本文關(guān)鍵詞：論《學(xué)衡》的文學(xué)翻譯與文化抉擇

  更多相關(guān)文章： 《學(xué)衡》 文學(xué)翻譯 歐文·白璧德 新人文主義

【摘要】：文學(xué)譯介在《學(xué)衡》雜志中據(jù)有十分突出的位置。其首要特色是高度重視希臘羅馬時代的美學(xué)思想與文學(xué)成就的譯介,體現(xiàn)出鮮明的古典趣味。《學(xué)衡》對其他各時代、各國文學(xué)的選擇同樣體現(xiàn)出注重經(jīng)典、強調(diào)理性與純正的藝術(shù)品位的精英意識。這一貫穿了鮮明的新人文主義思想的翻譯抉擇,體現(xiàn)了"學(xué)衡派"同人與新文化-文學(xué)運動主將迥異的文化建設(shè)理想,彌補了中國現(xiàn)代文學(xué)史上其他期刊與社團譯介西學(xué)的缺失。
【作者單位】： 南京師范大學(xué)文學(xué)院;南京師范大學(xué)外國語學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 《學(xué)衡》 文學(xué)翻譯 歐文·白璧德 新人文主義
【分類號】：H059;I046
【正文快照】： 《學(xué)衡》(Critical Review)于1922年1月創(chuàng)刊于南京東南大學(xué)1。圍繞這一刊物,一個以梅光迪、吳宓、胡先殨、柳詒徵、湯用彤等為代表,以與五四新文化-文學(xué)陣營針鋒相對的價值立場為鮮明標識的學(xué)術(shù)文化群體“學(xué)衡派”得以形成。長期以來,在深受主流意識形態(tài)操控的現(xiàn)代文學(xué)界,這一

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 樂黛云;世界文化語境中的《學(xué)衡》派[J];陜西師范大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2005年03期

2 樂黛云;;世界文化對話中的中國現(xiàn)代保守主義[J];中國文化;1989年01期

【共引文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 侯宏堂;;余英時對“宋學(xué)”的現(xiàn)代詮釋[J];安徽史學(xué);2011年05期

2 程仁保;劉濤;;錢穆的民族文化史觀淺析[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報;2010年02期

3 門紅麗;;精神危機中的堅韌——淺析《吳宓日記》[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年08期

4 方曉珍;中國近代社會思潮的主要特征[J];安慶師范學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2001年06期

5 徐希軍;;九一八事變后胡適對日外交政策的理性思考[J];安慶師范學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2006年04期

6 徐希軍;;學(xué)術(shù)、人事與私德：陳獨秀被免除北大文科學(xué)長論析[J];安慶師范學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2007年05期

7 劉繼安;;陳獨秀去世:社會各界的態(tài)度與反應(yīng)[J];安慶師范學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2011年03期

8 張千帆;;走向世界的中國憲政——制度與文化的百年進化[J];北方法學(xué);2008年05期

9 周勇;;哲學(xué)、詩歌與智術(shù)——柏拉圖的千古課程難題[J];北京大學(xué)教育評論;2008年04期

10 劉龍心;;尋求客觀對話的空間——1930年代中國期刊報紙中的史學(xué)類書評[J];北京大學(xué)教育評論;2010年03期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前7條

1 趙慧峰;俞祖華;;中國近代保守主義思潮研究綜述[A];中國現(xiàn)代文化學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2005年

2 李長林;;歐洲文藝復(fù)興文化在中國的傳播[A];西方思想在近代中國[C];2005年

3 李喜所;;中國留學(xué)生與現(xiàn)代新儒家——以馮友蘭、吳宓為中心的個案研究[A];傳統(tǒng)思想的近代轉(zhuǎn)換[C];2007年

4 喬志航;;學(xué)術(shù)與政治沖突中的王國維[A];東方叢刊（2004年第2輯 總第四十八輯）[C];2004年

5 馬建高;;也論學(xué)衡派的“昌明國粹,融化新知”[A];中國中外文藝理論研究（2013年卷）[C];2013年

6 馬建高;;論學(xué)衡派文化保守主義的現(xiàn)代性意義[A];江蘇省美學(xué)學(xué)會2014年年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2014年

7 蔣書麗;;撥開歷史的迷霧——吳宓在紅學(xué)研究上的開創(chuàng)性貢獻兼與余英時商榷[A];古代文學(xué)理論研究（第二十五輯）——中國文論的情與體[C];2008年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 呂廟軍;中國古代政治文化符號[D];南開大學(xué);2010年

2 袁曦臨;人文社會科學(xué)學(xué)科分類體系研究[D];南京大學(xué);2011年

3 黃曉通;近代東北高等教育研究（1901-1931）[D];吉林大學(xué);2011年

4 羅紱文;李澤厚“情本體”思想研究[D];西南大學(xué);2011年

5 彭春凌;儒教轉(zhuǎn)型與文化新命[D];北京大學(xué);2011年

6 左建;士與禮—春秋知識階層研究[D];浙江大學(xué);2010年

7 王燦;《尚書》歷史思想研究[D];山東大學(xué);2011年

8 李錦峰;國民黨治下的國家與工人階級，，1924-1949[D];復(fù)旦大學(xué);2011年

9 李永泉;《兒女英雄傳》考論[D];哈爾濱師范大學(xué);2011年

10 唐佳;爾蘇藏族宗教文化研究[D];西南民族大學(xué);2010年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 盧春迎;全球化背景下的文化義務(wù)[D];大連理工大學(xué);2010年

2 姜虹;錢穆的清代學(xué)術(shù)史著作研究[D];遼寧師范大學(xué);2010年

3 肖志珂;張君勱論德與知[D];華東師范大學(xué);2010年

4 黃輝;景德鎮(zhèn)陶瓷文化生成與發(fā)展機制探析[D];昆明理工大學(xué);2009年

5 舒暢;論梁啟超與清華國學(xué)院[D];福建師范大學(xué);2010年

6 王玨榮;論學(xué)衡派的中西文化觀[D];福建師范大學(xué);2010年

7 馬俊杰;抗戰(zhàn)浪潮中的“玫瑰紅”[D];重慶師范大學(xué);2011年

8 王雷生;錢賓四《論語新解》探微[D];中國政法大學(xué);2011年

9 李苗苗;張季鸞報業(yè)活動中人脈網(wǎng)絡(luò)研究[D];曲阜師范大學(xué);2011年

10 胡青松;論史華慈的《論語》研究[D];華東師范大學(xué);2011年

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 何兆武;也談對《學(xué)衡》派的認識與評價[J];讀書;1999年05期

2 季進;;重估《學(xué)衡》[J];美文;2006年01期

3 段懷清;《學(xué)衡》與東南大學(xué)[J];復(fù)旦學(xué)報(社會科學(xué)版);2000年05期

4 韓晗;;上清舊文學(xué)之弊,下開新儒家之源——關(guān)于《學(xué)衡》雜志的再思考與再認識[J];船山學(xué)刊;2006年02期

5 程細權(quán);;文化沖突中的“學(xué)衡”派[J];長沙大學(xué)學(xué)報;2007年03期

6 李廣瓊;;精英定位與“新舊”文化融合理念——論《學(xué)衡》語體的文化意義[J];中山大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2007年04期

7 陳寶云;;《史地學(xué)報》及其群體與《學(xué)衡》之關(guān)系的探討[J];東方論壇;2007年06期

8 鄭思;;《學(xué)衡》派的普遍主義失落[J];理論界;2010年10期

9 仝冠軍;;《學(xué)衡》停印原因考[J];新文學(xué)史料;2013年01期

10 樂黛云;“昌明國粹,融化新知”——湯用彤與《學(xué)衡》雜志[J];社會科學(xué);1993年05期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 梁展;;文白與畛域——論《學(xué)衡》的基本文學(xué)觀念[A];東方叢刊（2002年第1輯 總第三十九輯）[C];2002年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 季進;重估《學(xué)衡》[N];蘇州日報;2006年

2 黃秀梅 國家圖書館典藏閱覽部;《學(xué)衡》雜志創(chuàng)刊始末[N];中國社會科學(xué)報;2011年

3 林可濟;以“昌明國粹,融化新知”為己任[N];中華讀書報;2011年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 薛兆營;現(xiàn)代傳媒與《學(xué)衡》的命運闡釋[D];青島大學(xué);2009年

2 李晶;吳宓的文化觀與創(chuàng)辦《學(xué)衡》雜志[D];陜西師范大學(xué);2013年

3 晏洋;從傳播學(xué)解讀《新青年》[D];廣西師范大學(xué);2012年

本文編號：1074394