fā)展的鼎盛時(shí)期,這期間涌現(xiàn)出了一大批優(yōu)秀的詩(shī)人與杰作。唐朝詩(shī)人李白的《靜夜思》更是一首不可多得的佳作。這首詩(shī)雖然只有區(qū)區(qū)二十個(gè)字,但就流傳的廣泛程度來說,還沒有一篇作品可以與之比肩,它幾乎是全世界華人耳熟能詳?shù)囊皇酌�。這首詩(shī)表達(dá)了在寂靜月夜的思鄉(xiāng)之情。詩(shī)人獨(dú)自漂泊在外,在一個(gè)寂靜清冷的月夜,朦朧如水的月光投影在地面上,讓詩(shī)人誤以為是鋪在地面的濃霜。詩(shī)人抬望夜空中那輪皎潔的皓月,一股濃烈的寂寞游子之感油然而生,同時(shí)也衍生了對(duì)家鄉(xiāng)及親友的迫切思念之情。 二十世紀(jì)六十年代,韓禮德創(chuàng)立了系統(tǒng)功能語(yǔ)法,他的目的之一是為語(yǔ)篇研究提供一個(gè)分析框架,該框架可用于分析英語(yǔ)中的任何書面語(yǔ)篇或口頭語(yǔ)篇。系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)將語(yǔ)言看做是社會(huì)符號(hào)系統(tǒng),認(rèn)為語(yǔ)言是人類社會(huì)活動(dòng)的產(chǎn)物。作為人類交際的工具,它承擔(dān)著各種各樣的功能。韓禮德把語(yǔ)言的純理功能分為三種：概念元功能,人際元功能和語(yǔ)篇元功能。概念功能指的是語(yǔ)言對(duì)人們?cè)诂F(xiàn)實(shí)世界(包括內(nèi)心世界)中的各種經(jīng)歷的表達(dá)；人際功能指的是語(yǔ)言具有表達(dá)說話者的身份、地位、態(tài)度、動(dòng)機(jī)和他對(duì)事物的推斷、判斷和評(píng)價(jià)等功能；而語(yǔ)篇功能指的是在語(yǔ)義層中把各個(gè)語(yǔ)言成分組織成為完整的語(yǔ)篇的功能。 從文獻(xiàn)上看,用系統(tǒng)功能語(yǔ)法進(jìn)行語(yǔ)篇分析和文體分析的研究已不少,但把它應(yīng)用于古詩(shī)英譯方面的探討還不多見。本文擬從韓禮德的純理功能入手,以古詩(shī)《靜夜思》為范本,對(duì)該詩(shī)的原文及其幾種譯文進(jìn)行對(duì)比分析,以期為翻譯研究提供新視角。我們希望本文能從純理功能分析的角度引領(lǐng)讀者一同賞析和理解唐詩(shī)精簡(jiǎn)凝練、博大精深的美。我們同時(shí)也希望通過本文的探討來檢驗(yàn)系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)在詩(shī)歌分析中的可操作性和可應(yīng)用性。譯文方面,本文采用了徐忠杰,許淵沖,翁顯良,WitterBynner,Herbert A. Giles和Sygeyoshi Obata的譯本。本研究所探討的問題適用于其他各種文學(xué)作品的分析。
【關(guān)鍵詞】：《靜夜思》 系統(tǒng)功能語(yǔ)法 純理功能理論 唐詩(shī)英譯
【學(xué)位授予單位】：華中師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類號(hào)】：H315.9;I046
【目錄】：

• Acknowledgements5-6
• 摘要6-7
• Abstract7-12
• 1. Introduction12-16
• 1.1 Background of the Study12-13
• 1.2 Aim and Objectives13-14
• 1.3 Data and Methodology14-15
• 1.4 Organization of the Thesis15-16
• 2. Literature Review16-41
• 2.1 Systemic-Functional Grammar16
• 2.2 Three Metafunctions16-39
• 2.2.1 Ideational Function17-26
• 2.2.2 Interpersonal Function26-30
• 2.2.3 Textual Function30-39
• 2.3 Related Studies at Home and Abroad39-40
• 2.4 Summary40-41
• 3. Analysis of the Poem41-47
• 3.1 Writing Background of the Poem41-42
• 3.2 Structure of the Poem42-47
• 4. Metafunctional Analysis of JingYe Si and its English Versions47-64
• 4.1 Introduction47
• 4.2 Ideational Analysis47-56
• 4.2.1 Transitivity Analysis of the Original Poem47-49
• 4.2.2 Contrastive Analysis of Translated Versions49-56
• 4.3 Interpersonal Analysis56-58
• 4.3.1 Mood57
• 4.3.2 Modality57-58
• 4.4 Textual Analysis58-63
• 4.4.1 Theme-Rheme Structure58-61
• 4.4.2 Cohesive Devices61-63
• 4.5 Summary63-64
• 5. Conclusion64-66
• 5.1 Summary and Implication of This Study64
• 5.2 Limitation of This Study64-66
• Bibliography66-68
• Appendix68-69

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 張玉軍;;系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)的核心思想在綜合英語(yǔ)教學(xué)中的應(yīng)用[A];語(yǔ)言與文化研究（第九輯）[C];2011年

2 邱姣;;態(tài)度系統(tǒng)視角下《飄》中斯嘉麗的性格特點(diǎn)分析[A];語(yǔ)言與文化研究（第九輯）[C];2011年

3 梁素芹;曹杏;;韓禮德情景語(yǔ)境理論觀照下的文學(xué)翻譯——Oracles & Miracles及其中譯本《“�！辟t奇跡》個(gè)案研究[A];語(yǔ)言與文化研究（第六輯）[C];2010年

4 陳治安;周忠杰;;詞典封面廣告語(yǔ)篇研究：一種評(píng)價(jià)視角[A];中國(guó)辭書學(xué)會(huì)雙語(yǔ)詞典專業(yè)委員會(huì)第七屆年會(huì)論文集[C];2007年

5 彭靜;;語(yǔ)境,牽制和影響語(yǔ)義的一個(gè)重要因素[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2005年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2005年

6 蔡有恒;;功能理論與語(yǔ)篇語(yǔ)體特征分析[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2005年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2005年

7 ;The Comparison between Chomskyan Transformal Linguistics and Hallidayean Functional Linguistics[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2005年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2005年

8 高貞;;名詞化與語(yǔ)法隱喻[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2006年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集（上）[C];2006年

9 蘇妮娜;;英語(yǔ)學(xué)術(shù)語(yǔ)篇中的情態(tài)手段[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2006年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集（上）[C];2006年

10 彭菲;;學(xué)術(shù)論文提要的主位推進(jìn)模式分析[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2006年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集（上）[C];2006年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 曹靜;語(yǔ)篇?jiǎng)討B(tài)性的系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)研究[D];河北大學(xué);2007年

2 宮國(guó)華;國(guó)際商務(wù)信函的語(yǔ)域分析[D];南昌航空大學(xué);2010年

3 黃姍姍;系統(tǒng)功能理論視閾下的“X是X”結(jié)構(gòu)研究[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

4 于娜;政治演講中主位及主位推進(jìn)模式分析[D];廣西師范學(xué)院;2010年

5 楊巧蕊;唐詩(shī)英譯翻譯批評(píng)現(xiàn)狀研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

6 潘志娟;從語(yǔ)域分析的角度看《賣花女》中人物語(yǔ)言的風(fēng)格再現(xiàn)[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

7 張靜雪;中韓外交文書的功能文體學(xué)對(duì)比[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

8 王磊;系統(tǒng)功能語(yǔ)法視角下的語(yǔ)篇分析在專業(yè)英語(yǔ)精讀課中的運(yùn)用[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

9 馬春芬;《茶館》兩個(gè)英譯本的語(yǔ)域等效實(shí)現(xiàn)研究[D];哈爾濱工程大學(xué);2010年

10 董欣蓉;中美領(lǐng)導(dǎo)人就氣候話題講話中情態(tài)責(zé)任的對(duì)比分析[D];哈爾濱工程大學(xué);2010年

，

本文編號(hào)：1098295