本文關鍵詞：從操縱理論的視角分析《紅樓夢》的王際真英譯本

  更多相關文章： 《紅樓夢》 節(jié)譯本 王際真 操縱理論

【摘要】：本論文通過對中國四大名著之一《紅樓夢》的王際真英譯本的個案分析，運用操縱理論解讀《紅樓夢》英譯本背后所隱藏的操縱因素。由于《紅樓夢》的王際真譯本是一個節(jié)譯本，所以長期受到學界的忽視。在中國學術界，只有戴維·霍克思和楊憲益的兩個全譯本受到重視。這個現(xiàn)象源于傳統(tǒng)翻譯研究觀基于忠實和對等的潛在標準而對節(jié)譯本所形成的漠視和傲慢，認為其不忠不全，并將其拒之門外。但是，王譯本對《紅樓夢》的傳播和東西方的交流都發(fā)揮了突出的、基礎性的作用。針對這種研究背景，本文借助操縱理論，意在從一個更廣闊的視野為王譯本伸張正義。基于翻譯是改寫，改寫是操縱的觀點，操縱理論將翻譯放到一個特定的文化背景中，，從意識形態(tài)、詩學和贊助人三個維度來展開研究。 論文由五章組成。第一章為“引言”，介紹了本文的總體概況，概述了論文的寫作動機、實際意義、研究方法和文本布局。第二章簡要介紹了紅樓夢的多種譯本以及前人的相關研究；著重介紹了王譯本的主要特點、學者們對其的評價和研究。第三章構建了本文的理論框架，首先闡述了操縱學派的形成與發(fā)展，探討了“翻譯是改寫”和“翻譯是操縱”的理論，然后著重介紹了意識形態(tài)、詩學和贊助人這三大操縱要素。第四章將操縱理論具體應用到對王譯本的深入分析中，并從以下視角進行分析：意識形態(tài)操縱著文本選擇、譯者的主體性和文本的學術性；主流詩學操縱著譯者的態(tài)度、翻譯策略和語言風格；贊助人操縱著文本的翻譯目的、異域風情和文化意象。第五章為“結論”，總結了本文的研究結果、貢獻、不足以及對未來相關研究的展望。
【關鍵詞】：《紅樓夢》 節(jié)譯本 王際真 操縱理論
【學位授予單位】：電子科技大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2013
【分類號】：H315.9;I046
【目錄】：

• 摘要5-6
• ABSTRACT6-8
• Contents8-10
• Chapter 1 Introduction10-13
• 1.1 Motivation and Significance10-11
• 1.2 Approaches and Layout11-13
• Chapter Two Literature Review13-20
• 2.1 Brief Introduction to Hung Lou Meng's Translations13-14
• 2.2 Studies on Hung Lou Meng's Translations14-15
• 2.3 Wang's Translations of Hung Lou Meng15-18
• 2.4 Studies on Wang's Translations18-20
• Chapter 3 Theoretical Framework20-29
• 3.1 Manipulation Theory20-24
• 3.1.1 The Formation and Development of Manipulation School20-22
• 3.1.2 Translation as Rewriting22-23
• 3.1.3 Translation as Manipulation23-24
• 3.2 Three Manipulative elements24-29
• 3.2.1 Ideology24-26
• 3.2.2 Poetics26-27
• 3.2.3 Patronage27-29
• Chapter 4 Manipulation in Wang's Translations29-59
• 4.1 Ideology's Manipulation29-40
• 4.1.1 Manipulation on Text Selection29-32
• 4.1.2 Manipulation on Translator's Subjectivity32-36
• 4.1.3 Manipulation on Academic Orientation36-40
• 4.2 Poetics' Manipulation40-50
• 4.2.1 Manipulation on Translator's Attitude40-44
• 4.2.2 Manipulation on Translation Strategy44-47
• 4.2.3 Manipulation on Language Style47-50
• 4.3 Patronage's Manipulation50-59
• 4.3.1 Manipulation on Translation Purpose50-52
• 4.3.2 Manipulation on Exotic Atmosphere52-55
• 4.3.3 Manipulation on Cultural Images55-59
• Chapter 5 Conclusions59-62
• 5.1 Results and Contributions59-60
• 5.2 Limitations and Expectations60-62
• Acknowledgements62-63
• References63-65
• Research Results Obtained during the Study for Master Degree65-66

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據庫 前2條

1 宋廣波;;胡適與甲戌本《石頭記》[J];河南教育學院學報(哲學社會科學版);2006年04期

2 沈從文;;友情[J];新文學史料;1981年04期

本文編號：1062472