本文關(guān)鍵詞：《藍(lán)調(diào)麗人》翻譯實(shí)踐報(bào)告

  更多相關(guān)文章： 《藍(lán)調(diào)麗人》 對(duì)話(huà)翻譯 修辭手法 創(chuàng)作與審美

【摘要】：本次翻譯項(xiàng)目的文本選自美國(guó)作家、編輯韋斯·博伊德的系列小說(shuō)中的《藍(lán)調(diào)麗人》，小說(shuō)文本來(lái)自其作者韋斯·博伊德的個(gè)人網(wǎng)站。出于對(duì)這部小說(shuō)的濃厚興趣與欣賞，譯者選取相對(duì)完整獨(dú)立的前三章進(jìn)行翻譯。這部小說(shuō)展現(xiàn)了現(xiàn)代知識(shí)女性對(duì)自己靈魂、夢(mèng)想的追求，廣受讀者贊譽(yù)，，卻從未有中譯本。為了讓使東西方文學(xué)愛(ài)好者在思想和藝術(shù)的層面更好地交流，筆者嘗試在文學(xué)的創(chuàng)作與審美指導(dǎo)原則下翻譯這部小說(shuō)。 雖然理想的翻譯追求譯文與原文的藝術(shù)對(duì)等，但從現(xiàn)實(shí)來(lái)說(shuō)，譯者只能追求譯文與原文在藝術(shù)上的無(wú)限接近。在翻譯過(guò)程中，譯者從思想上無(wú)限靠近原文作者，以譯文無(wú)限接近原文的文學(xué)藝術(shù)美感為標(biāo)準(zhǔn)，分析原文中的藝術(shù)要素，然后用譯入語(yǔ)對(duì)小說(shuō)進(jìn)行再創(chuàng)作，使譯文的人物語(yǔ)言、文學(xué)修辭等在音形意、情感、意蘊(yùn)、內(nèi)涵、意象、風(fēng)格上都與原文在美學(xué)上實(shí)現(xiàn)對(duì)稱(chēng)。 本翻譯報(bào)告總共分為四部分：引言、文本翻譯的指導(dǎo)理論、文本案例分析和實(shí)踐總結(jié)。 其中引言介紹小說(shuō)作者和作品風(fēng)格、《藍(lán)調(diào)麗人》主要故事內(nèi)容、翻譯準(zhǔn)備工作與進(jìn)度以及文本翻譯的意義和預(yù)期目標(biāo)；第二部分簡(jiǎn)要介紹筆者采用的創(chuàng)作譯法和審美對(duì)稱(chēng)，并結(jié)合文本特點(diǎn)分析其如何在本文翻譯中實(shí)現(xiàn)；案例分析部分首先歸納出文本的翻譯重點(diǎn)，即應(yīng)保持作品風(fēng)格的連貫性和原文語(yǔ)言的鮮活；然后從對(duì)話(huà)措辭、情感靠近、長(zhǎng)句重構(gòu)、增刪修辭、文化含義、音形意三美等方面對(duì)具體案例的翻譯思路和翻譯成果詳加分析，總結(jié)翻譯個(gè)例中的精彩與缺陷；最后在實(shí)踐總結(jié)中，筆者總結(jié)了本次翻譯過(guò)程中的種種心得，反思了翻譯中的不足，并展望為成為一名優(yōu)秀的翻譯人員所應(yīng)繼續(xù)做出的努力。
【關(guān)鍵詞】：《藍(lán)調(diào)麗人》 對(duì)話(huà)翻譯 修辭手法 創(chuàng)作與審美
【學(xué)位授予單位】：河南大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類(lèi)號(hào)】：H315.9;I046
【目錄】：

• 致謝3-5
• Abstract5-7
• 摘要7-9
• 英語(yǔ)原文9-41
• 漢語(yǔ)譯文41-65
• 翻譯報(bào)告65-79
• 1 引言65-66
• 1.1 翻譯文本的背景與內(nèi)容65-66
• 1.2 翻譯項(xiàng)目的準(zhǔn)備與進(jìn)度66
• 1.3 翻譯項(xiàng)目的意義與預(yù)期目標(biāo)66
• 2 翻譯項(xiàng)目的支撐理論66-69
• 2.1 翻譯項(xiàng)目的文本特點(diǎn)67-68
• 2.1.1 小說(shuō)文學(xué)的特點(diǎn)67
• 2.1.2 《藍(lán)調(diào)麗人》選段的文本特點(diǎn)67-68
• 2.2 文學(xué)翻譯的創(chuàng)造性與藝術(shù)審美原則68-69
• 3 項(xiàng)目翻譯分析69-76
• 3.1 翻譯的難點(diǎn)與相應(yīng)策略69-70
• 3.1.1 翻譯項(xiàng)目的難點(diǎn)與重點(diǎn)69
• 3.1.2 文本翻譯的策略選擇69-70
• 3.2 具體案例分析70-76
• 3.2.1 對(duì)話(huà)的翻譯70-72
• 3.2.2 文學(xué)修辭的翻譯72-73
• 3.2.3 長(zhǎng)句的拆分與重構(gòu)73-74
• 3.2.4 歌詞翻譯中的創(chuàng)作74-76
• 4 總結(jié)76-79
• 4.1 突破與不足76-77
• 4.2 啟示與展望77-79
• 參考文獻(xiàn)79-80

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 馬會(huì)娟;;英語(yǔ)世界中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)翻譯:現(xiàn)狀與問(wèn)題[J];中國(guó)翻譯;2013年01期

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 謝華;翻譯美學(xué)的文化考量[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2011年

本文編號(hào)：1085840